19外国语言学及应用语言学初试复试经验贴

Kelly叶

考研终于告一段落，论文也即将收尾，今天终于有时间写经验贴了，希望对学弟学妹们有帮助。
首先说说自身情况吧，我觉得自己的优势胜在基础好。因为本身真的很喜欢英语，所以从大一的时候开始就很努力又快乐的学习英语，四六级和专四都考得不错。这也是我选择华师的原因之一。择校前，我看了几个心仪的学校的真题，综合比较发现华师考察基础比较多，而且初试不考语言学，比较适合自己。当然，择校时除了考虑真题之外，我觉得最重要的还是看个人喜不喜欢这个学校啦，只有喜欢才能有动力嘛。
确定学校后，就开始着手购买真题和资料书了。因为翻译能力一直不太行，所以我从大三下学期就开始看翻译和做翻译了。正式开始备考应该是四五月份，从五月到七月一直在练习阅读和改错等。暑假上了十几天的法语补习班，然后回家待了一个多月。在家里的一个多月，因为有家人的监督，学习效率还挺高的，基础英语的真题到此也做完了第一遍。九月份接到了学校要求实习的通知，实习了大概两个月，这期间早上半天基本没时间学习，只有中午和晚上的时间看书。十一月份实习结束，正式进入冲刺阶段，不瞒你说，这段时间心态经常崩，还好都坚持下来了。看着身边好多同学一个接一个的放弃，回头看来，其实只要坚持下来了就会有希望。接下来是各个科目的备考。
基础英语：做题前很重要的一点是研究整理真题，从1999年到2017年的真题都是能找到的，好好看一下这些年考过的题目类型。可以发现，华师基础英语考的题目类型变化不太大，主要有专四难度的完型填空，专八难度的阅读，sat类型的改错和专四专八程度的词汇辨析和语法。除此之外，还考过阅读问答和sat新型写作（只考过一次）以及语言学和文学的选择。今年的基础英语其实比较简单。第一道大题是词汇辨析和语法，共有40个选择题，每个1.5分，里面有好几个18年专四的真题，可惜我没做过，这几个都选错了。所以建议把专四每年的真题都过一遍，包括将要考的19专四。今年的词汇辨析，很多单词都超过了专八范围，建议把gre单词也过几遍，多背单词总没错的。接下来是完型，共15个，每个1.5分，很简单，单词都是认识的，主要考搭配之类的，这部分用旧专四完型填空练习即可，比如华研和冲击波。然后是阅读，共四篇20个，每个2分，今年的阅读与前些年相比难度降低不少，没有17年那种文学类的阅读了，但是以防万一平常练习的时候还是要以专八难度为标准，说不准下次又考得难了。最后是sat改错，和18年的一样，有abcde选项，e是无错误。这部分和平时练的相比更难一点，可以说纠结了好久。
用过的资料书：华研，星火专八阅读星火，冲击波专八改错，TEM人文知识与改错，Sat文法（白色的那本）冲击波，华研专四完型填空。（旧版）华研专四语法与词汇，章振邦语法教程，如鱼得水背单词，**专八单词，各种背单词app（刷专八，gre单词）
翻译与写作：这是我最担心也是准备得最久的科目。首先翻译，翻看这些年的真题，可以发现华师偏爱散文类翻译，中翻英和英翻中都是。尤其是早些年，考过很多张培基散文1里面的，虽然近几年不考上面的了，但是我们还是可以拿它来练手的。我觉得翻译最重要的就是自己动手去翻，刚开始的时候真的很难，下不了手，对比别人的翻译觉得自己的翻译就是垃圾，但是你练习久了，就会发现其实你一直在进步。除了保证每天的翻译量外，研习张配基的翻译也很重要，我几乎把张培基1和2每本都看了5遍以上。里面的一些好词好句都是可以用的，要注意积累。今年的中翻英选自朱自清的荷塘月色，刚好在星火英汉互译那本书有出现过，而且我还记得特别清楚。（星火英汉互译这本书很推荐，上面有各个名校出过的翻译真题，我后期主要用这个和专八翻译。）英翻中是一篇科技类的小短文，难度不大。
19年中翻英：这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的月光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。
然后是写作，写作因为大二上过写作课，老师教得特别好，那段时间写得也很多，所以写作能力还不错。写作这东西，前期最好能每个星期写一两篇，后期每三天写一篇。我用了最好的范文100篇，但是和华研专八写作相比，我觉得这里面的topic都比较旧了，所以我后期主要用的是华研专八，看的时候多积累好的表达和词句。今年写作的题目大概是如今科技迅速发展，知识技能日新月异，是否有必要保存传统技能和传承传统生活方式。
