北外2019英美文学贴

dl20130514333 · 发表于 2019-4-6 23:03

2019英美文学经验贴---最初的梦想，最终都会到达
之前看过一篇经验贴，时间线上真的太像了，无形中也给了我很大的鼓励，让我在巨大的压力下做到了坚持自我。所以决定写下自己的经验贴，希望能给迷茫中的大家一点点的方向。
先说一下自己的基本情况吧：
重庆某师范二本学校，本科翻译专业，专八合格（基本裸考），专四良好，笔译三级。很平凡很普通有木有。
初试：356，政治61，日语73，英语技能106，英语写作116
复试：面试75.2 笔试 83（从某种程度上来说，算是逆袭吧。）
其实心里还是有一点隐秘的羞耻感，因为这是我二战英美文学，第三次考北外。因为第一次考的是北外高翻同传。第一次备考真的非常非常非常认真努力，但是真的是心态问题，考专业课的头一晚上，心态崩了，睡不着觉。因为北外基础能力测试改错阅读分数非常重，所以自己非常担心影响阅读正确率。但当时结果出来还好，110。只是当时翻译（和笔译二级题量差不多）考的真的不太好。那个时候我已经连续一周中午睡不着觉了，太阳穴突突突地痛。当年考完真的体会到了什么叫做“被雷劈”。对，就是被雷劈的感觉，也从内心深处觉得可能自己配不上北外吧。之所以写出来，就是想告诉大家，大家心态要放平和，你得把自己该做的认认真真、踏踏实实做了，因为出来混，迟早要还的。后面换成英美文学专业是因为我其实从一开始就喜欢文学，只是因为自己翻译专业，所以第一次就选择了高翻同传。
第二次备考想要提醒大家，不要犯技术性失误。不要犯技术性失误。不要犯技术性失误。重要的事情说三遍。高翻与英美文学只有一门不同，就是翻译换成了写作。二战的时候，其实是从10月10号正式报名之后才开始复习的，中途换了一个学校，导致自己最后不远万里跑去跑去攀枝花考试，天知道有多曲折。重点来了，由于自己的技术性失误，日语机读卡没有涂，最后只有21分。可能就是翻译的30分得了21分。我是从考场上哭着出来的，没有人知道我是怎样的崩溃和狼狈。考运也是真的不好，最后老师让封袋子的时候才发现里面有一张机读卡。那天下午考试结束，泪水就止不住的流。真的一直哭，基本就没怎么复习，晚上十点多就睡着了，因为哭累了。可是不甘心呐，我想看看自己到底配的上北外不。所以我并没有弃考。二战的专业课楼主244，然而日语只有21，我......也很无奈呀。但是这一年，确实有收获。那就是，我是真的开始觉得学习使人快乐，学习效率真的特别高。写这一次失败的备考是想提醒大家，一定要仔细，自命题的袋子检查，题目阅读要仔细，这些真的要放心上，认真对待每一件看似很小的事情，千万不要想当然。血淋淋的教训在这里提醒大家。
第三次备考。感谢我父母的支持。楼主是一名女生，住在四川的一个小城市。这一年我是在家备考的。所以，总会遇到这样的情况，“......在哪里工作呀？”“......这哈在哪里读书呀？”虽然并不总是会很在意这种情况，但还是会在意，因为怕如果自己这次再失败了，我会让父母失望丢脸，虽然他们可能并不会这样想。这一年上半年，我基本没有看书，而是在家乡一所小学当了外聘英语老师，还是得自食其力挣点钱吧。暑假我也没有看书，就拿着上半年挣得钱去南京苏州上海玩了一圈，就是为了听日本唱见4元的livehouse。真正开始看书是从10月中下旬开始的。恩，可能100天不到，期间每周六还要兼职，所以看书复习效率真的很重要。下面具体说说复习情况吧：

政治：北外对政治要求就是国家线，但是今年国家线总分达到历史新高，所以其实政治还是不能拖后腿，毕竟今年有不少同学专业课过线了，但总分没能过国家线，很可惜。我用的资料就是考研政治大纲，外加徐涛的视频，因为徐涛老师上课风格挺搞笑的，所以看政治视频的时候我就相当于放松了，B站就有免费视频，1.5倍加速。做题用的肖大大的1000题，好像没做完。后期做了大量模拟试题选择题，肖四肖八不用说，什么石磊呀，徐涛呀，腿姐呀，蒋中廷呀，反正做了不少。肖四请大家务必认真背诵。虽然今年只有61，我知道自己应该是栽在选择题上，但今年其实确实时间没花多少，时政都是临阵磨枪毕竟前两年都是68、69。好歹今年还是及格了。忠告：别去报班，浪费钱，要学会找资源。

