2019跨考华科翻硕MTI上岸贴

路啊444 · 发表于 2019-4-2 22:34

一、本人情况：

初试385分，政治68，英语74，翻译125，百科118。就读于武汉某211计算机专业，在本科期间也在辅修华科翻译，四级571，六级550（英语基础真的很弱有木有）2018.5通过了人事部三级笔译考试，三口没过（一起复习确实时间比较赶）2018.11考了二笔但没过，参加了湖北省翻译大赛获得了笔译（非英语专业组）的特等奖。总的来说，我的英语基础并不是特别好，特别是听力比较差，本科阶段还算没有放弃英语，因为辅修的缘故还算对英语很上心，同时CATTI的备考也一直激励我不断练习翻译（所以鼓励大家在纠结自己的到底考不考翻译的时候去试试）。作为一直以来的学渣，成功由计算机专业跨考华科翻译硕士对我来说是一件极其幸运的事情，所以希望在这里和你们分享一点我笨拙的经验，仅供参考。道阻且长，行则将至。为了梦想，我们永远都不要放弃努力前进的脚步呀！

二、备考书籍（只列重要书目）

政治：

《肖秀荣精讲精练》

《肖秀荣1000题》

《讲真题》

《徐涛冲刺背诵笔记》

《肖秀荣八套卷》

《肖秀荣四套卷》

英语：

《华研专四语法与词汇1000题》

《星火专八阅读180篇》

《跨考翻译黄皮书真题》

《专八作文100篇》

翻译：

《黄皮书翻译词条》

自己整理的缩略词

《CATTI英语笔译常用词汇应试手册》

卢敏热词

中国日报热词

《武峰12天》

《跨考翻译黄皮书真题》

《英汉翻译简明教程》

百科:

《跨考翻译黄皮书真题》

百科白皮书

百科考前预测

应用文格式总结

最后的礼物

三、初试

下面是我建议的复习方法（仅供参考）

政治：（68）

初期：（9-10）徐涛视频+《肖秀荣1000题》+《肖秀荣精讲精练》

中期：（11）二刷《1000题》+《徐涛冲刺背诵笔记》+《讲真题》

末期：（12）《肖八》+《肖四》+时政+复习错题+刷各种预测选择题

我认为政治不用复习太早，因为复习太早也会忘记，我在暑假复习政治，但是到了九月份还是得从头开始重新复习，很多知识点都没有印象了。所以建议大家如果时间丰裕的话可以从暑假开始看政治（有时间的话可以在暑假一刷1000题了）但最迟必须在九月份开始看政治。政治方面我推荐肖秀荣和徐涛两位老师。

初期就看几集徐涛的视频+学习对应精讲精练上的内容+刷《1000题》（记得刷完1000题后要在多反思总结，回到精讲精练上找答案，最好是能记录错题，方便以后复习查阅）。

中期就要开始形成自己的政治体系了，加快速度二刷甚至三刷1000题，并且结合背诵笔记开始背一些总结的要点了，讲真题也要开始做了，重点是感受一下真题的难度（不用做大题）。

冲刺期就是多找点市面上的预测卷多刷刷选择题，最好能够做错题笔记写下来，前期每天没事多读读背诵笔记和自己的错题笔记，肖八出来了就认真做选择题，要求是每个题的知识点都要彻底弄懂（肖大爷微博公众号都会发一些书籍使用指南之类的可以参考学习），同时研究肖八大题的套路。（同学们！大题是真的有套路的！要好好总结！）肖四更是重中之重，一定要好好利用。肖四的大题一定要背到滚瓜烂熟（我当背的是别人总结好的肖四精缩框架，真的又省时间记的又牢固，推荐！）总之大题不用怕，最后两周狂背肖四（有时间可以再背肖八），紧紧抱紧肖爷爷大腿。我记得当时政治一考完，考场出来就有一位同学仰天长啸：肖秀荣牛逼！所以了解肖四的魅力了吗？懂还不赶紧背！

英语：

单词

从头到尾都要保持每天记单词。我当时嫌书太麻烦，用的记单词app每天打卡。不管纸质书还是app，你都要多背多记，从专四词汇、专八词汇到GRE词汇，反反复复记忆，每天必须完成自己的单词计划量。

选择题（30分）

一共三十道选择题。大约有20个词汇题，10个语法题，词汇题的词义辨析题超级多，而且词都是较难的，一定要重视词义辨析。我刷了专四的语法词汇1000题，然后做完了跨考黄皮书所有的选择题。还是记得要把错题（错的知识点）总结下来方便以后复习。

