2019翻硕笔译经验贴，翻译基础135分，百科121分

奋斗的小叮当

初试第9，复试第3，总成绩第2。
复试尘埃落定，终于有机会可以写一写自己这一路走来的酸甜苦辣，本帖是经验帖，纯干货，欢迎大家交流心得～
成绩如下表，只是对自己初试准备阶段的一个检测。
事实证明，我是靠专业课活着的，毕竟只准备了两个月时间，(11月份辞职备考)，对政治和基英关注太少。那就先从专业课开始吧
357翻译基础
19年考题为词条翻译+句子翻译＋篇章翻译，难度中等。词条翻译英译汉汉译英各10个，共40分，全部来自于往年真题；句子翻译比较难；篇章翻译比catti三笔稍简单一些，生词较少。其中需要注意且值得庆幸的是，第一，这些词条本身不难；第二，考试前两天我一直在背。150分的考卷有40分已经完全掌握，这在考场上会让人十分安心。句子翻译和篇章翻译，在这里我想着重说一下我的经验。首先是背景，楼主英专，专四专八一次过，catti笔译三级已过，二级实务过了，苦逼的综合差一分。我个人认为，翻译是非常考察双语能力，你不仅英语要好，汉语更是要好。如果你在大三下学期决定考研，强烈建议你参加大三下学期6月份的catti2-3级试水。下面说一下我的复习计划，以官方参考书为主，先通读，再自己动手翻译。过程很煎熬，如果你是在职考研，或者自律性不高，我建议，先从句子翻译下手。我是根据往年的真题，自己搜索了很多难度相当的句子，学习相对应的翻译方法。其实有点类似于CAT，就是自己建立一个题库，将学到的翻译归类，然后进行复现。自己整理的句子翻译对我帮助很大，复试中有考察英汉汉英句子翻译各10个，总分40，我考了82分是第二名。
河大笔译有一个可爱的地方在于政经类的文章基本不考，准备过程中可以将重点放在散文，社科和新闻报道。因为时间紧，任务重，所以我在准备初试的过程中选用的是各个击破的方法，即我把每个科目的题型进行分类，然后总结，最后进行背诵。两个月的系统背诵，所以我的专业课才能取得还不错的成绩，我觉得无论是翻译基础还是百科知识都属于语言类的科目，都应该注意搜集，整理，背诵，运用这个流程。
448百科
河大百科就是20个名词解释，一篇应用文，一篇议论文。再次呼吁一下真题的重要性，百科词条翻译挺难的，但是其中有80%都来自于往年真题，这也就意味着在你的考试初试准备过程中，这些都是你可以掌握的，都是可以拿到手的分数。正是因为有往年真题在手，所以我把从10年到18年小作文进行整理，所有的作文类型都找了一遍，然后排除掉这些之后，猜到了今年的考试题是倡议书。大作文的话，非常建议大家看一下高考作文提纲，因为我相信大多数人在大学过程中会很少写到高考的议论作文，但是在我们考的百科中，这个议论作文占的分数是60分，还是非常重要的。我的作文因为计算问题，字数不太够，成了败笔。希望大家引以为戒，900-1000字左右比较好。
135英语翻译基础
河大今年基础英语题型是单选，完形填空，阅读，翻译，作文，整体难度虽然不大，但是坑很多。比如，单选题和我挂掉的二笔综合的单选难度差不多，对于单词量的考察在专八程度之上。我因为时间紧没有好好背单词，所以单选和完型都不理想。这也是小20要注意的问题，毕竟考研过线的要求是每一门都要过线，不要被短板束缚住了。阅读在专四难度；翻译比较简单，专八难度；作文也是专四难度。
101政治
得选择题者得天下。作为选择题的loser我没有发言权，不过大题上，徐涛老师还是很可爱的，我的大题全靠他才能活着，差不多有38分都属于这个人，哈哈。政治视频资料我网盘里存了不少，有需要的我可以贡献出来。
还记得成绩出来前一天，半夜12多自己莫名其妙地醒来，看到手机里弟弟发给我的成绩截图，那一瞬间觉得什么都值得了，哪怕自己年纪不小了，哪怕辞了工作前途未卜，但是我对翻译的热爱换来了一个认可，同时刷新了自己的学历。我是幸运的，也希望努力的你，迎来属于自己的小幸运。

来自Android客户端

爱会长大的幸福

楼主本专业是什么呀

来自Android客户端

奋斗的小叮当

爱会长大的幸福 发表于 2019-4-3 08:36
楼主本专业是什么呀

英语专业

来自Android客户端

念玺

可以lianxi下我吗？

来自Android客户端

念玺

霸琉戚戚肆琉玖琉霸

来自Android客户端

奋斗的小叮当

拟录取名单出来了，确定专业第2名～

来自Android客户端

奋斗的小叮当

感觉帖子要沉啊[我汗]哈哈，有人看的话，可以更新一下复试的内容～毕竟面试的题目差不多都准备到了

来自Android客户端

奋斗的小叮当

河大真的是很人性化了，最终拟录取37人，比招生目录上扩招了1倍！。怎么个意思呢？就是，考研报名时河大预备招生18人，结果成绩出来后扩招了，先是54人进面试，最终录取时多招了19人！！！

来自Android客户端

奋斗的小叮当

念玺 发表于 2019-4-5 23:03
可以lianxi下我吗？

图片上有号哦

来自Android客户端

奋斗的小叮当

河大基础信息
1.河大翻硕学费一年8000，住宿费1100，奖学金一等12000，二等8000，三等4000。
2.河大不公布报录比，笔译每年录35人左右，口译10人左右，进面试笔译50人左右，口译15人左右。
3.河大初试口笔译一套试卷，一般是词条+句子+篇章，难度不大，偏人文社科和散文。
4.河大复试难度一般，刷人不多。复试分笔试和面试，笔试较难，比较拉分。面试老师比较和蔼。

来自Android客户端