19英语语言文学上岸了

Carrie0987 · 发表于 2019-4-4 15:55

不负小半年的努力，终于花开结果。对于本科双非院校的学生来说考研本身并不占优势，但是自己拼出一条“血路”还是可以的。希望大家都可以愿望实现！
      选择院校其实徘徊了一段时间，不过早就想好了要在南京，最后选择了南航也是综合了老师和自我的想法。一旦定下目标就要付诸努力。在官网上会有参考书参考，我选择的是英语语言文学的翻译理论和实践方向，考的是四门：政治，二外法语，高级英语，翻译与写作。下面我具体说下每门如何准备。
      政治我考的不好，就59，所以我就简单说下大家参考一下吧，当时分数出来都害怕过不了国家线，不过还好今年政治线不高。主要是肖秀荣的精讲精练及肖大爷一系列书，我大概是11月开始背的，大家可以早些，不过也不能太早，主要是熟悉程度很重要。还有就是多选题坑很多，需要多练。
      二外是我觉得最轻松的一门，因为在学校就有好好学，最后考了87，还算满足。其实考的也就是基本需要掌握的，包括单选、动词变位、阅读、翻译、写作。根据要求的参考书进行复习，着重注意单词和句型练习。
   高英难度还是挺大的，考了112，单词释义句子释义阅读作文语言学文学也有考察，所以说考试的方面比较广。参考书目上的单词释义和句子释义需要重点记忆。我从暑假开始便详读课文及句子单词，对于文章的理解以及记忆是需要靠方法而不是死记硬背。语言学文学虽然只有一个十选五的名词解释题，但是不能忽视，因为你也无法预测会出什么样的题目，尤其是文学。可以买语言学或文学的书或者那种汇总资料都可以。今年考试新增了作文题，所以说时间还是比较紧，对于知识的熟悉程度则是决定了你答题的基础速度。
      翻译与写作是一门比较“自我”的科目，考了124，因为每个人翻译的版本都是不同，而翻译的佳作也是版本繁多，张培基的书大家应该好好参考一下，对于初步翻译的同学来说还是很有用的。还有一本冯庆华的实用翻译教程，大家可以阅读着来鉴赏。考试是三段英译汉三段汉译英，还有一篇300字作文，时间不是很紧。对于翻译过的文章最好多练习几遍，毕竟一遍翻译并感悟下来不足以给你带来比较深的印象，一篇文章翻译个三遍会有不一样的感觉，大家可以亲自尝试一下[哎呀]
   以上三门自命题的科目都要参考前五年的试卷，资料都有，可以戳我哦。
      复试呢也更紧张了，因为分数线又提高了，还好进了，想着拼一把。大家最好提前去看看，校园真的很大，头回去腿要走断了[无言以对]，那天上午是笔试，有大概40分钟的听力，难度不是很大，然后两小时的笔试，只考一篇英译汉一篇汉译英，还有一篇作文，大家只要正常发挥应该问题不大。下午是面试，一个人有20分钟甚至半小时，因为我是学硕考的人不多所以面试时间更长。老师都是很亲切的，先是自我介绍，然后在近去五分钟前会有一张A4纸的文章，进去会根据文章提问，会有这篇文章的中心思想，你对此问题的看法。我记得我们的文章是城市化，老师有问我是想在大城市还是小城市生活之类的问题。不过也有难的问题，因为我是翻译方向，老师问了翻译理论的问题，信达雅之间的关系之类的，还有你认为翻译理论怎样指导你的翻译实践的，这些大家应该有所准备。需要灵活应对，因为C位的老师会一直观察你。
需要资料的可以戳我：**********[龇牙笑]

来自iPhone客户端