19年广外翻译学复试

Eudaimonia2018 · 发表于 2019-4-2 11:38

复试两天，一天笔试，一天面试
A.笔试有选词填空，英译汉，汉译英
a.选词填空比较难，有30个词，看第一遍完全不知道每一空填什么，所以我前前后后看了可能有五六遍（大概）。文章写的比较细致，讨论译者的角色，是把原文用另一种语言copy下来，还是说译者作为一个读者，一个rewriter。大致意思是这样，有些词用的比较地道，所以有点难选。
b.英译汉占40分，选词填空30分。这次英译汉是假如给我三天光明的节选，大一大二的基础英语课好像学过，我基本有恃无恐。理解大体意思的基础上就是把文章翻的通俗易懂一点。心塞的是学校不发草稿纸，有草稿纸我还可以打一遍草稿誊上去，没有我就直接上手写了，写的有点凌乱，版面不太合理[哼]，赖不得我了。
c.汉译英30分。感觉运气爆棚，因为这一篇节选大三笔译工作坊做过，关于知青的，只不过广外加了一段。虽然已过去一年多，但我多少还是记得当时老师怎么改的，于是我根据记忆写的如鱼得水，没费什么力。而且这次留了个心眼：在卷子空隙里打草稿，打一遍再往上誊，所以第三题比第二题版面要整洁有序得多。
笔试考完自我感觉良好，但是还有面试。
B.面试分视译，交传，问答环节
a.视译感觉没有压力，到了教室，底下坐至少七八名老师，右手边女老师喊开始视译，我就开说，中间有点磕巴，但大体都说出来了，而且声音也不大不小，应该都听见了。
b.交传就没那么稳了，右手边第二个女老师念英语，我紧张兮兮的做笔记，她念完了，我还在做，而且我做完了我看不出来我做的什么，所以英译汉惨淡收场，基本没翻出来。（我练了一个多月的交传啊）。汉译英还好，汉译英笔记大部分做全了，翻也没太大问题，自我又感觉良好（）。
c.最后是问答环节，坐我正前方的胖胖的男老师发问，what’s your hobbies？我心里一懵，哈，这么不专业的吗，不问点专业问题的？他以为我没听清，又换了种说法，我知道我非回答不可了。我兴趣可多了，什么打羽毛球，插花，玩精油，写英文书法，看看心理学和哲学的视频或者书啊……但是当时我好死不死地想到精油essential oil（精油），现在想起来都很后悔，因为精油和我这专业关系不大啊，而且他们当时不知道我说的essential oil是什么，我又用中文说了遍，才恍然大悟。因为没料到会说这个话题，所以准备又不是很充分，说起英语也有点磕磕绊绊，但是事已至此了。
最后考完我才知道根本没有自我介绍这环节，罔顾我改了好多遍自我介绍。

来自Android客户端