日语：自觉吃了日语不少亏。真的。有的同学日语80多，因为翻译是标日书上的原题，然而我用的不是北外参考书标日，而是我们本科学校的教材配上N2语法。翻译题完全是我自己翻的，最后73，还是挺满意了。北外的日语蛮注重词汇和语法的，阅读占分不是很多（但是大家不能想当然，因为你不知道最终会是什么情况）。我用的参考书就是本科教材（我就不说了，建议大家用标日）、N2语法蓝皮书、标日词汇小册子。语法书我真的是翻来覆去看了N多遍，基本上可以做到看到目录能想起类语法内容。词汇小册子挺有用的，反正有考到上面的单词。

英语基础测试：106真的非常不满意，也非常意外，第二年是118。然而居然还没第一年考的高，简直了。考完下来感觉不是很明显，只是觉得改错挺简单的，没对答案，不知道对错情况。但是阅读有点点感觉，毕竟二战的时候翻译还打了草稿，今年汉译英都没多余时间打草稿了。
参考书目：
词汇用的GRE乱序版，不是完全背诵，而是做到看到单词能准确知道是什么意思。

翻译用的是张培基散文1。有的同学说散文翻译会很难，一篇会花很多时间。我是一篇会根据长度来划分，两次或者三次翻译完。每次都会对照原文，然后会认真查字典，做笔记，再看着中文背诵译文。不能翻译完了查完字典就不管了。要消化积累，这个做不做，做的怎么样只有你自己清楚，别人帮不了你。我记得二战的时候，我还做过默写译文。这个时候大家也不要想当然，不要为了题型准备题型，重点在于翻译能力，比如今年考得是时政翻译，但你不能只准备时政翻译，而忽略了其他可能性。虽然我并没有专门准备过时政翻译，但是每天的China Daily 材料阅读积累让我面对时政翻译毫无压力，巧的是今年复试居然也考了。

改错今年用的是华研专八改错1000题。曾经用过冲击波、星火，最后给我感觉最好的是华研，其他两本我感觉有点偏。改错我是上下午各一篇，做完都会查字典，用不同颜色的笔做笔记，考试前我把做的改错，特别是错的很多的文章都又看过一遍，自己也总结过改错题型。

英语写作：
写作也是在慢慢摸索的过程中发现，有输入才有可能输出。北外写作分为summary, comment以及issue大作文。其实对我来说，最难的感觉是评论。因为这需要你立意要新颖，论据要充分并且结构安排还不能落入俗套才真的有可能得高分。反正今年写作我只有116，比上一年少了10分，我知道可能是我大作文最后写的有点偏题，因为我最后剩了半45分钟的时候感觉到了，但是作文不好改，改了怕写不完，所以意识到了之后，我又把话题圆回去了但我一度认为自己可能进不了复试。毕竟去年分数线232。同时建议大家取乎其上，最后才有可能得乎其中。11月中旬左右开始练习大作文，都是按照之前的标准800（？）来要求的，最后写作剩了半个小时左右检查。

参考推荐：
《经济学人》毫无疑问，首推。就是在这一年备考过程中，自己挣了点钱，买了一个kindle,真的不要太方便。因为kindle引进中国之后，推出了一个hikindle,上面有很多英文杂志原版且实时更新，所以看的每一篇《经济学人》都是最新一期。反正我是爱上了看《经济学人》，并且后期准备复试的时候，我还用过这个杂志来进行口头复述。

China Daily 用来准备写作材料积累，但是最后你可能发现一切都是相通的，比如我准备的材料积累却在基础测试的翻译中帮了我，而我们以为的紧跟时事政治的写作最后却是苏格拉底的教学理念（没记错的话）。万变不离其宗，不变应万变。恩，很重要。
推荐一个超级超级良心的公众号《英文悦读》，作者是魏剑锋老师。真的是我见过的巨用心且有用的公众号了。有一本参考书，《地道英文写作进阶》，就是魏老师编的，好像只能在这个微信公众号这边才能买。真的很有用。里面的短语搭配都是外刊中常见的，这又有助于阅读，所以都是密切相关的。公众号里面还有雅思写作论文，我大概看了8篇左右，背过几篇。魏大真的强烈推荐。

