MTI 翻译硕士英语笔译经验贴

文文静xi · 发表于 2019-4-2 15:23

咚咚咚~初试第一贴：记得初试结束后，我的心情是五味杂陈的，因为今年的题型变化很大，拿到卷子时感觉到手足无措，不过这半年的初试准备+临场发挥=完成试卷+通过复试，我当初是为了求稳所以选择这个离家贼远的学校。路漫漫其修远兮，求索的过程着实不易，初试结果出来十天了，我也该静下心来总结一下过去啦！同时也是将自己的经验分享给大家，给学弟学妹借鉴一下哦。
首先-备考：开始准备的复杂心情不亚于中间复习时的痛苦，不建议大家准备过早，7月开始就行，但是哦，要提前选好学校+买好真题，选学校是为了目标，买真题是为了研究出题范围，这个工作要提前做，并且，选择好的东西就不能轻易放弃啊！考研的过程会孤独、煎熬！（P.s.我中间放弃、挣扎了好多次，最终还是定下心来，一个重要的原因就是“过硬的研友”！所以大家一定要选一个稳妥的研友！）
这时候就要说说学校了，海事大我目前还没去过，毕竟一直准备初复试，也没有机会去，我有学姐在那里，倒是有拍不少好看的照片，我到时候可以发给你们哈！
当然啦，如果学弟学妹有其他疑问也可以和我说说，不甚吝教~
再说备考的过程吧！
第一：政治
我政治是80分，一开始呢跟着徐涛，每天上他的基础班和提升班，翻硕是一个磨人的小妖精，让你又生气又无奈，所以每天最开心的就是看涛涛的旺仔脸，瞬间觉得雾霾散去！后期呢，一定要看肖秀荣，这位肖大大简直是考研政治的天山童姥式的人物，他的最后四套卷和八套卷一定要背啊！今年有两道大题直接出的就是他的原题哦！
第二呢，就是翻硕英语了，这门我考得不算高，主要是今天海事大的提醒实在是……哎，第一道选择题，里面都是词义辨析，那单词，要么长的差不多，要么意思差不多，所以大家这会要在单词上下功夫，亏得我之前准备了三笔、背了专八，看了几章GRE单词，要不然真的就炮灰了，不过它的阅读难度一般，六级难度吧！改错的话专八难度（要好好准备哦）最后的作文也不是很难，作文就是ague on the choose of changing or staying the same lifestyle，我觉得最不可思议的是它今年考的翻译竟然偏向了文学，一篇是朱自清的荷塘月色节选
三，基础翻译，一共三十个词条，英译汉15个，汉译英15个。涉猎及其广泛啊！有波斯湾、水能载舟亦能覆舟，一次性餐具，参考书上的出的很少，课外的很多，而且挺偏的，让人有些摸不着头脑，
翻译共有四篇，我觉得和三笔的选材很接近
1.英译汉
1.政经类
2.拉斯维加斯枪杀案
汉译英
1.讲孔子的
2.改革开放
翻译这门我从武峰开始，武峰12天，后来又看了韩刚，练了三笔，以后买的张培基散文精选集（这本书买的真的是很值哦，这是一个考研学姐做的工作，里面有解析和翻译技巧，要比只看翻译选学到的更多更快），最后呢，我做了翻译硕士黄皮书（这个可以在网上买到，一定要买最新版的哦！），翻译呢，要的是多反思多总结，一篇文章练个三四遍才有效果！要的是质量哦！如果有人可以给你改翻译就更好了！
四、百科知识，今年增加了选择题，有几道题还是书上几个地方，可范围也是一样的大海捞针，知识那么多，看到的就是你的！紧跟热词和新词吧！涉猎广一些，各个方面都看一下了解了解！不能只沉迷于书籍，还要没事刷刷微博看看新闻
这次考试的题型呢：第一道题是十二道选择题第二道题是十三道问答题，第三道题是应用文，考的对外交流，弘扬中国文化的策划书，第四道题是作文，以品行为话题，（山不厌高，水不厌深）
百科的话，我买了一本不可不知道的3000个常识还有之前从学姐那里买的总结的资料，我又在上面增增减减，丰富和完善了很多，有需要的可以私聊我哦~

应用文写作和作文，我都是买的资料还有自己总结，在最后的半个月里天天练习，把每个题型练习一遍又一遍，功夫不负有心人，考的还可以哈！

准备了半年的考研历程一和经验贴自然是说不完的，最近在整理我之前复习的资料，和用掉的A4纸、水笔，不禁感慨良多，初试已过，还有复试，我也继续加油吧！

我这里还留着考研的资料和笔记，资料大都是电子版的，有需要的学弟学妹们可以联系我呦~
加油哦！

来自Android客户端