阅读理解（40分）

一共有四篇阅读。三篇是选择题，最后一篇是问答（没有字数限制，而且相比专八阅读的问答题来说比较简单）。只有第一篇阅读稍微难一点，取材小说。平时可以多练练华研专八阅读和星火阅读（更难一点），后期做做跨考黄皮书的阅读题练练真题手感就好。

作文（30分）

今年的题目是来源于近期的一个热点话题：上海一个5岁的小男孩凭超强简历走红。玩微博都知道这个热搜，就是谈一谈对父母为孩子准备这样的简历有没有必要。作文方面我是报了一个外刊学习班，在学习外刊表达的同时提高了自己的作文水平。大概从10月份开始每周会练一篇文章，并且可以从其他同学的优秀范文里学到很多东西。专八作文也买了，但是使用机会比较少，我觉得还是要首先形成自己的写作文的逻辑思路，多积累优秀地道的表达，所以要多学习外刊呀！多看看经济学人的文章，总结文章中自然而地道的表达，并努力模仿靠齐！

翻译：

词条（30分）

英中词条（1分*15）事实证明，明年如果不出意外的话，依旧是15个缩略语。本来在缩略语复习方面我觉得我已经有十足的把握了，我主要是复习网上总结的缩略语还有黄皮书小册子，但是还是被华科缩略语难倒了，大概有五六个完全找不到思路，因为真的很偏。但是大家心态一定要好，我不会大家也都不会啊！不要被吓到了，尽自己全力能写几个写几个吧。看到微博有好心人都发了真题回忆版了，在这里at，感谢您造福广大研友~

中英词条（1分*15）

华科的词条偏政府类的比较多，推荐大家多背背政府工作报告，我还背了黄皮书的词条，卢敏热词和中国日报热词，还有CATTI英语笔译常用词汇应试手册。词条我真的背了很多很多，而且也是反复背，因为背完很容易忘记，但是日积月累慢慢地就会有感觉了。

翻译（120分）

华科今年是一篇很长的英译汉（科普文，内容较简单，生词少，但篇幅很长很长）和两篇汉译英（都偏文学，第一篇是关于诗，偏现代诗歌散文类，第二篇是桃花源记）。我是从武峰的12天蓝皮书入门的，韩刚的书也不错但是我没怎么用（他的翻译很灵活，反正我学不会），然后我学习了《英汉翻译简明教程》，里面的文章有各种类别，虽然文章偏老，但是都非常经典。我几乎把里面的文章都翻译了一遍，然后对照译文进行修改总结。然后就多练练黄皮书的翻译，前期每个类别都要练，后期重点练习考试偏向的内容。当然，翻译理论方面我认为也是要好好学习了解一下的。这里我推荐张培基的《英汉翻译教程》和李长栓的《非文学翻译》。考翻硕我觉得同时也可以报名一下每年六月份和十二月份的CATTI笔译考试，通过备考来促进自己提高自己的翻译水平，并不会和考研矛盾哦。

关于练习翻译的方法，我讲讲我自己是怎么练习翻译的。我一般是用可以两边翻的本子来练，旁边先留出三分之一的空白，然后开始翻译，翻译过程中一定不要查字典（虽然CATTI允许查字典，但是考研不行啊），根据篇幅量在规定时间内完成翻译，一定要在规定时间内，保证速度和质量。然后对照原文进行修改，我会把我翻译的不是很好的地方用红笔勾画下来，然后留出的空白就用来分条总结我整篇翻译的问题以及解决的方法和别人翻译的好的词汇句式。最后再回头在我勾画的地方下面用另外一个颜色的笔写下我认为更好的翻译。翻译是需要手感的，每天一定要保持一定的翻译量，可以第一天练汉译英，第二天练英译汉，但是每天都要有一定的量，同时也要有自己的收获和体会，不然翻译也就白练了。你要记住，量不在多而在精，吃透一篇文章也要比随便翻译十篇文章有效果。

百科:

名词解释（2.5*20个）

九月和十月我一直对名词解释的复习很懵，非常迷茫，因为范围太广所以真的不知道如何下手。所以我就开始研究近几年真题考的名词偏向，最后发现还是有规律的，华科的名词解释偏向政治、经济、科技、历史，以前看经验贴有人说可以根据真题的名词解释总结出一系列相关词汇，但是我比较懒，发散性思维也不强，所以我是选择背网上出的一些百科知识总结（因为有方向，所以可以侧重华科喜欢考的那几类去背）。百科没必要复习太早，因为复习太早也会忘记，十月份开始复习都来的及。前期，我推荐可以看看李国正的百科知识书（我买的绿色那本），不管看什么，首先要让自己对百科的知识体系有一个宏观的框架，比如历史的发展，文学的发展等等。然后就是总结华科真题的名词解释类别频率，看看哪些是容**的。我买了白皮书和亮哥考前押题百科知识预测，白皮书好在知识比较系统，重点很全面，适合全方位复习。而押题就是考前必背！刚刚算了算今年大概压中了七八个。临近考试52mti还要出一本最后的礼物，大家可以再背背！能多背一个算一个呀！

