北外小语种MTI硕士拟录取经验分享

坚持就是胜利欣 · 发表于 2019-4-2 22:51

出了拟录取名单，悬着的心终于放下来了。回想过去，觉得一切都是值得的。我不是拟录取人员中成绩拔尖的，以平平的成绩终于走到了最后。感谢北外给了我继续学习的机会，写下这个帖子也是为了感谢考研期间从论坛获得的收获，希望能对今后同样希望加入北外大家庭的你们分享点经验。
初试：
初试两门专业课成绩超复试线15分，但比前几名仍然差了几十分。
政治能过还要感谢肖4和肖8，感觉政治并不需要提前很早就准备，考前一个月仔细背背肖四肖八应该没什么问题。
今年北外取消了二外，改成了本语种的翻译基础，是完型、选择、简答和作文，应该也不要特地准备，时间来不及的话还是把重点放在专业课的翻译上吧，毕竟知识是相通的，一般专业翻译考的不错的外语也都还好。
接下来就是专业课了，专业课翻译一定要多练，可参考政府公报、人文社科类的文章，今年考的翻译一篇偏政经，一篇偏人文社科，所以有时间要多练习不同类型的文章，前面的短语翻译也要多积累，感觉还是偏时政的要多些。
百科要积累近几年的真题，虽然今年好像并没有出现与之前几年一样的名词解释，但其实也是之前考的知识的其他面，所以真题依然很重要，多做几套真题就能大概找到出题的脉络了，比如诺贝尔奖得主必考等。
复试：
复试笔试是两篇翻译和一篇作文，这里要说的是在准备的过程中一定要多练习不同类型的文章翻译，我就是只准备了政经类的翻译，结果考的翻译是偏文化和文学方向的，所以整个人当时就觉得不上手，所以一定要多动手，勤练习不同类型的文章翻译。
面试是提前在备考室10分钟看一篇文章，然后到考试的地方复述，备考的时候可以把思路写在草稿纸上，看之前经验帖说草稿纸不能带进去，但是我考的专业是可以的，之后老师会根据文章提问问题。考场也有一份之前看的文章，记不住了可以瞄几眼，不要乱答。老师还是很和善的，不懂的也不要装懂，可以表示自己不会，但最好还要说点自己的理解，希望老师指点一下，态度要谦逊有礼，让老师知道即使专业基础不好，也在努力去学习。再之后就是闲聊，比如做个自我介绍，本科学了什么课程，今后准备干啥等。
总的来说，虽然拟录取了，但自己其实和前面的同学差距仍然很大，北外是个值得我们去奋斗的地方，很庆幸自己能够进入北外，也给接下来的你们鼓劲，要相信，我们的拼搏和努力对得起我们自己的选择!