2019北林翻硕经验贴

青沫凡 · 发表于 2019-4-4 18:57

复试结束已经有五天了，半年的努力终于有了结果，复试结束那天晚上看到学姐发来的复试成绩单时，开心的简直要飞起来，结果都在意料之中，但不免还是很担心。从开始考研就一直受学姐热心指导，深知领路人的重要，我也想留下一些自己的经验，希望对以后的考研人有些用处，下面就简单说说考研历程吧。

我来自山东一所一本双非院校的英语专业，四级598，六级529，专四及格，考过了catti三级笔译证。
考研最重要一部分是选校，以后考研人数越来越多，其他专业不了解，翻硕竞争真的很激烈，一定谨慎选择一个适合你的学校，有的时候选择大于努力。括弧，北林报录比今年12:1，勿信北林好考的说法，慎重选择。
然后就是搜集信息，信息越多越好，多问学姐学长，微信微博公众号多关注，下载百度网盘，搜到什么东西先存起来再说。考研就是一场信息战。
我个人认为制定计划还是挺重要的，我从七月中旬开始制定月计划，每月根据进度安排新计划，清楚自己这个月要做什么已经做过了什么很重要。
战线根据自己情况定，我建议的是拿两三个月时间打基础，包括单词，语法，翻译入门，阅读等，英语基础一定要打好，不要到后期才发现自己基础薄弱，到时候就来不及了。
我从三月开始选校，最初确定北航，在搜集各种信息的过程中，根据自己的能力，学校的出题特点报录比等等，最终放弃北航，在北工北交北理北林中石油中矿北语中确定北林。原因为以下：
1.先确定城市，喜欢北京最重要
2.录取人数较多最近几年稳定在28左右今年报考人数360，预计下一年报考人数还要增多，想要报考求稳的最好把385以上作为目标。
3.出题特点百科有指定书目，且是我喜欢的中国传统文化类，翻译基础有两本指定书目，试卷会从中出部分题，具体在下面再说
4.目的是一定要考上，不充当炮灰，决定了考研就不要去想考不上去哪儿找工作之类的，全力备战。
5.有本校上一届学姐上岸，学姐经验很重要
6.211，想考牌子

