大连理工日语笔译MTI高分上岸

xinyangaaa1111 · 发表于 2019-4-3 13:34

先自我介绍一下，本科某沿海二本日语专业，专四专八优秀。初试成绩排第二，政治75，翻硕日语83，翻译基础138，百科124，总分420。考完初试比较浪，复试没花太长时间准备，排第三。总分第二，成功录取。
考研过程中得到了很多人的帮助，自己走过了考研路，所以也十分理解大家准备过程中的迷茫和紧张。希望这个经验帖能对大家有所帮助。
大家可能也都听说了，今年考研报名总人数290万，竞争非常激烈，以后应该也会越来越难。而且今年大工缩招特别明显。日语笔译去年统考招9个，今年只要4个。所以既然决定考研就要好好准备，争取一次上岸。
我准备时间比较晚，8月份断断续续开始，9月份才正式开始。建议大家决定好了学校、专业之后最好早点准备。
先说说初试：
一、 101政治：75
关于政治经验很多，我就不多说了，稍微总结一下。
政治=单选16*1分+多选17*2分+大题5*10分
其中马原占24% 毛概30% 思修16% 史纲14% 时政16%
可以根据每部分占的比例和分数以及自己的水平确定学习方向。
资料推荐：参考书肖秀荣系列，徐涛视频。
暑假看徐涛，对课本进行大致的梳理。8-10月看精讲精练，1000题刷两遍以上。11-12月精做肖四肖八选择，肖四大题全背，背三遍以上。
一点碎碎念：我买了蛮多资料，但是用上的不太多，所以资料还是精简一点比较好，不要贪多。买了腿姐的考前冲刺课程，个人觉得挺有用。其实一年就那几个热点，所以考研名师们押的大题都差不多。肖大大押题准，但是大题答案不太好背，没什么逻辑。腿姐的答案逻辑比较清楚，压的也挺准，就是题比较多，只背肖四不放心的可以背腿姐的作为辅助，够用了。
二、 213翻译硕士日语：83
题型：词汇语法+阅读理解+作文
资料推荐：2000题，n1真题，红蓝宝书，专八作文，闯关日语作文·小论文上下册
题型和难度跟n1差不多，比n1多一篇作文，800字。用词汇语法2000题和n1真题及参考资料练习就可以。整理出语法高频考点，作文书用的专八作文和闯关日语作文·小论文上下册，张杭萍编著的那本。
一些碎碎念：做的时候感觉难度不太大，但是分数没有预期高，可能是阅读练得少，所以做的不太好。N1考的不错的人也要好好准备这个科目啊。想考的高一点就不能松懈`(*＞﹏＜*)′
三、 359日语翻译基础：138
题型：汉日词语互译+改错+句子文章互译+翻译赏析+翻译理论
资料推荐：陶振孝《现代日汉翻译教程》，三级笔译实务，上海中级口译翻译教程，三级笔译全真模拟试题，政府工作报告，公众号日语catti，日语听译学习，人民网日文版。
这些题大部分都比较基础，题量不大，有不少是指定的那本参考书上的。词语互译需要平时积累。改错主要是关于中日同形异义词和一些常见语法。句子文章互译大部分是参考书原题，参考书一定要好好看。翻译赏析就是给出一个句子，两个翻译，让你用日语赏析一下哪个好，好在哪。翻译理论两道题，都是参考书上的，一道用汉语答翻译的功能，一道用日语答，关于翻译的异化和归化。
一些碎碎念：这一科我分数是最高的，自己也没想到。大工指定的参考书一定要弄懂，最好把练习题和理论多看几遍，今年出了不少原题。提高汉语水平和日语水平同等重要！推荐写日记，背作文，摘抄好词好句和一些比较地道的表达方式。日语发音也很重要，发音好在复试的时候很占优势。建议每天朗读30分钟以上，做一些跟读。
四、 448汉语写作与百科知识：124
题型：名词解释+应用文写作+汉语大作文
资料推荐：翻硕黄皮书，最后的礼物，《应用文写作》，高考作文素材和自己整理的作文模板
1. 名词解释25个词条，一个两分，写2-3行50字左右就够了，不然后边时间不够。考当年的热词比较多，两个一百年，港珠澳大桥什么的，当然也有四大名著啥啥啥的。词条积累要保持好奇心，遇到不了解的词汇就可以百度一下。
可以分成政治（国际国内）经济（金融贸易）文化（哲学文学历史科学节日）社会生态（地理环境旅游）宗教等几个部分来搜集整理。10-11月份开始背，答题时字写好，清楚工整，条理清晰。
2. 应用文两篇，考的推荐信和商品说明书，三百字左右。各种格式都要多练习！我以为今年不考商品说明书，就没花太大心思，结果ε(┬┬﹏┬┬)3，所以百科分不高。
3. 大作文就是议论文，800字，考的诚信，比较好写。
一些碎碎念：这科题量比较大，要抓紧时间写，但是字不能写太乱~(￣▽￣)~*一定要把字写好~考试前作文一定要自己动手练两三篇以上，不然到时候会手生。其实百科还挺好准备的，这三道题都可以整理出模板。我自己也整理了不少，感觉帮助挺大。
最后推荐一些公众号：肖秀荣，腿姐陆寓丰，考研政治徐涛，考研狗之家，日语catti，日语听译学习
接下来是复试：
一、笔试100分，汉语作文+日语作文。
汉语作文800字以上。给出三个名人名言，比如拒绝犯错就等于把真理拒之门外。日语作文800-900字，根据自己的日语学习经验说说日本語の面白さ。答案写在一张答题纸上，写清楚题号。
二、听力15分，一道一分。大概30分钟。3道填空题，2道选择，nhk难度，语速很快，主要是数字和日期。10道选择，n1难度。
三、口语15分，3个人一组。先每个人自我介绍，然后老师向每个人提问题，之后老师给一个话题，三个人讨论。老师问了大変なこと、あるいは頑張ったこと。看过的印象深的书什么的。讨论话题是女性在社会上立足应该怎么做。
四、综合面试每个人15分钟，200分。分为自我介绍汉日互译口头作文专业知识问答四个部分。
1. 自我介绍
前几年是两分钟左右，但是19年是30秒以内。最好提前准备几个版本，根据要求的时间来回答。
2. 汉日互译
视译形式，看着试卷翻译。先是日译汉，先读再译。汉译日，直接翻译。
日译汉考的是天气预报，洪水干旱问题，200字左右。汉译日，有氧无氧运动，50-60字。
这个用上海市中级口译参考书里的口译教程就可以
3. 口头作文
给一段材料，说你的看法，三分钟左右。今年题目是孩子犯错时应不应该严厉批评。
4. 专业知识问答
怎么看待AI对翻译带来的影响，考研成功后的研究计划，N1过了吗，什么时候过的，多少分，毕业论文相关的问题。
一点碎碎念：面试前会有学姐负责，上交手机，提前五分钟把汉日互译和口头作文的题目给你，可以看题，不能带笔，不能做笔记，不能用电子词典。
可能还有一些没涉及到的地方，如果有什么想问的或者想要真题和复习资料的同学可以加我的企鹅号问我。巴酒漆贰期期酒叁贰
最后，祝大家一次上岸，前程似锦。

来自Android客户端