2019浙江工商大学MTI英语笔译拟录取

清醒青 · 发表于 2019-4-3 20:40

今天是2019.4.3 也是浙商大公布录取名单的日子。很幸运自己的名字出现在名单上，想写个帖子记录一下我的考研经验，也许对同样想考工商的你有些帮助呢。[爱心]

择校：我选商大的原因：1.对杭州的向往  2.浙商大的题型适合我 3.觉得商大适合我的水平，985211竞争太激烈了 4.整个浙江省开翻译硕士的学校就那么几所，除了浙大，我觉得商大和宁波大学都不错，浙师大和杭师不了解（可能因为本科就是师范大学的所以没考虑）。

初试：
1.准备时间：2018年五月底开始背单词，考catti3级,暑假开始进入系统的考研复习阶段。班上的考研同学也差不多都是这样的，这个阶段就是打基础的阶段，其实我这时候还没想好考哪个学校，只在心里大概列了三个学校。
暑假开始购买了一系列翻译书，我比较推荐的有：

一、针对英语翻译基础
我的分数：73
1.庄毅传的《英汉翻译教程》小小的一本，但是内容很不错，也很适合随身携带（放书包里）其实我到现在都没看完，但是有时间的话，我很愿意认真地研读一遍

2.武峰12天  这本书里也有不少教翻译的干货，它也算是翻译硕士论坛里呼声最高的书吧。我是抱着从众心理买的，配合哔哩哔哩上的视频，学到了不少。

3.翻硕黄皮书系列整个考研阶段陪伴我最久最久的书。很有必要购买！它这一系列很厚的，有的人刷了好几遍，很惭愧我一遍也没刷完，但是我觉得要配合每个人的学习习惯来最好。打好翻译基础就靠它了哦

4.政府工作报告双语版
考工商必备。超级超级重要。初试有一篇应该就出自这里，复试视译的内容也是和领导人讲话内容有关的。因为整篇报告都是差不多的风格所以一下就看出来了，学姐推荐你们没事早晚背一背，熟悉一下里面的句子，其实套路都差不多的。因为工商考的政治经济方面比较多，所以它也是工商最爱命题的内容了。

5.叶子南的《翻译教程》
具体名字记不清了，在学校图书馆借过，觉得写的特别好！就是也没看完就到了还书日期。

二、针对翻译硕士英语
我的分数：122
5.专八系列书  主要针对翻译硕士英语这一门
推荐你们每天刷一刷专八阅读，专八改错。英专的小伙伴们更得注意了，因为专八阅读难度还是很大的，对我来说……所以一定要好好打基础啊。阅读和改错占这一门的分数比重非常大，平时一定要锻炼这方面的能力。我买的星火的专八系列，纸质不错。

6.翻硕黄皮书里也有各个学校的真题

三、汉语百科与写作
我的分数:115

7.夏晓鸣的《应用文写作》

这本书我在考前一个月才买的，看的不多，几乎是九成新。其实上考场才写了第一篇完整的议论文但还是建议你们买一买，加强信心也是好的。

8.翻硕黄皮书里的这个系列。因为工商考的是选择题（这也是我选择工商的很大一个原因），所以我没有背词条，就挑这本书里的一些选择题做了。虽然我过了一百分，但总觉得心里不踏实啊。

9.关于百科书我也一直蛮苦恼的，不知道怎么选择。看见室友买了李国正的《汉语百科》，我的天那书和板砖差不多厚。。。一下子就击退了我想买它的欲望，不可能看完的啊。还有刘军平的书我也不想买了，但是！！你们不要和我一样做，因为考试时候心里特别没底。
我后知后觉种草了不可不知的2000个系列，结果那时候已经离考研时间不久了，来不及看……你们还是早点买呀，随便挑一些。因为工商的百科涉及面很广泛的，文学历史都有。我记得的初试题有哪个日本作家一直陪跑诺贝尔文学奖…其它的容我再想想。

四，政治
我……57分
室友裸考都比我高我也许真的没有政治天赋吧
后悔
后悔
非常后悔
肖四背的不够熟
肖八没买
1000题开始太晚勉强刷了一遍
大家和我反着来就行了

这个帖子可以改嘛，时间仓促我只能写到这里了，大家有啥想问的可以留言哦

1这是考完发给微博博主的私信

2还有复试视译的内容