天大翻硕mti19年3月复试面试题分享

你民族吸墨器老 · 发表于 2019-4-5 22:56

视译：
一段英译汉，一句汉译英，2分钟准备时间
英译汉是关于女孩的不平等待遇，如易受伤，被欺负，被性侵等，挺好译的，译完之后女老师问我对此有没有什么解决方案，我说了三条，立法保护，女生之间合作形成团体的力量，女生应该使自己更强大来保护自己防止被侵害。
汉译英是关于人工智能的，也很好翻，翻完男老师问我人工智能从哪些方面能使我们收益，我说了生活和学习两个方面，又举了几个例子。
综合面试：
自我介绍，说了大概不到两分钟吧，然后给两个译文，问哪个好，并让给出说明，我就从归化异化意译直译以及忠实和通顺说了一下，之后又抽了一大题，关于星巴克猫爪杯
饥饿营销的，本科上过市场营销的课，之前也看过猫爪杯的新闻，所以回答起来比较容易。
翻译理论：
翻译是什么，你是怎么理解翻译的？
我回答翻译是reproduction 和creation，又解释了一下
Faithfulness 和 Expressiveness是指什么，两者不可兼得时，舍弃哪个，举个例子？
解释了一下，然后说舍弃expresssive，例子举的鲁迅~

来自Android客户端