翻译硕士考四门政治基础英语（就是选择阅读作文之类的）翻译基础（英汉互译）百科知识与写作（百科名词解释，应用文和800字大作文）时间都是三个小时
我初试成绩393，第15名，复试总成绩14，初试最高分貌似是410，很厉害，今年复试线379，复试人数39。大家分数差不大，一分一分紧挨着。要找出自己的优势和劣势所在，文科生政治好的一定保住优势，争取75。记忆力好的一定保证百科135，甚至140以上，这一门真的也很重要，有人考了120，有人考了140，直接决定你能否进复试，不要轻视任何一科。
- [ ] 政治：65
这一门真的太冤，当初计划要拿到75的，因为文科生且政治一直挺好。选择得了39，大题都背过只得了这些分数至今想不明白。肖大大今年押中了三道半，跟紧肖大大没错。
政治我是从七月中旬开始准备，买的肖秀荣，看视频课，学完一课就做1000题，精讲精练那本书很厚。到九月份开学只学了一半，十月底才结束一轮。每天两小时到三小时
十月到十一月二刷精讲精练，二刷1000题。每天两小时到三小时
到十一月底共五刷1000题，对精讲精练那本书上的细节知识点整理总结到一个本子上，晚上睡前看徐涛政治课。每天两小时
十一月中旬开始背徐涛小黄书，肖八出来后背肖八。每天一小时
十二月冲刺，背肖八，肖四，徐涛小黄书，风中劲草匆匆过了一遍，徐涛20题，做腿姐，任四，米三，米六，蒋中挺，市面上的题我都做了一遍，题海战术还是很有用的，特别是后期一定多做选择题，很有用。
大题尽量挤时间练练手，我当时只背了，没练过，建议尽量每个题型练上3到5道，会有用的。
- [ ] 基础英语：77
北林这一门考三种题型，单选（20道语法和词汇辨析）阅读四篇（两篇选择两篇综合）400字写作，考试大纲一直说有改错，一直没考过，不知道会不会有改动。考试难度感觉适中，阅读简答题不限字数，如果不确定答案的话可以先自己总结再抄原文，保证万无一失，作文考的是工业类，记不太清，貌似与经济发展和污染有关，反正就是北林重视社会方面的，在这方面下功夫搜集信息准没错，不管是百科作文，翻译还是英语作文，但其他的还是要涉及，以防万一，具体可参照往年回忆版找规律。
六月份背过了专八词汇书，读China daily和英文小说
七月中旬到八月底
背刘毅10000，配合曲根万词班视频课，这个课很好，是讲刘毅10000的，会讲到各种词根词缀，有助于记忆。
做华研专四语法与词汇1000题（到考前共做7遍）
做华研阅读，坚持每天练
每天打卡外刊（译国译民）学习各种表达，词汇，构句，有利于写作和翻译，培养快速阅读的语感和理解能力。
每天读一章英文小说，我读的红与黑。当时正在看的曲根万词班，每天都可以在小说中看到刚学会的单词，真的很有成就感。
九月到十一月中旬
继续刷华研专四语法与词汇
做星火阅读，这本书还是挺难的，刚开始可能三个题错两个，五个题错三个，都没事，坚持下去就好，但一定记得总结为什么错，错的题型是什么，为什么会错选，我当时是到九月底开始起色，差不多能做到错一个，只要坚持下去就好了，不会没有效果，只是还没到时间。
做专八词汇巅峰突破这本书，这本书已经绝版了，淘宝搜可以买到打印版，我就是买的打印版，一样用，不过记得有两三个错答案，做的时候可以看出来，改过来就可以了，这本书还是很重要的，有些难度，我刷了8遍，不要记答案，理解最重要。
搜集各种学校的翻硕基英题练手
各种同义辨析文件
打卡外刊
后期
继续刷题
背单词背句型词组
一天背一篇专八作文，我背了15篇，看了30篇，主要看论点。三天一练考前多练几篇多记一些句型套路
- [ ] 翻译基础：113
北林这个题型只有英汉互译，不用整天追着词条真的感觉很好。有两本参考书目可以在官网上看到，会出一段原文英译汉一段汉译英，共70分。然后两段课外，共80分。背过两本书110➕没问题，但还是要练好，可以和别人拉开差距，不过大家差距都不大，都在110➕
庄绎传的《英汉翻译简明教程》和武峰十二天用来入门
三笔练习册
翻硕黄皮书
跟过翻硕视频课
练习翻译每天大约3到4小时，前期每天一定要保证大量练习打基础，不然后期真的没时间。
刚开始学翻译可能会觉得自己翻译的不像人话，慢慢积累就好了，见效很慢，但坚持下去就看到效果的。做一篇翻译可能需要一小时甚至半小时，但订正答案往往需要两倍的时间，这个过程很重要。
及时复习很重要，后期就算再忙也要每天练一段，我就是后期没时间，基本没练过了，手生，这一科成绩不太理想。大家可以报名三笔，重在练习。
考试考到了参考书上的卡普里岛和北斗卫星，另外两篇出自课外，英译汉是关于美国政府之类的，汉译英是世界形势，和三笔题型很像。
- [ ] 百科知识与写作137
这一科考15个名词解释（60分）一篇应用文（40分）一篇大作文（400字，50分）
名词解释和应用文都有参考书目，不过个人感觉应用文那本可以不用买，名词解释如果买的学姐的资料够全，也可以不用买书。
名词解释每年都会有些没背到的，今年我遇到了三个，不过些许了解过，又背了那么多，心里也有了些套路，答得还可以。
九月份开始背百科词条，我买的学姐资料，共300道，每天十道，国庆结束第一轮背诵结束。第一遍第二遍不要图快，一定要好好背，不然后期你会发现仍然记不住，我到考前背了约10遍，后期开始记关键词，这个方法也挺有用。
十一月开始每天看应用文，每天两个类型，中旬开始背诵，我背的黄皮书，每天背两种类型，到考前背了两遍，总结套路。这个要多多关注北林公众号，会有各种活动推送，有一年考了上面的活动，今年考的貌似是英语活动策划书，时间太久记不太清了，北林重实际，一般不会考很偏的应用文题型，但也不一定，还是都要看看才有备无患。
大作文，我是从十二月才开始看的，有些晚，我是用了一本高考作文素材书和微博上喵大翻译的预测作文，几乎全背过了，然后考试考的人工智能与现实生活，而我恰好背过一篇类似的，所以说，越努力越幸运，多多益善，要多关注时事，北林重社会发展方面的，就连复试英文作文也是关于科技方面的。
复试
开学后开始准备复试，因为很清楚自己的弱势就是翻译，所以一开学就卯劲练翻译，结果还是很有效果的。考两场，上午考一场，一次发下两张卷子，一张英汉互译，一张翻译理论相关的，包括理论理解和译文评析以及400字翻译理论相关的作文，三个小时，所以时间还是挺紧的，不过也能做完。下午面试，包括一分钟自我介绍，然后三个老师问问题，其中两个老师问英文问题，一个问中文问题。我的英文问问题是中英语言有什么区别，北京市区的大学搬到市区外有什么影响，中文问题会让你说出一个号码，我的是你为什么考研，然后出去去另外一个教室面试，这部分就是视译，英汉互译
复试练翻译我用的韩刚三笔，用了这本书让我真的很后悔准备初试的时候怎么没用这本书，会有很多译文对比，技巧等，韩刚老师水平真的很高，可以学到很多东西。我用了不到一个月的时间练完了这本书，每天用大约6个小时的时间练，翻译基础不占优势的可以在准备复试时多练，很有效果，考试依旧是三笔题型，汉译英是经济类。
翻译理论我是用的学姐给的复试资料包，自己又在微博上开了旭东翻硕会员，在中国知网里下载了几篇文章，考试考的是如何看待科技发展和译员之间的关系，背的都用到了，成绩还不错。
视译我用的秦亚青的英汉互译和一本英汉汉英视译教程，感觉前面一本很有用，在网上也没有找到太多汉译英的视译教程。两天练一个单元。
口语我真的不好，但短时间内不可能提高很多，所以我每天三个小时的时间练口语，微信打卡轻课英语麦克风，轻课100天TED演讲，下载了雅思哥软件，这个软件还是挺好的，是一个考雅思的舍友推荐的。可惜最终还是口语拉了分，不过幸好我恶补了翻译，名次没有掉下去还上升了一名。

回顾考研几个月，真的像一场梦，现在想想，真的很佩服自己可以坚持下来，考研就是一个人的朝圣之路，不管什么苦都要自己咬牙承受着，是真的挺孤单的，考研期间可能会遇到很多事，但都不要放在心上，我在十一月的时候还去做了手术，之后三天换一次药，一直到考前三天，很煎熬，可也一样挺了过来，所以不要给自己找理由，任何理由都是不努力的借口。还有就是，做所有事少一些自我感动，多一些实际，要做到每天都有新收获，不能坐一下午浑浑噩噩，那样的话还不如回宿舍睡大觉，前期中期要劳逸结合，累了就要休息，不要死撑，效率最重要。每个考研人都很努力，只要你脚踏实地走好每一步，成功就是水到渠成的事情。

来自iPhone客户端