英语笔译

汐儿95 · 发表于 2019-4-10 17:20

本帖最后由考研论坛审核于 2019-4-10 23:03 编辑

19翻硕已上岸本人初试390+ 现在就各科复习谈一下自己的想法仅供借鉴参考因为毕竟每个人有每个人的学习方法不可同日而语
政治74 这一科我只想说跟着肖大大足以个人感觉研究了以往的真题发现只有肖大大的政治话语表述最为接近考试真题而且每个政治老师有每个老师的特点并且表述不太一样这样避免不了就是混淆为了避免自己掉入这个迷糊坑最好的方法就是只跟肖大大就够了最初精讲精练看了3-4遍你把这些知识点融汇贯通的掌握了选择题也就不怕了最关键的就是自己在脑子里拉框架我这里并没有手写因为时间不太够如果学弟学妹们有时间可以手写拉框架这个拉框架的目的是为了让你自己更系统更条理的熟悉或者是记忆这些知识点并且不漏小知识点然后就是一千题这本书一定要好好的做这真的是查漏补缺更熟悉知识点的关键第一遍做最好把选项写在一个本上省得第二遍做还得擦并且擦的时候你会无意的记忆选项这样不利于你第二遍的检查第三遍只做错的
发现哪里不会一定要翻回精讲精练去看这个又是知识点的有一遍巩固看的多了你根本不会忘记而且做政治选择题最重要的是要培养思路政治大题不必担心最后直接被肖四就够了
翻硕英语81 这个主要是单词和语法单词记越多越好，毕竟翻译也跟单词挂钩，单词书可以用专四，专八，刘毅10000，GRE词汇书，单选题用专四，专八巅峰突破就可以了……阅读用华研，星火专八都可以，考试阅读其实也没有那么难，这里切忌阅读问答题用自己的话回答，不要只抄原文……作文用华研专八或者精美范文100就可以了，作文主要是逻辑条理清晰，有话可说，所以素材很重要，其实练翻译时候就是积累素材的时候……
翻译108这一门不太好因为快考时有一个半月没练过当时百科背的迟，所以后面的时间几乎全用来背百科了，而且单词有拼写错误，所以大家一定要记好单词……翻译有两本参考书，会考原文，不要偷懒要全看，而且要灵活记忆，边看边理解技巧，切忌死记硬背，翻译一定要各个类型都练，可以用三笔或者黄皮书，但是练英译汉时，为了运用翻译技巧尽量避免练文学翻译，文学翻译基本没有技巧可言……汉译英，主要在积累，练的多了，句型搭配自然而然就出来了，而且遇到好的句型译文，要灵活理解，记忆下来，练完一篇翻译过段时间再练，同一篇翻译，第一次和第二次练的感觉不一样，理解也不一样……还有很多可以学习翻译的APP，个人感觉可可英语，真的很棒，空闲时间，吃饭睡觉时候可以看一看，积累表达……
百科134，这个有参考书，有资料，但最好自己再总结补充一遍，补充的过程就是记忆的过程，这个我背的比较迟，大家最好九月份就开始背，前期的背只是打基础，脑子里有记忆点，后期真的是背，你提起一个词条，脑子里有很清晰的知识点……考试肯定也会考之前考过的，所以不要偷懒，而且一定要把参考书上的词条准备全，有备无患，大家可以下载一个百度百科查词条整理出来，试卷可能有你没准备过的词条，但是你一定要灵活编写，不可以空白，其实老师也是想看你灵活组织能力，并没有那么死……
说了这么多，其实就是坚持＋灵活＋效率，不要自我感动，觉得自己怎样怎样，你要相信肯定有人比你更努力，你只需要不停努力就好，一定要脚踏实地，一步一步来，效率真的最重要，学习时间长未必最好，但你要保证你学习的时候就是全身心的投入，感觉自己的脑子在不停的吸收知识，而不是干瞪眼的看着，脑子不进东西……

来自Android客户端