19电子科大翻硕MTI经验贴

黛玉爱呆 · 发表于 2019-4-3 13:10

先介绍一下自己考研的大致状况。本科成都一所二本学校，选择考研院校的时候考虑过川外，川师，川大和电子科大。最后考虑了个人实力和历年录取人数，加上一些个人原因，选择了电子科大。从3月开学开始复习，暑假没回家。

初试:初试线330，我考了331，擦线过
1.英语翻译基础:15+15词条翻译，英汉汉英各一篇
2.翻译硕士英语:语法词汇选择题＋阅读（选择，排序，问答）＋作文（600字以上）
3.百科:选择题（特别难，今年有一些理科或者电脑的知识）＋小作文（一般是书信）＋大作文（议论文）

电子科大没有规定的参考书，我自己买的就这些:
1.翻译硕士黄皮书题目（做）
2.韩刚90天攻克catti二级笔译（做，看）
3.翻硕黄皮书词条百科（背）
4.古文观止英文版罗经国（看）
5.双语译林散文佳作180篇（看）
6.近现代中国翻译思想史（看）
7.英汉视译（做）
8.GRE单词（背）

今年准备初试因为找不到1718年真题，我研究以前的真题，作文都是400字，百科都偏文科和文学类，所以今年初试看到卷子我都傻了，选择题基本靠蒙，作文基本靠编。大家准备的时候不能掉以轻心，一定要按高水准要求自己。

复试:
笔试第二，复试总分第六。复试最重要的是心态！3.4公布初试成绩基本要求，我3.7才开始正式准备，不到一周时间。
1.听力:填空＋选择＋数字听力（一定要每天听每天练！！！）数字听力我是每天早晨和晚上听三组，但考试的时候放了印度口音我还是有点慌哈哈
2.写作:议论文，今年的要求是1000字以内，没要求多少以上，我大概写了500多字。题目是我眼中的中国传统文化，我写了诗歌，于是提到了翻译，于是又提了一下许渊冲的诗歌翻译理论，可能就是这些给我的作文加了分吧！
3.一篇英译汉，一篇汉译英:我觉得难度不大，准备期间一定要每天练保持手感就好。英译汉是关于读者的散文，汉译英是古文大道之行也，读懂了古文就成功了一半。
4.面试:视译英译汉＋汉译英＋一个翻译通识性问题

公布复试线后我缴费又一直不成功，我都有不去复试的退却心理了（觉得自己去了也不能上），最后是朋友帮我缴费让我去审核。今年体检需要在审核和面试之前，提前一天去结果人超级多，浪费了一天体检，大家如果确定进复试了可以早点去体检。
当时去学院里审核信息的时候，我发现名册是按照初试成绩排列的，我的名字信息在最后一页倒数。当时我的心态就有点崩了，但还是稳住心态，抱着去体验一下不让自己遗憾的心理去了。
面试的时候告诉自己我是最棒的，不论是自我介绍还是回答问题都要落落大方，即使心里慌得一批也不要表现出来。有一些问题我答的不好，老师大多和蔼可亲，都会引导我回答问题，让我也减轻了紧张，对自己熟悉的话题就多谈谈，这样的话老师的问题就问的少，相对暴露的缺点也少。

最后总结一下，考研不仅是一场学习战，更是一场身体战和心理战。大家备考一定要慎重选择，制定详细的计划，平时最好劳逸结合保证学习效率。上了考场，就一定要坚信自己就是最棒的！
祝你们好运~

来自Android客户端