2019人大mti口笔译总分第一经验贴

liuruilike · 发表于 2019-4-5 09:54

在职三跨学长一战圆梦人大，梦想从未遥不可及

前言：

动笔写这篇经验贴的时候，已经是人大发布2019年拟录取名单的5小时后。心情稍微有些平复了，回顾了过去的一整年，真的感慨万千，我以初试370（口译第二），复试310分（口笔译第一），总分人大口笔译第一的成绩录取中国人民大学英语口译全日制硕士研究生。接下来将为想要报考人大mti的学弟学妹们分享考研经验。

背景：本科南京普一工科，四六级很普通500+过，（本人大四之前完全没有碰过英语，全靠高中老底），高考英语140+，听力口语较好，对英语有很强烈兴趣和一定语言天赋，因此基础可能比许多考生稍好。备考期间通过2018年11月的catti二笔，本科曾是南京亚青会语言志愿者一员，因此交流方面没什么问题。这里我想说，没有必要向一些教育博主询问自己是否能报考xxx学校，一方面我认为个人能力自己应该最清楚，另一方面四六级之类的东西并不能决定你是否能考上，备考的一年你能达到什么水平才是最重要的。关于择校方面，一开始就定了人大口译并且没有一丝动摇，因为人文情怀的校园氛围真的很吸引我，另外成为口译员一直是我的梦想。这点我也建议大家一旦决定不要轻易动摇，坚持到底一定有好的结果。

注意：人大不提供历年真题和参考书目，且初试题目较难，大家都是摸黑复习，一定要善于查找网络资源，我本人也找了一些学长学姐，给予了我很大帮助。

备考时间：2018.3开始，3-6月都在打基础，那时候还在上班，每天主要是背单词，看外刊和看一些翻译理论的书，动笔练了几篇武峰12天的翻译。正式全面备考可以说从6月下旬开始。

政治：64分

Emmm这个分数我已经很满意了，作为一个近十年没接触过政治的理工科学生，我花费了蛮多的精力在政治上，6月底开始正式看政治，用的教材是全套的肖秀荣以及一套徐涛的优题库，到肖8出版之前我看了三遍精讲精练（配合徐涛网课），五遍1000题和三遍徐涛优题库，肖8出来后把肖8透彻的做了四五遍，并且背了一部分大题，肖4出来后就背肖4了，到考试前我每天背一遍肖4所有大题，并且从头到尾默写了一遍，所以到考场上真的是写到停不下来。。。所以政治的心得就是7月开始差不多，选择题很重要，重点知识点一定要背会，至于大题嘛，跟着肖爸爸走吧~

翻译硕士英语：80分

今年人大基英题型回归到2017年题型，单选+阅读（有一篇简答）+paraphrase+完型+图表作文+议论文一篇。题量十分多，我写到最后一秒才写完，还是老师帮我粘的信封。。。而且作文没怎么构思就写了，时间真的很紧。但值得一提的是这就体现出来了平时积累的重要性，我的基础英语复习贯穿整个复习过程，3-6月将词汇量扩充至14000左右，之后做了华研、星火的专八阅读，做完后又做了黄皮书的各校真题和自己搜索的一些真题，有空还会读一些外刊，总之阅读必须每天都练习。至于作文，推荐浙江教育出版社的《雅思写作精品范文》

其中涵盖了人大基英写作的两种题型。基英作文我每周会写1~2篇，自己总结一些好的句式和高级词汇，并且形成了自己的模板和套路，这一点也很重要，不要一味地背别人的东西，要学习，吸收然后发展出只属于自己的更好的风格。

英语翻译基础：113分

这科我也相对满意吧。。。但我觉得我翻译的还挺好的哈哈哈。3月开始看各种翻译理论书，后面我会贴图给你们看这里就不一一列举了。6月开始练习篇章翻译，每天雷打不动一篇汉译英一篇英译汉，我练习量很大，练完了武峰12天，简明英汉翻译，二笔实务，历年所有二三笔真题以及黄皮书各校真题，到考前一天我依然有在做翻译练习，11月通过二笔，我觉得翻译还是要自己练，英译汉说人话，汉译英简洁到位很重要，地道表达是很加分的点，顺带一提我很喜欢韩刚老师的汉译英，非常简明扼要，是我学习的典范。人大的英译汉我认为都是外刊节选，这里推荐大家可以看看《英语文摘》上面的文章都是外刊上摘下来的并且都有翻译，汉译英就很文化了，人大的一贯作风，今年考的是什么八卦，占星术，炼丹之类的文章，相关文化词条一定要注重积累，其次就是翻译的一些句式，语法要多加留意。词条翻译人大15个英译汉没什么难度，15个汉译英全是文化类词条，诸如灌迷魂汤、木须肉等等….相关真题我看其他同学的经验贴里写的很详细，我就不写了。词条翻译我背了黄皮书的词条和二笔词条并且每天摘抄52mti、卢敏以及china daily的热词，同时自己也找了很多文化类的词条。词条是背不完的，我每天也就花1小时给词条，关键是尽早开始，每天积累，到后面基本上都没什么太大问题。总之人大翻译题量也很大，速度要快，不然小心做不完。