推荐的资料书：英译中国现代散文选1和2（学有余力者可买3,4），星火专八翻译星火英汉互译（黄色那本），散文佳作108篇新编大学英译汉实践，华研专八写作，英语专业八级精品范文100篇
二外法语：法语每年考的题目类型变化不大（真题要好好利用）主要就是语法，阅读，填介词和填正确的动词时态以及段落翻译。不过今年出其不意的考了作文，没了中翻法（句子翻译）。作文我认定不会考，所以没怎么准备，除了大三考法语四级的时候看了下范文，基本没写过，所以考试是临时发挥的。建议今年的考生们可以准备下法语作文。我暑假在学姐的推荐下上了我们法语老师的补习班，很有用，只用十几天就把几乎所有的法语点弄明白了。如果没有条件的话，自己学也未尝不可，首先把简明法语教程过一遍（从第1课到42课，42课基本不涉及)，找出里面所有的语法点，再搭配考研法语必备练习。特别注意以往真题常考简明法语教程每一课后面的中翻法，我看且写了好几遍，虽然今年没有考，但以后说不定又会考，要做好万全准备。
推荐资料书：简明法语教程上下册，大学考研法语必备，法语助手（背单词，查单词很方便，不过注册个账号要八十多)，法语老师打印的练习资料，二外法语真题及强化习题详解，新公共法语初中高教程（这是我们学校的课本，可不用）
政治：政治我从暑假才开始准备的，先看的肖秀荣精讲精练，然后搭配1000题强化记忆，1000题过了好几遍。中间因为没时间，只看了马哲部分的讲解视频，也差不多了，除了马哲部分，毛概等部分自己基本能看懂。后面等风中劲草出了之后，看了好几遍这个，这本书每一面的每一条都是知识点，很多很杂，比较难背，是在背不下来可以多看几遍，对写选择题很有帮助。最后阶段就用肖八和肖四，这两本书的大题我都背了四遍以上。其实很据每年的结果显示，大家的大题分数相差不大，主要靠选择题拉分，选择题一共50分，我对完答案应该是得了41分。对付选择题，我做了很多套题，除了1000题，肖四肖八，我还做了腿姐四套卷，蒋中挺四套卷，徐涛八套卷，米鹏等等。
推荐资料书：肖秀荣精讲精练和1000题，肖四和肖八，腿姐四套卷，徐涛八套卷，蒋中挺五套卷，米鹏六套卷。
关于复试：15号出了初试成绩，知道自己能进复试后，就开始买复试用的书了。华师复试分为笔试，听力和面试，笔试考语言学，翻译和教学法。用到的书有新编大学英汉翻译教程，这个有两本，一本英译汉，另一本汉译英，两本都主要看前面两章理论内容（要看得仔细）。语言学用胡壮麟语言学教程和星火语言学考点精梳，根据以往的经验12章很重要，可惜今年没考。今年的大题：searle提出了五种illocutionary acts，请举例分析三种。这道大题20分，语言学教程上只提到过searle但没提到他的illocutionary acts，所以这题我栽了。。教育学用的是舒白梅的现代外语教育学。今年考的是learning和acquisition的区别，以及language transfer（is it a learning strategy or an interference?)。今年的听力一如既往的快，发完试卷只有两分钟准备时间，然后从头到尾播放，中间不停，所以一定要保持高度注意力。题目类型有专八听力选择，短文填词，判断正误和回答问题。前面三部分都只听一遍，最难的是最后的回答问题，听两遍。推荐用专八听力和listen to this 3。
从复试成绩出来到复试大概有一个来月的准备时间。因为对自己口语不自信，所以在这一个月期间每天花了一个半到两个小时时间练习口语。我把华师考过的topic都打印下来了，然后每天用手机录音听自己讲得怎么样。说实话效果还是不错的，一定要坚持练习。面试在第二天上午，第一天下午抽的签，我在22号，基本上都最后几个人了。基本流程，考生单独进备考室，抽一个话题，准备五分钟，我抽的是你对夸夸群的看法。准备时间过后直接就进考试室，陈述刚抽的话题，时间三分钟以内，完了之后老师问了两个问题，一个是比较下考研加油，qq和微博的功能，另一个是你是如何取得这么高分的（可能因为我初试成绩比较高，老师顺嘴问的）。复试3月30号结束后，成绩4月3号就出来了。

来自Android客户端

是猪虫虫呀

请问可以分享真题吗？

来自Android客户端

lj杯酒慰风尘

有偿求复试真题和资料～

来自Android客户端