19考研初复试翻硕经验贴

慕烟萝 · 发表于 2019-4-6 09:31

之前备考的时候在这里看了好多经验贴，当时想着等我考上了我也要来发！终于，我可以来发了！
先说初试吧。
基英: 说实话我没怎么准备，就做了一本**的专四单选，然后连续一年不间断地背了专四、专八、GRE单词，还在考前一周左右做了一遍理工的真题。(最后单选考到了几道前些年的原题)
翻译: 我买了学校的参考书(没什么用)，看了一遍就放在一边了(*ﾉωﾉ) 2月底的时候准备考三笔，于是就一直在练翻译，一直到考前。用的资料大概是:学校的参考书，黄皮书，三笔历年真题，三笔官方教材，微博:翻译硕士考研网每天发的词条翻译，卢敏热词，中国日报热词。(值得一提的是，考试考到了三笔原题)
百科: 四五月份开始看的刘军平那本书，前后过了两三遍。后期做了黄皮书，背词条。用的资料有:百科参考书，黄皮书，微博:翻译硕士考研网每天发的百科词条。
政治: 我开始的比较晚，7月。然后中途又因为手受伤停了差不多半个多月，进度非常慢。直到11月才看完第一遍书，然后做了肖四肖八，但是没有背。考前一天朋友给我押了两道题，我背了，刚好也考了，但大题我只会这两道背了的＝＝。所以我政治分不高。(建议大家还是背背肖四吧，不然就会像我一样整天担心政治单科上不了线) 用的资料有:肖秀荣精讲精练，1000题，肖四肖八，看的是徐涛老师的视频。
复试: 不得不说，理工的老师太好了！温柔！
面试流程是自我介绍→抽题听译→回答老师的问题。我自我介绍的时候，主考官非常温柔的看着我，对我点头示意，给了我很大的自信。听译我抽的那套题，英译中挺难的，只听懂五六句... 中译英语速较慢也比较简单。回答问题没有问我翻译理论，都是一些本科学了什么，对本科老师的评价和本科课外做了什么实践之类的(有些人被问到了翻译理论，所以说还是要准备一下)
笔试今年是6段，英译中和中译英各3段。难度不算大，但是如果做题慢的人有可能会做不完。我属于做题快的，也才只提前了四五十分钟交卷。

来自Android客户端