汉语写作与百科知识：113分

这科我很满意。。。因为我选择题真的很多都是蒙的，人大百科25道选择题50分，真的考的很杂，我复习到的也就那么十几道吧，一大半都是蒙，所以今年很多高分都是百科拉开了分值，个人认为有一定运气成分。。选择题我基本上是看的从学姐那里购买的资料，很全也很细致，非常优秀。其次还有李国正的那本大的以及自己每天跟着52mti积累的百科题目，重在积累，人大偏爱欧洲文学和艺术方面的，比如说尼采就考了2年，虽然今年没考。应用文今年考了可行性分析报告，完全懵逼，就按照报告写的。议论文给了一副对联，上联：撇不开终是苦下联：捺得住即成名横批：撇捺人生。议论文我从11月开始积累作文素材，看了一些高考满分作文，加上文笔也不错，所以我作文应该分都不低（因为选择太烂了。。）这里再次划重点，素材积累太重要了，推荐作文纸条app每天积累三个素材，很有用。应用文自己总结了模板。这次作文我用到了积累的很多素材，如纳兰性德，萧红，顾城，张抗抗等等，最后结尾还用了尼采和李清照的话，甚至用到了毛姆的《月亮与六便士》（感谢薄荷阅读），因此大作文有了积累写起来也没什么难度了，主要是逻辑清晰，论点明确，再辅以出色文笔，都能得到较好分数。人大百科是选择题加作文，因此有充足时间准备作文，大家一定要好好构思。

考完百科那天我感觉还不错，心里认为不出意外是能够进入复试的，因为人大口译复试要考交传，因此元旦后我就开始学习复试内容了。我在18年七月的时候报名了一个同传老师的口译班，学习了口译的一些基础方法和笔记，老师真的很厉害也很认真负责。榜样！因此元旦后开始复习交传也没有很吃力。交传材料用到了邹德艳老师的口译记忆法和吴钟明的口译笔记法，红色的那本，然后找了很多演讲，ted之类的，慢慢练还是能有一定提升，七分脑记，三分笔记。接下来进入复试篇。

人大3.9号复试，3.8号报到然后10号体检，可以说全国最早。（然而4.4出名单，名副其实的帝都鸽王）9号上午笔试，3小时，一篇汉译英一篇英译汉，一篇500词作文，一篇超长阅读加5道简答题（最后一题100词小作文），所以人大非常看重写作，各位加强练习。

英译汉是gig economy，汉译英是张爱玲的生平。题量很大，复试交卷有个女生还在写结果被登记了，结果可想而知。

下午1点半开始面试，面试分为听力口语和专业课面试，笔译的专业课是视译，口译是交传。这里划重点！人大的面试非常非常非常重要，每年都有高分被刷低分逆袭的情况，所以初试分高真的万万不可掉以轻心！！！而且人大刷人很残酷！心理素质不好的，口语结结巴巴的一定要慎重考虑！！！

人大面试今年打乱面试顺序，并没有全按照排名来走，所以也是公平性的体现，进去直接开始，没有自我介绍环节，我到三四点去面试了专业课，交传和问答都发挥的不错，交传ec是computer，不难，ce是粤港澳大湾区并且有数字，相对有难度，但一定要保持镇定和流畅度，这也是口译员最重要的素质之一。问答环节问了我是否有口译经历，自身优势等等，后期我就把提问角度引导自己身上了，所以答的十分不错，教室氛围很好，和几个老师聊的都很开心，以至于老师说time‘s up的时候大家都有没有聊尽兴的感觉，所以其实在我走出专业课面试教室的瞬间我心里就已经有底了。很开心的回到候场教室等待听力口语面试。然而一直到七点多才轮到我，那时候已经很累了，进入教室good evening就开始播放听力，我抽到的是doubt的词源学问题。。。超级难除了第一个问题有信心其他都是云里雾里，我听力还算不错，大概也都明白在讲什么，就是老师问的问题我好像是不知道从何回答，以至于笔记都看不懂了，今年听力比去年难很多，这是听一个二战考生说的。大部分人都有要求summarize听力文章，所以大家可以从这块入手。

复试总分350，我得到了310分，成为口笔译第一，由此可见复试的重要性。

从人大公教楼走出来后一路走回住的地方，看着校园和人大周边的景物心想我已经把最好的拿出来了，无论结果怎么样我都会接受。但事实证明了，努力一定是有回报的。

后记：人大很公平，不看出身，用实力说话，也很残酷，因为牛人很多，哪怕一点点的劣势也足以让你被刷。今年人大笔译录取12人，34人进面试，口译录取3人，7人进面试，竞争十分激烈。此外，我从备考一开始就没有很严格的规定自己的学习时长，我最多一天也就在6-8小时学习（高效率），也没有不用手机之类的，学累了我就会玩玩手机，但我是一个很自律的人，所以自控力不好的同学或许依然需要扔掉手机。12月之前我每天都会去健身房跑步，对于保持一个良好身体和心态很重要，我是一个善于调节心情的人，有时候丧了我就会好好睡一觉第二天就信心满满的去学习，我每周日都会休息一天，休息日也是很重要的一个环节。考研期间我是杜绝了一切社交活动的，因为就算休息也在家里比较好，出去一趟真的很消耗精力，节奏不能被打乱。通过这次考试，我相信了越努力越幸运这句话，初试出现的oligarchy是我前一天晚上看到的词，复试出现的gig economy是我在去北京的飞机上复习过的。备考的过程真的很艰苦，但成功后的每一天都是阳光明媚的。

有人问我，人大难考吗？当然难，人大出分那天直接上了微博热搜，一个神仙打架的学校，但是，只要对自己的能力有一个清晰的认识，加上努力且有效的学习，梦想，绝不是遥不可及。

经验贴就到这里，学弟学妹们还有什么不懂的欢迎来问~find me on weibo：@刘睿air