19贸大日语口译上岸

尔尔呀

也许现在的你还茫然不知所措，看到身边的同学准备保研、出国、工作、考公，那你呢？你想做什么？没有哪一条路是绝对正确的，但是一定要选择适合自己的。唯斯老师说过“一艘船如果没有航行的目标，任何方向吹来的风都是逆风。”所以第一步，我不鼓动你考研，但是我建议你了解自己内心的真实想法（因为这很可能是最后撑着你的动力）。
【政治】：66分
《肖秀荣精讲精练》三件套（还有历年真题和1000题）
徐涛的《背诵笔记》（大概暑假结束后出版）
徐涛的练习题（没做完）
《肖8》
《肖4》
我的建议是从暑假就开始看，咱不急，但是一定要理解。如果觉得啃书枯燥，可以看一下徐涛的视频（b站就有）。俗话说，得选择题者得天下嘛，所以1000题也要跟上，另外记下错题的序号，以便之后复习。比如我第二遍做1000题的时候，会着重看两次都错的题。《背诵笔记》可以帮着梳理一下知识点，这时候对政治已经有了较为全面的认识，可以开始做真题啦。肖8肖4主要是用来背大题，因为后面时间很紧，大题又难背（对我来说），所以不要把选择题留在最后解决。

【翻译硕士日语】：75分
《日语句型地道表达500例》
《商务日语报刊文章选读（第二版）》
N1蓝宝书
专八历年真题（语法部分）
贸大的真题
朋友，答应我不要小瞧这一科好么？虽然这一科的题型我们都接触过，语法、阅读、写作，但是分值也不小。这一科就像贸大参考书目里写的一样“考察大学所学知识”，咱该查缺补漏的就不要偷懒了哈。真题一定要反复做！最后有一篇作文，历年基本上都是围绕个人的命题作文，字数也和专八差不多。比如今年是我和交通安全，所以平时可以多留意一下，多想想我还能和什么连在一起？

【日语翻译基础】：123分
《三级笔译实务》
《汉译日精选汇编》
《商务日语翻译》
《日语经贸文选》
优译学院的《暑假打卡班》（详见公众号：日语职翻联盟）
优译学院的《冲刺班》（详见公众号：日语职翻联盟）
公众号的小文章（详见公众号：MTI及CATTI日语考试）
词“会”互译（详见公众号：MTI及CATTI日语考试）
贸大的历年真题
专八那本蓝色的书
自己收集的词语、谚语等
考试题型：热词汉日互译（贸大很喜欢考一些“敲竹杠”呀“杀熟”呀之类的词）、四字词语和俗语汉日互译、敬语汉日互译、日译汉文章3-4小篇+一大篇、汉译日1-2篇。
这一科可以说是咱们翻硕的重头戏了，需要下点“猛药”。我最开始从政经类文章入手，一是因为学校出题倾向，二是经贸类文章固定说法比较多。刚开始大家都不会，别急，先“输入”，多看看别人是怎么翻译的，有哪些表达我们下次也可以用？一些表达开动脑洞想想试试举一反三怎么样？令人拍案叫绝的好译文为什么不拿小本本抄下来呢？日译汉最容易遇到的问题就是：感觉自己不是中国人。唯斯老师他们强调过，一定要“得意忘形”，不要一个字一个字抠，看完用自己的话说出来（写出来）。此外，现在翻译完的文章，放一段时间再看看，比如隔夜。另外，做日译汉的时候，原文中一些好的表达也可以积累下来，等汉译日的时候偷偷用上。汉译日我是差不多8月开始的，如果我只能推荐一项的话，优译学院的《暑假打卡班》你一定不能错过。每篇文章不仅有两份参考译文，老师还会帮你批改你的译文，周末还有讲解课，题材全面。尤其改造人老师和大左老师精彩绝伦的译文，每一句都有可圈可点可学习的地方（为避免彩虹屁嫌疑，打住，反正你加入就知道了）。后期的冲刺班是综合型的，12月初还有一次翻译模拟考（我当时考了120分，初试为123分）。对了，不论是汉译日还是日译汉，都不急着一口吃成胖子，每一本书都吃透了再拓展其他书。然后前期更注重质量，慢慢熟练了到后面速度自然就提上来了。PS：我的经验教训：看到不会的词就记下来，不要想着什么我现在先看看，之后再一起背。不然你就会和我一样体验到考场上那种似曾相识却死都想不来的痛。

