2019西安外国语大学mti英语笔译初复试经验贴

流浪蛙蛙 · 发表于 2019-4-3 15:27

考研不易，最重要的是坚持。如今付出有了回报，已被西外拟录取，所以在这里分享一些自己的备考经验，希望能够帮到也想考西外英语笔译的学弟学妹们。
初试
政治78
我从九月份开始复习政治，每天大约两小时复习时间。先把精讲精练过一遍，遇到难理解的章节就看徐涛老师的讲解视频；边看精讲精练边做1000题，1000题总共做了3遍，最后着重看错题；冲刺阶段做肖四肖八，把大题背熟。总之紧跟肖秀荣老师没有错。
翻译硕士英语69
西外的翻译硕士英语只有主观题，不考客观题，一向很难，注重考查英语基础知识和能力。第一项是无选项完形填空，可用旧三笔综合真题练习，或者将常规的完形填空遮住选项进行练习。第二项是句子重述，可利用高级英语课后习题练习，多积累同义近义词，掌握句型变换。第三项是改错，不标明错处，可用专八改错或者GMAT改错练习，注意巩固语法知识。前三项可去围脖关注喵大翻译找练习材料。第四项是总结文章，300字。除了真题，我没找到很好的练习材料，可以利用经济学人文章或英语新闻练习总结，找同学或者老师给意见，然后改进。第五项是作文，类似专八作文，根据提供的话题写400字。可用华研专八作文或者专八作文一百篇练习。根据自己的时间规划练习每项题型，我是每天练习两项，每周写一篇作文。我的基础还不够好，得分不高，学弟学妹们一定要打好英语基本功，根据西外的考试题型多练习。
英语翻译基础130
第一项词条，英译汉和汉译英各15个，都是当年的热词。关注翻译硕士考研网、中国日报-英语点津和卢敏的微博，抄写背诵博主每天分享的热词，再加上黄皮书词条手册就够了。第二项英汉互译各两篇，涉及政治、经济、科技、文化等等。练习翻译材料包括西外官网推荐的《英语文摘》、二三笔实务真题、二三笔实务教材、近几年政府工作报告以及领导人讲话，先译后改，发现自己的不足，总结一些翻译技巧，整理常用的表达和句型。理论书籍可看武峰老师的十二天、庄绎传老师的英汉翻译简明教程和连淑能老师的英汉对比研究等等，时间精力有限可以选择性阅读部分内容。提高翻译能力最重要的还是练习，贵在坚持。
汉语写作与百科知识132
第一项是名词解释，来自西外给的参考书《中国文化读本》《自然科学十二讲》以及国内外时事热点。我从六月份准备百科，《中国文化读本》是重点，先略读一遍，再总结书中词条，因为考了好多年了，所以现在考查得比较细，要认真总结书中每一处词条，并背诵三遍以上，对每个名词都能写出两到三行解释。《自然科学十二讲》一般会出5个名词左右，但今年名词解释这两本书的比重各占一半，所以还是要认真做一下《自》的笔记。虽然今年没考时事热词，但仍然要准备，可在微博关注人民日报、中国日报双语新闻了解时事热点，翻译硕士考研网也会分享一些名词解释，博主在最后阶段出的《最后的礼物》还是挺有用的。第二项是应用文，11、12月左右开始，可以看夏晓鸣老师的《应用文写作》以及博主翻译硕士考研网和旭东翻硕分享的应用文模板，每一种类型都要了解。第三项是800字大作文，我从12月份开始准备，可看高考优秀作文，积累一些素材。
复试
分两天进行，第一天上午进行笔试，三个小时，汉译英四篇，今年材料是关于人工智能、建筑的艺术、外交部长王毅的讲话和国家风险服务报告。在初试结束后仍要坚持练习翻译，不要懈怠。第二天进行面试，今年好像是按照排名进行面试，先进行英汉视译和汉英视译，都是演讲，篇幅不长。然后即兴演讲，三分钟左右，根据老师描述的问题发表看法，我要讲的是如何看待公司不愿给独生子女员工放探亲假以及如何确保这一政策的实施。另外还有自我介绍以及两三个英文问题。接下来还有思想素质考核部分，会有老师问你中文问题，我被问到对两会、2019政府工作报告的了解以及对翟天临事件的看法，所以在准备复试时仍要关注时事。视译和即兴演讲要早早开始练习，我的准备不够也缺少相关经验，复试发挥不是很好。视译练习可以去看相关书籍以及关注微信公众号XXLIN1987，老师会分享视译练习材料。即兴演讲多看别人的演讲视频，比如外研社演讲比赛，也可背诵一些名人演讲，多积累素材，提高自己的口语表达能力，最重要的是自信，发音清楚、语速流利。
考研是一场持久战，坚持到最后就是胜利。希望报考西外的学弟学妹们明年能够如愿以偿。我会出一些备考用书和自己整理的电子资料，可以去围脖关注北冥no鱼联系我。大家如果有考研相关的问题，欢迎提问。最后附上2019真题回忆版。