河南大学翻译硕士MTI英语笔译

后来啊啊啊啊 · 发表于 2019-4-2 19:14

终于可以告一段落了，等待拟录取中...
总结一下我的考研历程吧，内容可能会有点啰嗦...
本科院校河南省内普通二本，报考院校河南大学
本科专业英语教育方向，报考专业翻译硕士英语笔译
去年七月份暑假开始留校备考，只是每天按部就班，并没有过起早贪黑挑灯夜战
也没买太多书，我貌似是我知道的用书最少的，其实刚开始大家都会一看到别人推的书就想买，我当时也是这样，但是还好当时有被有经验的亲盆友拦着说我买了都看不完的，blabla...
后来你会感谢有这么拦着你的人的，买多了真的看不完（有钱可忽略哈哈）
我用的书：一套黄皮书三门就搞定了，一本入门武峰的十二天，这个必买。外加河大的两本翻译参考书，还有一本朋友给的庄绎传的绿皮的英汉翻译教程，政治肖秀荣精讲精练跟一千题，真题都没买外加一些各种零碎打印资料嗯对，没了，我就用了这些书
政治（70）
分数很意外，我考完一直担心不过线，觉得选择题好多不确定的
这一门我用的肖秀荣老师的精讲精练，配套一千题，没买讲真题
中期风中劲草，后期肖四肖八，徐涛押题小黄书
这一门不用开始太早，我是八月中旬才买的书开始的
刚开始我就是直接开始一章一章对着精讲精练做一千题，每天就抽出一个半小时来看政治就行，做完一遍感觉自己还是啥都没记住，并且一千题是对着书做的，就没法检验哪些地方错的多什么的，所以我强烈推荐不要学我这样！！！真心不好，浪费时间还没成效
然后我准备过第二遍时就到大概十月份吧，风中劲草就已经出来了，我觉得这本书挺好的，主次分明，各种标记，我就是就是给你做好笔记的那种，（但是我有的同学就不太喜欢，会觉得有点太花了）所以根据自己喜好选择
第二遍我就是结合着风中劲草看的徐涛的视频，强烈推荐！！！我也是旺仔女孩哈哈，真的讲的很清晰易懂还有趣！（所以我觉得第一遍就可以用肖老的精讲精练结合徐涛的强化班视频）
然后后期肖四肖八还有其他人的押题卷什么的陆陆续续就出来了，可以多做选择题，尤其肖四肖八，可多做几遍
关于材料大题，肖八先出，然后我把肖八也背了一遍，但是就背了一篇，因为到时候肖四出来后要主要背肖四，今年肖四上压到了几道原题，肖四一定要反复背，背到考前，背熟背透
我把徐涛的押题小黄书也背了一遍，结合着肖四一块儿背的，查漏补缺，共有的知识点更要着重去背...
翻译硕士英语（84）
河大的题型是单选，完型，阅读，句子翻译，作文这一门
我是用的翻硕黄皮书上的那本书，直接做题，也没咋准备，就把那本书做完了，没了，然后打印了一些关于单词方面的各种资料，对了单词我也没有专门的单词书我比较推荐曲根的万词班，他讲的是刘毅的一万词那本书，是讲单词，不是背单词，一个单词给你讲解，帮助你记忆，不用死记硬背，并且还没拓展很多，我就是把那个笔记打印出来跟着视频听的。
也没买其他专门的阅读理解题书啊，完型书啊，啥的，也没花多少时间，河大的这一门我觉得也不太难
英语翻译基础（126）
河大翻译偏文学，所以政府工作报告不用看，当然你有时间想看也是OK的
这一门我就刚开始准备入门级用的武峰的十二天，强烈推荐，很适合我这种翻译小白，
第一遍边看边做笔记总结，能学到很多翻译技巧，我是争取在六七月份正式开始前把它看完一遍（对了每一章后边的习题可以不用做，因为你还有其他专门的翻译练习书可以练手）
然后进入六月份看了庄绎传的英汉翻译简明教程，这本书我觉得挺好的，里面文章难度适中，也都比较经典，可以开始尝试翻译
七月份开始买了河大官网指定的两本参考书，跟庄绎传那本一样大小厚度，都是外研社出版的，虽说河大往年都会考到参考书上的内容，但是从去年开始就没有考过了，但是这两本书挺全面的，可以认真看看，练练，课后习题没有答案，所以也是专门买的参考书的答案，毕竟往年都考过原题，以防万一，我是每天一下午时间就看翻译这一门，其实暑假六七八月份之间这三本书就够看的了，书不在买的多，重在看的完。
九月份开学，相当于自己也看了几本翻译书了，也入了门了，这时候黄皮书就派上用场了，我就从那时候开始练上面各学校的真题了，每天做一两篇这样持续到考前。对了，我也听武峰的MTI强化班和冲刺班的视频课，对我帮助也挺大的，讲解很通俗易懂，翻译就是用最简单的语言表达最复杂的意思，保证英语语法正确就行，没太必要炫技哈哈哈武哥说的
对了关于英汉词条，我是从暑假开始背的，用的还是那个黄皮书的词条书，大概背了两三遍吧，反正我背的不太多，然后跟中国日报双语新闻和翻译硕士考研网上的每周热词，刚开始我也是看经验贴上说都会摘抄下来什么的，我也抄了大半本，但是我觉得还是挺麻烦还挺浪费时间的，所以我就只在手机上跟着看了，后期就背了最后的礼物，其实对河大来说，词条跟名词解释还是真题比较重要，每年都会重复考的。
汉语写作与百科（102）
这一科我没什么发言权，因为我考得挺低的，并且我也没怎么准备，河大考的名词解释，我也没怎么背，背了也忘，到后期十月份左右才开始尝试着背，最后那本黄皮书背不完了就只是读了，勾画关键词式的记，还是历年真题考过的最有含金量，每年都会重复考，也可以根据真题总结常考类型
大小作文我也是到十一月份才开始看的，还是用的黄皮书，就每天看两篇书上的参考范文，也没专门练过，小作文要总结格式
关于复试，还是回头单独开贴吧
罗里吧嗦也竟然写了两千字，其实这期间我明白了一个道理，每个人都有每个人的学习方法，你看再多经验贴也只是一个参考尽量学会避开别人的弯路而已，直路还是要自己去探索，成功不可复制。
还有考研期间最重要的是你的心态，不要给自己太大压力，我当时就是抱着毕业前给自己一个学习的机会这种心态，没有说自己一定要考上怎么样，所以也没有觉得很痛苦，也没有因为压力大失眠痛哭什么的，就很轻松，反而这样给与了我一个好的结果，所以还是要保持一个好的心态吧。
最后如何需要河大真题（河大不公布真题只有回忆版），参考书答案可以私我呦，还有很多电子版资料

来自Android客户端