2019年电子科技大学翻译硕士MTI复试经验

Max49 · 发表于 2019-4-8 16:48

复试刚结束，想着给自己攒点人品，所以写写关于初试的事吧。我是二战科大，一战的时候因为一些原因，九月中下旬才开始准备，时间不是很充分，百科没有准备，政治也没看完，所以成绩不理想，调剂也失败，所以坚定选择了二战。先说说自己的情况，其实参考价值不大，川内某三本外语院校，专四良好专八刚过。
️时间安排：
      五月决定考川大，所以买了很多资料，做了功课，开始准备。因为川大的基础英语很难，所以五六月一直在练习阅读，外刊。
   七月开始看政治，一战的时候政治分很低，所以开始的比较早。
      八月出去完了一个月。
      九月回来进入正轨，历史总是惊人的相似啊，去年也是九月才正式开始，所以报名的时候我就很方乱，考虑各方面因素，最后我还是选择了科大。所以九月才算正式准备吧。
️由于是二战，所以我就分析了一战失败的原因，主要是政治和百科拉低了分，而且这两科很好拉分，重点也就放在了上面。政治67 基础英语79 翻译107 百科103 总分366。看考研群里的排名，应该是第三，我也不确定。
️政治：政治是我花的时间最多的，投的精力也最多的，但无奈可能我政治觉悟性太低，所以分也不高，也就没什么参考价值。但是，政治早准备也是没错的，我大概七月开始看徐涛老师的视频，徐涛老师讲的很精彩生动形象，所以政治这一课学的蛮开心的，没什么压力。大家可以看看其他政治高分的经验贴。听说徐涛老师的最后20题小黄书基本全中了今年的大题，我当时买了没来得及背。不过书我还是用的肖大大的全套。
️基础英语：这一科我的书：专四语法，9分雅思达人，专八作文，如鱼得水专八单词，GRE单词。今年作文40分，比重蛮大的，我准备的时候也就把大量时间放在作文上，背了好几篇专八作文上的模版，内容，自己也买了考研答题纸来练习，因为感觉作文应该蛮好拉分的，毕竟600字。我大概练习了四次作文。平时练习的时候我都有在纸上画横线，因为这样比较工整，考试的时候我也画了，感觉作文分应该不低吧，毕竟前面选择做得不好。单词书我来来回回背了三四遍，因为有一年的单项选择单词很难，所以我怕遇到这种。今年的选择比较中规中矩，有几道题都是那个专四语法书上的。今年阅读，有一篇大家常见的阅读选择，三篇雅思。作文好像是 my view of health wealth and happiness
️翻译：大家知道科大喜欢古文，所以，就要多看看古文观止和浮生六记，大家开始的时候可以看看古文翻译中文，因为我觉得，古文看多了，也就能自然而然翻译成中文，在翻译英文就简单多了，这一门，我花的时间比较少，所以分也很低。词条小黄书和中国日报的小红书都要准备吧，平时多积累词条。
️百科：这一门，我花的时间也很多，因为去年这一门太低了，也没怎么准备，所以今年我就重点在百科上，这一课拉分还是很大的。毕竟科大的百科撒网很广，你要广泛涉猎才行啊。七月的时间我开始看余秋雨的书，余秋雨老师的书很好看，里面有很多作文干货，边看边整理笔记，后面我做了黄皮书三四遍吧，上面的题都滚瓜烂熟了，十一月的时候还买了刘军平的汉语百科知识与写作，看了看。应用文用的黄皮书，背一背模版就差不多了。大作文也是用的黄皮书，然后平时积累素材，模版，觉得好的段落摘抄下来。不过前几年科大的大作都比较偏向于高考作文那种，今年突然走向时事方向，不过，写作文吗，动之以情就很好了，各个方面的作文也好下手了。今年科科的百科选择太难了，最多对了10个，应该是作文给了我分吧，。今年作文好像是互联网对传统卫视的冲击。
️复试刚结束，面试我是第一个进去的，方的懵逼。感觉面试的时候太紧张了，所以发挥不是很好，在这里求求上天。复试我也没怎么准备，很突然的接到通知，今年还要提前体检，打印什么学历证明，反正各种麻烦，一头雾水的冲进了科大。
️关于复试笔试回忆：1⃣️今年听力只有50分，可能去年由于听力刷了很多大神走，今年进复试的人也只有62个，去年160个，所以听力只有50分。题型是 gap filling 30分，interview和新闻，最后有5分的数字听力，有点像数字口译，大家可以在可可英语app练习。2⃣️作文时我眼中的中国传统文化，一千字以内，我写的一塌糊涂。英译汉是什么ideal reader，汉译英是孔子的大道之行。
️复试面试：先是进一个教室抽题，视译题，一个汉译英，一个英译汉，都只有一两句话，很短，然后有个通识问题：文学翻译的特点。
准备十分钟后，我就第一个进去了，先把资料交给老师，老师问我记不记得住视译题，我说记不住，她就把纸条还给我，先自我介绍，在回答纸条上的题，最后就是Q&A环节，老师问了我三四个问题，我都答得很乱，而且一紧张听错了好几个，老师一脸嫌弃我的表情。
️问题有：1.文学翻译应该用什么方法。2.译者在翻译过程用扮演着怎样的作用。3.如果你被录取了，有什么打算。4还问了我简历里面的一个问题，因为我大学时心理学会的副会长，所以就问我学到了什么，心理协会，这两个单词，我听了四五遍才听懂，老师都无语了，我也是恨死自己了，太蠢了。还有一个老师在问我问题，有一个老师就说时间到了。
最后最后，终于一切都结束了，我去医院拿了体检报告，准备第二天交办公室。
哎，还有几天出成绩，所以在这里攒个人品保佑自己。虽然写的有点乱，大家有什么问题可以来问我！
来源: 2019电子科技大学翻译硕士MTI初复试心得

来自iPhone客户端