19国际关系学院mti英语笔译经验贴

YeziiFrgt · 发表于 2019-4-2 12:00

关于本人: 东北二本师范学校，英语师范专业。专四良好专八合格CATTI三笔。一战外应，二外挂了，由于兴趣对翻译比较感兴趣，二战就选择了MTI。
关于择校: 国关是双非，知道的人较少（也并没有想象的少），位置在北京颐和园旁，和相同条件的学校比，这点很加分，以后的机会很多。国关真的不是三本院校！（口译只招定向考生）

关于初试: 总分380，排名后半段。

政治62: 暑假开始看就够了吧。推荐徐涛的强化班，配套他的核心考案或者肖大大的精讲精练。（我看了两遍）习题用肖大大的1000题就够（我也做了两遍）11月做肖八，12月肖四。主观题背肖四就行。（因为第一年徐涛押题很准，今年没怎么背肖大大的，吃亏了…）
翻译硕士英语68: 从小到大英语的基础很重要，四年的学习很重要，考研复习这一年更重要…我没有认真复习这一块，所以全靠阅读救命哈哈。我记得国关14年以前的都很难，各种GRE单词，全靠蒙。后来改题型之后，简单了许多。华研的专四语法与词汇吃透（一定要！）就好。阅读不用说啦，保持阅读量。我有订购英语文摘（中英左右对照，对翻译也有帮助），还有专八阅读，水平够了考场上考什么都无所谓对吧。作文今年中规中矩的议论文，以前也考过更发散思维的题~如果你不是大神那一类，就好好练习列提纲还有积累句型，篇章结构吧。

翻译硕士英语127: 这一门相对满意哈，这一门我也投入了更多的时间。词条很头痛啊！答出来3分之2吧。其实平时背的不少，只是实在是记不住了哈哈哈。但是还是要加油背的！没有什么捷径啦。国关一般考政治经济类，偶尔考过科技说明类，武哥12天蓝皮书，政府工作报告必不可少（练习非文学翻译的套路，词汇，句式），外刊也可以配合练（积累英文固定搭配用法等）跨考黄皮书里各个学校政经类翻译可以练起~

汉语写作与百科知识131: 参考书是程裕祯的中国文化要略和庄锡昌的西方文化史。这一门我在10月份开始整理，一边读书，一边提取关键词写笔记，最好最后留一个月背。但是拖得有点久，考试之前才过了一遍笔记，考前还是很心虚的。但是考的不难，中国文化方面考得多。应用文考得也不难，多数考的是宣传，通知等，一种文体练一遍就差不多。议论文我用纸条app积累了一些素材，然后按高中议论文写，加点深度就好。也是最好能多写写，练练手。

关于复试: 今年每个人10多分钟，自我介绍+简单问题+视译（对我来说有难度，猜出来一些词没敢说出来，遗憾）更考察的是英文口语水平，视译水平，心理素质。我的成绩也是中规中矩。最后总排名和初试没什么变动哈哈。当然也要更加努力，毕竟有大佬在前面很有压力呀。
最后祝20考生取得好成绩。
需要资料可以联系我。[嘿嘿][嘿嘿]