西电翻译学（外应和文学都适合）

Teresa0409 · 发表于 2019-4-6 15:58

以前考研的时候收到过学姐们的帮助，所以下定决心，要是自己成功上岸，一定要写一个经验贴。先简单说一下自己的情况，本人是南方一个二本师范院校的英专生，六级555，专四64，英语成绩不是很好。所以在选择考研院校的时候，着重考虑的就是理科院校或者综合院校，因为西电综合排名在全国还不错，英语专业又不是热门专业，真题的重复率还很高，所以犹豫了很久，最终选定了这个学校。下面我就说一下每一科我是怎么备考的。
️政治：对大部分人来说，最终能考六十几分就可以了，这个无法领先别人多少分，当然不排除大牛们。我是个政治渣渣，不喜欢背书。我当时没有买很多书，也没有报班。用过的资料就是肖秀荣的1000题，肖八，肖四，形策和一个背诵的小册子，全部都是肖秀荣大大的书。我觉得取胜的关键是选择题，后面的答题可以根据材料答题，考研后期我都是狂背肖四。政治不需要开始的很早，我是暑假只做了1000题，后期才开始认真看政治的。
️二外：我的二外是日语，西电是在四五月份有个活动，自己出邮费，免费获得最近五年的真题。就日语而言，重复率还是挺高的，很多选择题有重复的。考试的重点在初级下这本书，后期我发现很多单词和语法都是中级上的，所以自己打印了中级上前十课左右的单词和语法，每天抽时间看，混个眼熟。日语单词很重要，动词变形啥的也很重要。后面的日译中我当时是用的百度翻译的拍照翻译功能，看着标准翻译自己多看。我用到的参考书是一本圣才的全国名校二外日语考研真题，里面有很多学校的日语真题，我就只做了选择题，还有部分阅读题，很多都很难，我就把常出现的易错的知识点整理出来了。
️语法与翻译：这一门最突出的一点就是题量大，可能写不完，我当时最后五分钟还在狂写。前面20个语法题，重复率几乎百分之百，研究以前的题目就好；两个理论题，一个语法理论，一个翻译理论，这个我就把历年真题出现过的自己整理在笔记本上，看参考书，或者百度找到答案，后期每天看。这个题目可以用中文答，当时的语法理论是以前见过的题目，就根据自己的记忆写的，后面的翻译理论没见过，但是题目不难，就根据自己的理解写的，只要有自己见解就可以。后面的英译汉和汉译英一般都会出散文，我看了散文108篇，后期也自己动手翻译，翻译很难提高，后期自己动手翻，主要是锻炼写字的速度。感觉翻译有点难，特别是汉译英，但是阅卷老师改卷子挺松的，所以不要有太多负担，按自己的理解翻译就好了。对了，我以前暑假的时候看过武峰的讲课视频，因为他很幽默，就当段子看了，他主要是分类型讲句子翻译，有时间可以看一下。
️综合测试：这一门由文学和语言学构成，每年的题型都有些变化。我用到的资料就是学校指定的参考书，还有星火的语言学和文学，环球时代的文学题。暑假的时候我倍速看了文学和语言学的视频课，对文学和语言学进行了一个大致的梳理。这两科不能死背，主要是自己理解，当然要记一些专有名词。文学部分考的主要是很有名的作家作品啥的，语言学大部分都是那些很有名的理论啥的，有时候会有有点偏的知识点，反正我一直学不好语言学，这个我没有什么发言权，后期我都是看背星火，背自己整理的笔记。后面还有一篇作文，好像是500词来着，我当时没怎么准备，就搜了一下以前的题目，大致看了一下思路，考场时候自由发挥就好。
废话了这么久，西电的真题真的很重要，要把真题吃透。然后最重要的一点就是要制定适合自己的学习计划，不要一味地感动自己，不要跟别人比自己学了多长时间，而是要真正学进去。我从头到尾一天学习都没有超过10小时过，要根据自己的习惯坚持下去才是最重要的。我的初试和复试成绩都不是很好地那种，以上也只是一个过来人的经验。最后，祝学弟学妹考研成功！

来自Android客户端