北语2019届法语口译经验贴

小葵花1116 · 发表于 2019-4-6 09:59

去年的时候，我同你们一样也在到处搜寻经验贴，可惜很少，对写了经验贴的学姐学长们非常感谢。所以就想如果上岸了，我也写一篇。
但是，时间太久，有的可能也不记得了，所以我尽量把记得的写出来，之后记起来的话在补。因为在实习写论文非常忙，所以是趁间隙写的。
北语比较偏向时事，所以我自己准备的时候，就是偏向时事准备的。但是，考试的时候翻译的话并没有关于时事方面的，但这仍然是北语的大方向。
法语基础是100分。
题型有，语法选择题，文化选择题（不难），，一篇类似resumé.大概4.5百字，然后总结成一篇200或者250？的概括。然后是一篇作文（内容我在好好想想désolée. Je l\'ai oublié）

法语翻译150分
30个词汇  15个中翻法 15个法翻中比如二维码，世界出口博览会  ONG  OTAN 申根区  国务院（我想到补到评论里
中翻法  一段关于化石能源与清洁能源的文章，难度尚可
法翻中  ～～

政治 100分
政治老生常谈，我就不赘述啦。年年就是这样。

百科
今年百科变化挺大的，跟去年题型也不一样。
判断对错。好像有判断，然后会列出每句，在前面标对错。其中有一段是关于中美贸易战，还有知识产权，另一个忘了。
修改病句，我也没复习。不难，就是改通顺。
一篇小作文，给你一段话，自己抽出一个话题来写。类型我不记得。不过去年不是什么介绍信之类的。
大作文也是给了一段话，内容关于新时代翻译。自己找一个角度来写。

考研不是一件难事，但也不是一件简单事。但是只要你坚持到最后，你就是个胜者。最难的不是知识，而且要坚持下去。我身边也有人11月份就放弃了，真的，现在，  确认一下，你是否真正的想要考研，想好了在准备，不要半途而废。

考研的时候，我自己也承担了很多负面情绪，真的很辛苦，自己受过的苦真的只有自己知道。所以我就说希望，决定了，就坚持下去。

还有就是战线不要拉的太长，会引起疲惫期。前期过度劳累，后期容易崩。

Bon courage！ Bonne chance!
我想到会补到评论区。

来自Android客户端