2019上海对外经贸大学外国语言学及应用语言学（外应）感想

eric8698 · 发表于 2019-4-6 10:20

看到隔壁mti大佬写了13000字经验贴，想写一点给20考上外贸外应的同学一些有用的信息。
上周末经历了两天复试，复试完当晚收到拟录取通知，效率真心高！过两天官网出名单和复试成绩，意外发现自己居然复试成绩第一，也算是为长达五个月的考研备考之路圆满画上句号！

先来简单介绍下外应这个专业，下面有好几个方向，包括商务英语，翻译学，教学法等，一般每年计划招生40，另一个专业是文学，一般招10到15人。这两个专业初试的考试科目都是一样：国家统考政治，学校自命题三门，包括二外日语/法语，综合英语，翻译和写作。复试的侧重不一样，外应偏向于语言学（当然文学教学法也不能不看）。所以初试不用看语言学文学，对于考生来说绝对是福音。

来说下大家非常关心的问题，报录比：19年外应报名人数100人不到点，一志愿上线9人，最低355，最高389，我初试成绩380，排第二，小伙伴们都很给力，已全部拟录。从报录比来看，刷了不少人，主要原因还是基本功不够扎实，同时学校不公布真题，复习缺乏针对性。

关于压分，有不少学妹问我是否上外贸存在这样的情况，我可以负责的说，完全没有。基础英语当天考完我估分128左右，结果出分是131。翻译写作分数也给得很大方。如果觉得上外贸外应还难考，准备换其他学校外应的话，我建议还不如换个专业考或者直接找工作。

关于是否保护一志愿，学校调整了初试复试权重，由原来的7：3改为了6：4，但是同学们也不要太慌，只要积极认真准备复试，一般不会有问题。

说下初试
政治：分不高，没啥好说的，不用复习太早，9月10月都可以，紧跟肖老，好好背，分数不会让你失望！上海是否压分不知道，反正我主观题是30，已经很满意了。

日语二外：近几年题型变化不大，不是特别难，好几年前过了N2，差不多都忘光了，从8月开始看新编日语，务必把12两册吃透，考试涉及大部分语法都在这两册里，包括授受，使役，被动，敬语等都是重点考点。第三册我就过了一下词汇部分，如果时间紧张的话，建议把重心放在一二册上，翻译占比很大，5句话，20分，特别要注意的是，都很短，每句就考一个语法点，如果这个语法不熟的话，4分很可能都拿不到，很伤。
PS 听今年的法语小伙伴反应题很难，不知道明年什么情况，所以选法语的同学要特别小心，别栽二外上了。

综合英语：这门课基本决定了是否拿的到复试门票，我综英运气不错，蒙的都对最后总分131。题型就四部分语法词汇选择，改错，完型和阅读。按照专四和专八复习即可，难度不会超过专八。

翻译写作：今年分数作了调整，作文占比由之前的75分降到50分。英翻中是类似散文，关于送别的，对比18年的英翻中难度要降低不少，至少能看懂。不过词汇量很重要，比如文中的farce，90%的同学应该都不认识，必然影响分数。中翻英今年也是散文，关于描述风景的，不难，分清主谓宾，同时注意中文的“意合”和英文的“形合”，一般基本分都能拿到。写作是典型的GRE题目，It is primarily through the identificaion with social groups that we define ourselves. 这个题目比较难，基本属于拿到题10分钟内没思路的那种，所以大家有空也可以看下GRE考题，锻炼思维。

复试：复试我等出了国家线3。15号以后才开始准备的，建议大家可以再早一点，这样可以把重点多看几遍。今年复试没有听力，但是不确保明年没有，大家也不能放弃听力。第一天笔试，第二天面试。笔试部分内容，基本和初试差不多，主要考的是基础，题型有选择，完型，阅读和翻译。题不是很难，但是回来对了下答案，发现阅读和完型还是错了不少（感叹自己还是个菜鸡）。第二天面试，五个老师对一个学生，压力略大，这次没有问文学内容，问了很多关于语言学的问题，进去先读一段文章，所以口语的语音语调也是考核的内容之一，平时可以多练练。重要的是老师们都很nice，不会刻意刁难考生。

想到的就这么些，以后想到再补充，大家有问题也可以这里问，我看到也可以回答。

来自iPhone客户端