2019mti初试啰哩吧嗦

bethbai · 发表于 2019-4-5 10:08

大白一战对外经济贸易大学商英MA，政治54，法语73，基础英语100，综合英语91，总分318，现在终于能正视这段惨淡的经历了。一直把重心放在了法语上，忽视了专业课的复习，法语也没有很高，就不谈经验了，还有一些书和资料，免费送给有缘人。第一次一门心思想读博，又由于贸大MA是两年，所以想冲一冲，看到自己的318之后放弃了二战。
第二次想进京，二战首都师范大学英语笔译399，政治63，翻译硕士英语74，英语翻译基础128，百科134。本想放弃调剂，一门心思冲复试，二战狗太求稳了，抱着试试的心态，还是填了一个调剂，在首师复试前，拟录取就接受了，后来觉得对不起首师大，还回去看过她，嘻嘻嘻。
九月份定下学校后，一直跟着前面考401的学长学习，良心！学长的经验贴很全面，我在此再强调一下下重点，希望能帮助大家一点点，嘿嘿嘿
101政治：第一年九月份开始复习只跟了肖大大
               第二年八月份开始刷1000题，用书肖大大全套，以及蒋中挺，任汝芬，米鹏，腿姐的选择题，腿姐的冲刺背诵手册（也可参考风中劲草），徐涛老师的小黄书。
有许多大神经验贴，在此不多赘述。
211翻译硕士英语
第一题：单词用书：华研专八单词书，黄皮书，中科院考博单选，多积累。有余力GRE
             关于语法，总结真题，遇到模棱两可，了解不太全面的知识点会用到徐广联大学英语语法，图书馆会有。相比较语法，会更注重词汇的考查，且注重词汇辨析。
第二题：阅读用书：真题，黄皮书，学长推荐了英       语一，但是时间紧迫，我没有做。真题五个阅读，有一个阅读好像有八道题，做得晕乎乎的，平常保持练习。阅读没有专八篇幅长，注意掌握好时间即可。
第三题：翻译详见后面
第四题：作文：找一些与翻译相关的话题来练习
357英语翻译基础
第一二题：词条：黄皮书小本本，  @LearnAndRecord良心公众号！博主每周会整理中国日报和卢敏老师的热词，所以会省去自己整理的时间。但是切记漫无目的背诵，首师大基本不会考缩略词，词条偏向社会类
第三四题：翻译：还未定院校的时候看的是武峰十二天，庄绎传英汉翻译简明教程，定下首师后看的黄皮书，张培基，英语文摘练的新闻翻译。重点：散文，描写类，哲理类，社科类。
448百科
第一题：单选：研究真题。刘军平百科划重点：哲学，文学，地理，西方文化知识，英语国家概况，中西方翻译理论知识。李国正百科划重点：中国古代文学，哲学，中西翻译史，西方文学，英美概况。
第二题：名词解释：黄皮书小本本，还有学长总结的小本本，指路“2018首师翻硕学长”经验贴，提到了翻译家，翻译理论，中西方文学家，重大的历史事件，良心！
第三题：小作文：黄皮书有关翻译的小作文，但今年考了欢迎辞。黄皮书都贴好了小便签，什么通知，翻译讲座，招聘文案一目了然。
第四题：大作文：研究真题，什么异化归化，直译意译，译感，语感，也是有关翻译。学长指路爱学术网，也可用知网，TB有卖账号，自己总结有关翻译的话题进行练习。熟背大家理论，行文注意思辨逻辑，然后进行总结。
择好院校，对症下药，坚持到底，就是胜利。哈哈哈。
可能经验贴有什么纰漏，还有各种书，资料，微博：小个大白。

来自Android客户端