英语笔译经验

vuuu

1. 基本情况：三跨，7月开始正式复习，虽然总成绩排名不高，还是想和大家分享一下我的经验。
2. 政治：（1）徐涛：小黄书+视频课+最后20题（背书要有技巧）
                （2）肖秀荣：1000题+肖四肖八
3.基础英语：（1）词汇题：《华研语法词汇1000题》背单词，没得说，我就是因为后期没重视背单词，在这方面吃了大亏。
                   (2)语法题：《华研语法词汇1000题》《黄皮书》这一方面我就是跟书练，整本书做了3遍。需要提醒的是黄皮书里有些学校考的题与学校特色有关比如经济，航空之类的，我后期就不看它了。
                 （3）阅读：《华研专八》《星火专八》《历年专八阅读真题》《黄皮书》这一方面就是多练，做完题最好分析选项，分析错误原因。
                 （4）作文：《专八范文100篇》（就是外国人写的那本）《黄皮书》对于我这个跨专业的人来说，第一次知道作文要写那么多字的时候我是崩溃的，没办法，只能练。作文的话，前期我会早上起来早读范文，然后背诵。后期将作文分为几个类别，例如问对现象的看法、两个观点选一个等等，然后各总结一个模板。因为我们的目的是考试，所以我觉得同类的套话不用背那么多，因为你一篇文章不会用到那么多的。最后，就是多练了，我是11月才开始动笔写，我觉得晚了最后的最后，最好把各个学校的真题都看看，今年华中的作文我就看过类似的题目。
4. 翻译基础：（1）词条：《黄皮书》+中国日报热词+华师真题+机构缩略语
华师以前喜欢考参考书上的词条，今年来了个出其不意，和时事紧密联系，所以中国日报还是值得关注一下的。这一方面也是多看多练多背。
                  (2)翻译：《武峰12天》+视频课 《简明翻译教程》《英汉教程》（华先发）《汉英教程》（许宏薇）《黄皮书》《二笔实务》（看得不多）翻译就是动笔+反思，书看得再多不动手的话等于零，不要怕出错，大家都是从\"祖国江山一片红\"走过来的。每天定量练习，练习完一定要对比参考译文反思自己的译文，看看译文是怎么处理的，自己是怎么处理的。我会把自己错的比较离谱的地方，或是以前没见过的翻译处理方法记到笔记本上，然后写下译文好在哪里，自己为什么错，然后从译文中可以学到什么处理方法，平时或后期拿出来看看。
        华师喜欢考原题，所以参考书可以多做几遍，后期可以挑篇幅长的练。
        最后，我倾向于不断练习翻过的文章，而不是一直练习新文章。
5. 百科：（1）词条：《黄皮书》+打印资料                      这一方面也是不断背，不断看。因为我的复习时间有限，所以我将背诵重点放在黄皮书，其他资料就当做拓展阅读，能记就记，记不住就算了。最后就是记住一些套话，以防考试的时候看见没见过的词条
                 （2）作文：《黄皮书》+打印素材
      作文我到11月才开始准备，所以我重点看了黄皮书上各学校的真题和范文，今年华中的大作文就与上面的一个真题类似。看范文的时候可以记一些套话，看文章的结构和脉络发展，以及一些素材。最后还是要动手练，找感觉，不然考试的时候写不够字数就尴尬了。
       小作文的话，我也是看黄皮书上的真题。时间不够的话可以分类看，比如倡议书，请柬，申请书等等，记结构，记套话，动手练。还是那句话，同一类文章不用记那么多不用的表达。
6. 学习建议：（1）一定要定计划，阶段计划，月计划，每日计划。
                        （2）如果每日计划比较固定，可以把它设置成手机壁纸，这样可以在想玩手机的时候提醒一下自己
                        （3）实在学不下去的话就放松一下吧
                        （4）在自己想要放弃的时候问问自己“总有人能考上，凭什么不是我呢？”（好一句鸡汤）

暂时就想到这么多了，如有错字，请见谅

来自iPhone客户端