对外经贸朝鲜语19级学硕

林8潜水

成绩 (初试410 第一，复试94 第一)

我是北京某985高校的韩语翻译专业学生，大三暑假开始准备考研，起初我并没有想考研，是我的高中同学想考我们学校的我们专业，在我帮她打听的过程中，萌生了考研的想法才开始准备。全程没有报班，都是自学。

*初试*
1. 政治：政治说难也难，说不难也不难。最重要的是树立一个属于自己知识框架，切忌不要盲目的背知识点，网上流传的考研类视频经常讲到；‘政治千万不要提早复习，因为最后都会忘。’ 造成这样的原因我认为就是因为盲目的背知识点，没有深入理解其本质内容。我高中选的是文科，所以在复习政治的时候没有感到太难。参考资料我就买了肖大大的套书，每天抽出2个小时背知识点，之后做题。我认为政治这部分没有诀窍，也没有捷径，脚踏实地，坚持看就ok。

2. 外语：我是从初中开始学习日语，没有学英语，考研考的也是日语。贸大的日语是自拟题目，网上有真题集，水平是N2-N1之间。但是我大二就考了N1, 所以复习考研日语的时候，没费飞太大的劲，后来买了一本考日语专业的研究生大纲，开始背里面的单词，同时兼并看一本汉日翻译教程，坚持几个月，实力就会提高不少。最重要的是我也喜欢学习日语。外语这个还是需要平时多积累，多练习。

3. 专业课: 两个专业课我就并到一块儿说吧。专业课一主要考语法，单词，翻译，写作等。内容有点杂，所以复习起来需要分配好时间。我重点复习的是翻译和语法。虽然是我的母语，但很多时候我自己也不是很确切的知道我自己使用的语法是什么意思，所以对我来说这部分是需要耐心复习的一块。例如“-깨나"，我虽然会用，但你让我说出它的语法意义是什么，我还真难做到脱口而出（但现在知道了).还有就是翻译部分，我没有买其他材料，之前大三在中央**翻译局实习，所以看的都是那里的书和材料，都是翻译局老师翻译的，而且是对照版，看起来特别方便。一天3篇A4纸大小的内容，一天是中译韩，另一天是韩译中，然后第三天是背前两天翻译的内容，这样一来，下次看到这样的文章就知道用什么样的单词和语法来修饰文章会更好，同时还能提高写作能力。专业课二的话，考一些综合的内容，包括翻译，写作，阅读等。其中我最重点复习的是，后几道题里的一个，写公文。每年几乎会出让你写邀请函啊，或者是演讲词啊，但今年考的有点另类，我记不起来了。哈哈哈。

*复试*
初试出来以后就一直赶毕业论文，也没好好准备复试。顶多就是天天看韩国新闻，我是看kbs的新闻直播，然后拿笔写重点词，也会把不会的单词记下来。新闻大概是30分钟，新闻结束后我就看着自己记的关键词回想刚刚看到的新闻，简单的组织成语言。

复试分为笔试和面试，笔试就不说了，就考翻译，重点说面试。 面试那天，我是学硕里第一个进去面试的，虽然天天用朝鲜语说话，但一看到老师们就紧张起来了。进去之后简单做了自我介绍，然后就让我读文章，之后是翻译成中文，提问单词意思，自拟题目，最后老师问我的优点是什么，我说；'我脑子并不聪明，但有可能是属牛的关系，做什么都很勤勤恳恳。’老师们都笑了。转眼20分钟过去了，终于都结束了。

因为我在海淀区上学，每次要座1个小时的公交去贸大，但那次是最开心的一次，也是最轻松的一次。
这些内容就足够下一届考贸大学硕的同学学习了，本人不提供WX账号，也不要留言要加我哦，自己好好努力去吧。

zhaozelin18

您好我想请问一下，专业课的题目对于您或者对于咱们母语是朝鲜语的学生来说难度怎么样。