中央民族大学英语笔译初试复试经验贴

娃娃菜鸡仔 · 发表于 2019-4-8 14:07

刚刚收到民大的拟录取通知，非常开心。想到自己在备考时也曾看过好多学长学姐的备考经验，今天便写下这篇经验贴，供学妹学弟参考。
我先简单介绍一下自己的情况：本科是山西一所211工科院校，自己的本专业也是一工科专业，备考民大总共用了三个月的时间。初试成绩377.政治59.翻译硕士英语68.英语翻译基础131.汉语写作与百科119。下面我来具体说说各科的复习计划。
先从英语翻译基础说起吧，自己只有这门课的成绩还拿的出手。当时备考的时候我听了武峰十二天的课程，然后就开始做黄皮书。黄皮书是非常有用的资料，大家一定要好好利用。一定要自己翻译，然后对照参考答案修改自己的翻译。把自己翻的不好的地方写到每篇翻译的下面，然后利用武峰十二天中讲的技巧具体分析参考答案都是怎么运用这些技巧，可以写到书上，也可以写到翻译下面。自我感觉这样分析真的达到了事半功倍的效果。其次，我还看了韩刚的90天冲刺二级笔译这本书，感觉里面的汉译英翻的特别好，建议大家分析一下为什么要这样翻译，人家的翻译好在哪里，然后背下来。运用到自己的翻译中去。我还看了庄绎传的翻译简明教程，因为时间原因只看了一半，当时是和黄皮书穿插翻译的，感觉没有黄皮书可以学的多。不过我觉得大家看完武峰十二天，可以先看这本书，因为里面的很多技巧都是用的这本书的。最后，我每天看一篇张培基的散文选，我是直接看的，然后查不认识的单词，分析翻译的好的地方。我每天早晨都会念几遍前天看过的那篇散文，张大大翻译的简直不能太好。
翻译硕士英语
当时备考的时候我只看了考研英语一的阅读和专八的真题，背了专八的单词。民大的翻硕英语给我的感觉就是看着很简单结果都不会。题型是单选，四篇阅读，两篇选择，两篇问答。然后还有400字的作文。单选没考专八单词，考的好多都是词语辨析，一个单选2分。
汉语写作与百科
这门考的自我感觉偏文学吧，词条一个2.5分，总共20个。有考贝多芬，宝黛，故宫等等。感觉不难，都是大家知道的一些常识。应用文考的是简历，大作文考的是好像是怎么看待翻译。
政治
这门课我有很多失败的经验，那就是开始得太晚，只做了一遍1000题背了肖四就上场了。建议大家早点开始，1000题一定要多做几遍，最好三遍以上。然后多刷模拟卷。我认识的那些考高分的同学1000题都看了很多遍的。
重中之重，大家一定要照顾好身体，千万别生病。我考前生病，好几天没能学习，以致上了考场好多题都明明见过却回想不起来，很是痛苦了。
复试分为笔试和面试。笔试考听力，阅读，写作。听力是2个conversation3个lecture。音频只放一次，中间停顿时间很短。大家早多练听力。阅读五篇，作文500字。面试分两个环节，第一个环节是视译和口语测试。第二个也是问答。

来自Android客户端