【百科知识与写作】：93分
林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》
李国正《百科知识考点精编与真题解析》
夏晓鸣《应用文写作》
《西方文化史》
公众号的百科词条（详见公众号：MTI及CATTI日语考试）
贸大百科部分是50题选择，非常杂。比如今年考了“以下哪部作品不是莫扎特的音乐剧？”、“获得诺贝尔文学奖的黑人歌手是谁？”、“‘玫瑰之战’是莎士比亚的哪部作品？”教训：不要觉得有什么事是不可能做到的，比如百科。我当时复习时一看这么杂，算了这50分我不要了。最后果然没拿到。应用文：应用文最主要的就是格式，我不建议有些人说的每个格式背一篇，太浪费时间了。我的建议是：注意格式、看清结构、试着归类。不是光看人家有什么华丽的辞藻，而是文章第一段围绕什么在讲，正文是从哪几个角度展开的。有哪几类文章本质上是一样的？比如，演讲稿、开幕词、致辞、闭幕词。今年考的是丝绸之路有关旅游开发的致辞。大作文：起承转合。素材平时也要积累啊，人民日报的评论也可以看看。答应我做一个有心人好吧？万事皆素材。别忘了练练手，最后冲刺班的时候，唯斯老师他们不停地督促，但我还是有点偷懒。

【复试】：85.7分
优译学院的《寒假视译听译班》（详见公众号：MTI及CATTI日语考试）
第一天政治审查。填政审表（其他信息表格也是一样）的时候信息好好检查一下，我报考专业都填错了…… 我们今年政治审查的顺序就是面试的顺序。
第二天就是紧张刺激的考试啦。考试分为笔试和面试。笔试时间一小时，两篇日译中，两篇中译日，题材涉及政经和文学。今年最后一篇中译日是鲁迅的《中年闰土》，简直头破血流。面试部分：大约15分钟看一篇文章（今年是摩拜单车），文章下有三个问题。1、视译日译中。2、视译中译日。3、你的感想。然后进去面试，老师先让你念一下文章，然后指定段落翻译，最后问你几个个人问题。哦最后还有政治问题。别慌，老师和学姐都很nice。教训：复试的心态非常重要，尤其面试的时候，一紧张文章念起来就容易磕巴。别哆嗦，哆嗦又不加分，是吧。
第三天体检。体检还挺快的，都是常规项目，上午检查完下午就能奖励自己出去玩了。

【碎碎念】：
1、 既然决定要尝试新的东西，多少要“为难”自己，试试走出舒适圈。
2、 不要以课业多，要写论文给自己找借口，不要还没考试就想着二战。用唯斯老师的话来说就是：还没结婚就想着二婚。
3、 每个人都会有堕落不想学习的时候；每个人都会有辗转反侧睡不着的夜晚；每个人都会觉得未来一片迷茫，但是请相信自己就是“天选之子”。
4、 不管别人怎么做，都不要打乱自己的节奏、怀疑自己。普通玩家才靠推荐出装，真正的高手都是自定义装备。


PS：先写到这里叭，有什么问题可以QQ联系我：*******

来自iPhone客户端

深依66

有兴趣辅导专业课吗

来自Android客户端

深依66

有意愿有偿辅导专业课吗，有的话＋威信 ①⑦⑧63262七八玲玲

来自Android客户端

程程02019

想问下，热词日汉互译里的 杀熟，撂挑子这类，十分接地气的词语要去哪里收集呢？

来自Android客户端

zzgztt0107

怎么➕您呢

来自iPhone客户端

北城南殇33

现在贸大有815经济学综合，431金融学，434国际商务，831会计学，832工商管理，751/851，
780/880公共管理，435保险，761/861（MA），211/357/448（MTI）的学长学姐们，大家有问题可以随时在下面提问一块努力加油。
2021贸大考研总郡6,3,0,5,7,5,6,7,9

zz977zz

学长学姐359求交流 求fudao...[面条泪]

来自iPhone客户端

飞翔的大肥羊

学长  怎么+您呀！可以帮忙辅导专业课吗