应用文写作（40分）

同样，开始也不知道如何复习。反正最后就是在网上整理了各类应用文格式，然后就狂默写格式。考前也没怎么完整写过一篇应用文，反正就是用真题和黄皮书的题练手，但我一般只大概写了框架和思路，这点大家不要学我，能有时间多写写总是好的。

作文（60分）

作文是我最没有发言权的。今年的题目是自律，多么高中的作文有木有？但是，我竟然不知道怎么写。一下蒙圈了，想着都大四了总得提升一下立意吧？思想总得成熟一点吧？不能写得太老套吧？但是想着想着时间就过去了。只有半小时了怎么办呢？写啊！不管三七二十一，先把字堆满800再说。结果赶完了一篇作文，考完心情很不好，觉得作文真的写的不好，平时一篇都没有练过，真的到考场什么都不会！所以大家一定要吸取我的教训，还是像复习英语作文一样，每周坚持动笔练练作文，如果身边有那种文学大神帮忙改改那就更好了！所以平时一定要多练！多想想写作思路，多背背素材，多写！！！！不然考试真的会慌。当然练字也是很有必要的。不需要字多好看，但至少要横平竖直吧，端端正正，保证卷面整洁。要知道到时候的专业考卷都是白卷啊，没有我们高中的方格，也没有横线，只有空白，今年考试我带了考研尺画的。推荐用考研尺打打英语作文和百科作文的格子就好，其他没必要打格子，太浪费时间了，然后打格子最后用铅笔打，等写完了再用橡皮擦轻轻擦掉。

四、复试

华科的复试时间真的很快，本来我对初试不抱希望了，所以寒假在家天天玩，结果是查了初试成绩之后才忙着复习的。今年是2.16出成绩，3.17复试，3.18出复试结果，超刺激有木有!所以中途基本上有一个月的时间可以专心复习复试。但是听力和口译是弱项的同学在寒假最好还是练练这两个吧，不像作文，听力和口译都不是能够突击的。所以我真的好后悔没有在寒假报个口译班学习啊！

听力：没想到今年的听力是问答题和TED的summary。因为上午的考试最先放听力，我还没反应过来就开始播放了，幸好后面跟上了，所以试卷发下来一定赶快看懂题意然后保持紧张状态。第一个段材料有问答题和判断题（难度偏简单）。第二题就是TED的summary，只有一遍，边听要边记录，我们考的是这篇TED（应该让孩子做的五件“危险”事情会有意外收获），大家可以去听一听，然后写一个summary试试感觉。反正还是得多练。去年听说考的是填空，没想到今年是summary，所以大家要有题型变化的心理准备哦。

写作：读后写300字。给了半篇长度的材料然后写评论。和专八作文类似。一定要考前复习以前积累的优秀表达哟~

口译：口译是抽签决定顺序，自备笔，轮到你的时候老师会给你一张草稿纸，进去之后什么话都不用说，也不用打招呼介绍之类，直接坐在讲台，会有老师播放录音，英译汉两段，汉译英两段，每段大概两三句话，不是太长，大概一个人三分钟。难度和三口相似。口译的备考你需要首先掌握基本的笔记法，我用的是吴钟明的《英语口译笔记法实战指导》（内容上这本书偏难，不用全部练完，目的是掌握基本的口译笔记法），然后就可以用三口书籍来练习了，我基本上每天练四五个小时，反正练到想吐就对了。同时我还每天练五个可可英语出的数字口译，练完对数字真的敏感很多！分享一下我练口译的步骤：（1）边听录音边做口译并录音。（2）回放录音，吸收原文好的表达化为己用。（3）再听一遍再做口译加录音

五、写在最后

分享给大家在考研结束那天自己写的话：一路走来，跌跌撞撞，纵使跌倒，未曾逃离。一人独影，万人同行，共赴梦想，希冀远行。强制隔绝，不听他音，前方渺茫，摸黑前行。辍之为乐，行之是痛，泪干再启，不愧我心。四月之短，二日匆匆，既有遗憾，不失为荣。长路漫漫，行之愈艰，唯有坚持，方能始终。希望大家都能够顺利上岸，要记得在追梦的路上，你永远不会独行。

来自Android客户端