复试情况：其实没有我想的那么难，但不是说不难哈。
笔试：83，这个数字让我很意外，因为小说分析50分，我觉得我的主旨分析挺偏题的，一度担心及不了格，这样就真的录不到了。今年题型变动挺大的。由于吃过这么多次亏了，我并不抱有任何侥幸心理，我觉得出现过的题型都有可能考到。曾经的作品作家连线题、名词解释、小说分析以及诗歌分析。除了5个名词解释，万万没想到会有一大段时政翻译。名词解释不难，有两个是我准备的时候没有放在心上的，但是也不难。名词解释还好，翻译也还OK,关键是小说分析essay写作。是爱伦坡的一个短篇。天知道为什么我没有联想到作者的写作风格，而且我和我室友上午还谈到过（我们分到下午面试）。事实证明，或许你言之有理，能够自圆其说，且字数满足要要求（350左右），分数就可能不会太差。

面试：今年是诗歌分析，万万没想到会安排在复试。先朗读在分析最后才是自由问答。下午的诗歌是著名的莎士比亚To be or not to be,我大学的时候老师讲过，并且曾经我也朗读过，看到题目一下子就踏实了。但是可能是我的自由问答不太好，最后得分只有75.2。不是笔试帮我撑着，可能我真的就录取不到了，因为我是最后一个录取英语语言文学专业的。这也算是逆袭了吧，录取名单上面有四五个240的，我英院整体排名35之后几名，英美文学专业我排名18、19名，但是最后我是第10名。就真的是刚刚好的幸运，或许是弥补一下上一年的大不幸吧。恩，准备的小说分析完全没有问，自我介绍也直接略过，进去就是读诗歌然后分析。有计时器。全程没有很紧张。但是分数真的非常一般。

参考用书：
文学史用的常耀信的英美文学简史，两本，通看过一遍然后自己又精炼过两遍文学史脉络。
文学术语参考的是圣才考研那两本类似练习册红皮书；北外给的参考书文学术语词典白皮书，当做词典用，解释很详细。其实建议文学术语早点开始，因为真的很多，虽然今年考的很简单，但是你真的不知道将来会有什么变化，最后备考的时候感觉术语真的好多，背不完记不住，只能默默祈祷考的都是自己会的。解释之后建议举例子。我的文学术语整理A4纸大概有11页。如果没记错的话。
还有就是北外的文学原理教程，俗称紫皮书。里面有说明怎们分析小说和诗歌，其实整本书是有脉络的，从情节到小说分类，我做了一个归纳，这样可以有一个整体印象怎样分析小说，诗歌是一样的。建议做个整理，做到心里有数。
同时我还准备了小说分析。《苔丝》和《呼啸山庄》。之后还看了相关的论文，找自己感兴趣的点来说。其实零零散散看过的小说不少，不过之前没有意识，所以有些记不清楚细节了，比如霍桑的《红字》、菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》等等。零零散散写下这些文字，大概能记住的也就是这些吧。

备考过程印象深刻的有两点：
1. 真的真的不能停止学习。这种学习的意识在后两次的准备中越发突出。我感到压力大不是学习本身，而是身边人对我的期望，我怕自己他们失望，特别是我的父母。
2. 出来混，迟早是要还的。由于自己分数不是很高，真的怕自己进不了复试（事实证明，你进了复试后，又会担心自己复试表现不好。总之，烦恼会解决烦恼。所以有点焦虑别怕，很正常。），我看不少调剂，也打了不少电话，这个时候，我们是非常被动的，特别我这种双非，不配拥有姓名，但是也许真的就是一切自有安排。

为什么我会如此执着于北外，因为我真的是不撞南墙不回头的人。这个学校是我高中就梦想的学校。兜兜转转，终于走到了这一步。说的好听是坚持就是胜利，说的不好听就是一根筋，但是生活永远都是自己的，就像弗罗斯特那首The Road Not Taken，选择你觉得值得的不后悔的，就好了。最后一句话送给大家 Work hard, play hard. 未来的路不容易，愿君坚定信念，勇往直前。祝好。

来自iPhone客户端