湖师大 2019翻译硕士英语口译 经验贴

粥三三

首先介绍一下这次考试的基本情况: 我初试370排第九 复试排名第二 总分也逆袭到第二（可能考前拜菩萨起作用了 大家相信我 学习是要认真学 菩萨也要用心拜）
再介绍一下我本科学校 西安科技大学 普通一本 英语专业 在建双一流 不知道成功没
关于初试
政治:67
政治只能说考的一般 没拖后腿 政治我是从暑假大概七月底开始看肖秀荣的知识点精讲精练（就最先出的那本最厚的）虽然它附带了10年真题和讲解 但是这个真题我是到考前才做的 然后一边看徐涛的视频 第一遍看政治的时候强烈推荐徐涛的视频！因为自己看真的看不进去……太枯燥 徐涛老师真的讲的非常有意思 难点也讲的很形象 好理解！
然后在风中劲草出来之前 在复习第二遍精讲精练的时候 自己列提纲 有助于记忆更深刻 后面就是用风中劲草做最后的复习 然后大题背了肖四肖八和徐涛的小黄书 （我没有买时政的书 因为当时买肖秀荣的时候加了那个店的群 群里会一直有时政资料分享哈哈哈）
翻译:114
这门算考的还不错 词条翻译我就是用的黄皮书英汉词条互译词典 然后一定要完全熟练掌握专四的单词 要会用！今年湖师大翻译中译英考的草船借箭 偏文言文的白话文（我也不知道我在形容什么）一开始有点惊 不过说实话这种类型比文学类的好翻多了 不用翻得很优美（emmm你们懂就好）前期看了彭长江老师的英汉汉英翻译教程 翻了一遍 后期都是在翻张培基的108篇 只买了一本 都没翻完 所以大家不要贪多 一下买一套 一般来说是翻不完的 然后一定要有笔记本 记下好词好句 然后选择自己最喜欢的几篇背一下（我选的朱自清的荷塘月色）最好要保证每天都要翻半篇到一篇 尤其是到最后 保持感觉很重要
翻译硕士英语:69
这门考好差 并且记不起来我到底哪里考的差 都不敢跟你们分享经验呜呜呜O__O\"…我就分享下我用的书吧 背专四和专八的单词 尤其是专四的 要完全熟练 阅读就是华研的专八阅读 阅读每天至少做三篇 然后计时 语法就是华研的语法1000题 每天做一套 准备个错题本 作文用的是专八作文 但我觉得帮助不大 因为专八的作文和湖师大的作文是完全不一样的类型
百科:120
百科考的还算可以吧 湖师是十道选择十道名词解释 难度其实是降低了的 名词解释我是买了52MTI考研网出的百科词条 背了差不多三遍 只背了这个 没有用黄皮书的词条噢 而且师大考的一般都不会很偏 所以这本我觉得是够用的
选择题我是临考前大概两个月去52MTI考研网搜集了很多百科选择题的资料 然后他群里也会发百科资料 我还买了刘军平的百科 基本没看 就放在那里落灰了
应用文买了夏晓鸣的应用文写作 湖师今年考的研究生助学金 正好我准备了哈哈哈 湖师会考的内容基本都集中在倒数第三章和倒数第一章了 我是用这本书看看格式 再从网上找题型练习 一定要利用黄皮书练习！用其他学校的题型练练手！
大作文我就是买作文素材这本杂志 积累素材 最好准备个素材本 养成积累的习惯 也有助于加上记忆 然后最后一个多月一周练习一篇大作文 用的是黄皮书里面其他学校的作文题练习的
关于复试
我的复试成绩是第二 也直接帮我把总分逆袭到了第二 所以给大家分享一些口译学习的经验 希望大家都能有好成绩噢
今年26号零点才出复试通知 然后27号官网瘫痪一天 我一度以为湖师今年不招生了……
复试时间是3.30-3.31 30号上午体检 下午笔试（英语口译的笔试就是中译英视译和英译中口译）大概半个小时就考完 视译会给10-15分钟的时间准备 时间是很充足的 我把那篇视译从头到尾过了三遍才开始录音 所以我觉得大家应该都做的挺好的吧 英译中一开始有点没进入状态 后来似乎好像还行吧
在这里我分享一个我口译的经验 最重要的就是不要有明显的停顿 卡顿会让别人听出来你的迟疑 即便你不知道或者不确定你听到了什么 也不要有嗯 啊 这种语气词 要尽可能让自己的表达听起来顺畅完整 这样肯定是加分的 而且可以靠上下文把自己没听到的部分尽量依靠逻辑补充完整
3.31是面试 下午两点半开始 先在候考室等待老师的召唤 然后去备考室 桌子上会有一篇阅读 10分钟看完 说实话今年的阅读真的挺难 是文学类的作品 还是古英语 比专八难 专八起码都能看懂……然后就去考试了 会让你朗读第一段 然后问你几个关于文章的问题 让你翻译下划线的句子 最后是两个比较泛的问题 你最喜欢的翻译作品 我假装思考了两秒 然后说我没看过〒▽〒然后就是口译的魅力在哪 这个还算答得不错
我全程都超级紧张 主要因为那篇阅读太难了啊 都到面试的考场了 面对六个老师 我脑子一片空白的 我觉得按照这次阅读的难度 大家还是需要提高阅读的难度 才不至于像我这么慌张 心塞(´-ωก`)
关于口译学习
视译我是用三口的教材练习的 还有一些公众号的政府工作报告 总理答记者问 外交部新闻发言等等
英译中口译我一开始也是用三口的教材和听力材料 因为三口语速比较慢 对记笔记很友好 所以推荐一开始用三口的教材 不要一开始就去找TED练 后来就是自己去网上找听力材料练习啦 觉得自己有进步的话就可以开始尝试一些有难度的听力材料了
一定要保证每一天大量的输入输出 保持语感和听感 尤其是中译英 很多表达在练习多了以后就变成肌肉记忆了 主要是依靠脑记 笔记只是辅助 不过也要在记笔记的过程中慢慢形成自己的笔记符号体系 我也在慢慢培养中(๑•̀ㅁ•́ฅ)
大家如果还有什么问题 可以*咨询:
*********
加的时候麻烦备注姓名和专业 否则不通过的哦 谢谢
因为我考研的时候有一个热心的学姐帮了我很多 所以我也想像她一样 能够将这份热心传递下去 也希望考研的学弟学妹们努力都有收获 加油！另外，如果有学弟学妹需要单独辅导也可以私信我噢(๑•̀ᄇ•́)و ✧

来自Android客户端

单色戒指zj

学长可以加一下*译的学妹，*期腰伞

来自iPhone客户端

糖荔芝

学姐请问卫星是啥这边显示不出来呀

来自iPhone客户端