2019四川外国语大学MTI笔译经验贴

Sarah1881 · 发表于 2019-4-4 15:38

先介绍下本人情况，四川一普通二本院校，专四71。初试364，除去政治298。
初试篇：其实大一刚到校就萌生了考研的想法，但是大学前三年也过得浑浑噩噩，大部分时间都用来看电影，读课外书了。[调皮]正式准备考研是在2018年6月7号8号，仪式感有点强，算是对3年前失败的高考的一次补偿。但是我觉得其实可以3-4月份就应该确定好专业，然后开始准备。四川外国语大学因为政治不算入总分，所以政治可以不用过早开始复习，高中有政治基础的9月份开始准备都来得及。政治的话全程跟紧肖秀荣大大，只买他的书都行，当然也可以在B站看徐涛视频，1.5倍速播放，挺有趣的，以至于我现在看视频都习惯性倍速。最主要的是翻译基础和百科知识。川外百科知识考的是选择题，所以需要背的知识点就相对较少，早上大部分时间就可以用来背GRE单词和词条。但是大家一定不要忽视百科，毕竟150分，要想总分高的话百科至少125。百科的参考书有林青松的应试指南，川外自己编的汉语通识教程（可以在淘宝买二手的，还有笔记，简直太良心。）中国文化要略（这本书很重要，每年都会考很多上面的知识点）还有一本中国文学史，这本书主要看重点作家及其作品；其次是翻译基础，这门的话主要是靠练习，参考书目不一，但基本都是从入门的武峰12天，基础的庄绎传的那本小绿书，韩刚三笔书，还有就是翻译黄皮书（上面的真题很重要）。翻译不是比谁练的多，而是方法，方法真的很重要，重在总结，像我的话估计就是方法不对，当时准备初试的时候以上列举的书上的所以材料我都练完了，然而并没有啥用。初试翻译才考了112，扎心扎肾扎肺的。剩下的就是翻译硕士英语，这门的话主要是被专八单词GRE单词，因为川外就喜欢考词汇，今年的翻译硕士英语还是有难度，上80的好像就3-4个。另外就是做专八阅读，推荐星火的，作文的话基础好的考前一个星期背一背就行。
复试篇：川外复试很公平，面试的时候直接报编号。今年川外复试第三个教室每个人大概聊7分钟，问到的问题也千奇百怪，比如让你翻译“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”，翻译中国古代四大名著。所以平时的积累也很重要。
写在最后：考研拼的是选择，拼的是坚持，拼的是效率。在备考的那段时日你可能会感到快要坚持不下去了，但是没关系，那是黎明前的黑暗。要相信只要坚持到最后，一定会有书读。研友也很重要，当时我们是三个人一起努力，现在想想每晚10点多从考研教室狂奔回宿舍的感觉其实真的特别棒，无忧无虑的日子。最后祝各位学弟学妹在挥洒汗水后能够得偿所愿，不负青春，不负梦想。愿2020年的4月善待你们。加油↖(^ω^)↗。

来自iPhone客户端