海南大学口译经验贴

曾爱笑 · 发表于 2019-4-2 12:56

我是19年考生，在准备初试的过程中就想过如果万一真的有幸过了初试，一定要写一篇经验贴。说真的我自己都觉得自己准备过程很荒唐，大概是到十月多十一月份才稍微有点找准方向的那种。考研的想法是大三就开始有的，真正开始准备是大三下学期开始，但大三的暑假基本上是玩了一个暑假也挺荒废了。海南大学不算是热门的学校，可能今年海南建立自由贸易港之后陆陆续续会多一点人报考吧。
政治没什么好说的，紧跟肖大大，我真的吃了之前学姐的大亏。之前也不知道在哪里看到什么小道消息说政治反押题，所以别背肖大大，于是我买了徐涛的小黄书。按理说如果你能完完整整把小黄书背下来也是没啥大问题的，关键是…我背不下来。大概是考前两天，小黄书只背了一半，肖四还没开始看的时候，整个人都慌了，决定铤而走险背肖四，真的是两天时间，肖四过了两遍。事实证明信肖大大真的不会错，今年大题肖大大好像五道压中了四道。事实证明，你大爷真的是你大爷。反正大题，背肖四，有能力可以看看肖八，如果经济允许，小黄书也能买，反正双十一也就十块钱左右。买书一定双十一的时候买！！！！真的！！！！没出的话有预售！！！一定要买！！！我同学双十一之后买的贵了挺多的，可能有的人说这点钱没啥，但咱们能节约的还是节约着点。然后关于政治开始时间，其实我建议越早开始越好，我当时是九月份开始，其实到后面会有点慌，我跟着徐涛的强化班。我身边有些同学七月份八月份就开始了，我第一遍还没看完的时候她们就刷完了1000题，那个时候心里挺慌的，一慌就会乱了阵脚。所以我个人经验是越早开始越好，而且你开始了中间就不要断掉，每天都要保证至少半个小时花在政治上。肖大大的书一套我都买齐了，但我看完的只有精讲精练，1000题，八套卷的选择＋四套卷全部。《讲真题》我几乎没看。然后徐涛后边的八套卷做了选择题。到最后保证每次模拟卷选择题都能有40分以上就没啥大毛病了。对了还有一些微信小程序，平时拿着手机的时候可以刷一刷。
基英这门我考得很差，没啥好说的，基英是30道语法单选加40分的阅读理解（都是单选），一篇专八作文。海大的基英挺简单的，我基础不好，加上这一门确实一直没太顾上。30分的单选其实都很基础，有点语感的没啥问题，看专四的语法书过完一遍就没问题了，阅读理解可以做考研英语一的阅读，题型差不多，听学姐说每一年大纲都说会出summary，我们这一届也是，到最后都没有，只有选择题。但是自己没事还是准备一下，万一哪一年就考了呢。可以做一做专八阅读，这两个可以一块儿练。作文推荐《专八范文100篇》，有条件可以背诵，背不下来建议后期每个星期坚持精读一篇范文，背记一下过渡词好词好句啥的，我就是这样的。
翻译这门我大概是走了最多弯路的，因为我最开始准备的不是海大，之前准备的学校考文学翻译，所以我就写文学翻译，背政府工作报告。但我觉得海大翻译这门考得没有很难，大概一本三笔配套练习足够了，记住翻一遍是不够的，可以翻两三遍，然后我要推荐几个博主和公众号，真的超级良心。@LearnAndRecord（他的公众号也是这个）@翻译硕士考研网（公众号同名）@卢敏的微博@韩刚口译快乐译声@Brotherfive@XXL-Xu @SLHJ-Translator（这个学长今年初试前几天整理的150个最可能考的英汉词条互译压中了海大七道题！！！超棒啦）。对了翻译的题型是我没记错的话大概15个词条英译汉15个汉译英，然后两段英译汉，一段汉译英。词条的话我是背的卢敏每天的热词，加上翻译硕士考研网每天的一些练习（他每天的练习会归类到公众号，有每周词条汇总，可以自己背完一周之后检测，很方便的）然后还有52mti的一些资料，还有一些乱七八糟的资料，陆陆续续收集的，反正看到词条就背，最后已经演变到看到新闻有一些术语，反射性地说它的英文译文是啥，要记住，很可能会考…反正多背背总是会有用到的时候。
百科这门我真的没怎么准备，考前一个月哭着（不是真的流泪）对室友说我完了完了，两个月没看过百科（是真的真的一点也没看过）。因为不知道海大考什么，有时候法律术语，有时候时事政治，有时候文化术语。今年试卷发下来的时候我是有一点崩溃的，因为我看前几年都是以前小短文然后抠词出来解释，今年是25个名词解释，硬生生丢出来，没有上下文，直接解释。我真的发挥20年来的牛皮功底，每个名词都生拼硬凑给它凑到100个字左右，没看过的都乱写。百科这一门是时间最紧凑的一门，从开始答卷到结束没停笔的那种。我的经验大概就是不管有没有，一定要把字数写到了，诚意要够。然后可以看看52mti的资料，会有一点帮助。
写到这里就结束了，我考研以来走过的弯路告诉你们，避免你们踩雷。一个不要太听信学长学姐的经验，看看就好，可以借鉴，但要有自己的想法;二个往年真题真的很重要，虽然说真题不要太早做，但是你一定要看，最起码十月份之前你要把所有真题都看完然后分析它考什么，你会稍微有个方向。15年以前的真题没多大参考价值，因为海南大学从15年之后开始题型大变动。海大的试卷是不对外公布的，前些年的可以从学长学姐那里买到，近两年的，如果买不到可以先在网上找找回忆版，然后等到10月份以后打电话联系海南大学研招办，可以去那里拿试卷，不过他是要求自己去研招办拿，如果你不在海南的话可以找朋友或者同学帮你。第三，不管你复习进度怎么样，不要被周围的人扰乱，自己要有自己的计划，不要慌，按照计划来，坚持到最后你就一定没问题。
考研是一段很难耐的过程，大家一定要坚持住，加油！
附上我的置顶公众号截图，有兴趣的可以参考一下~

来自Android客户端