川外德语笔译考研经验分享

Julia的汤圆

川外德语笔译考试回忆
初试   
百科：选择题
            判断题 10个
            小作文是写运动会校长的致辞
            大作文是根据重庆万州公交车坠河和另一个记不得的新闻报道发表自己的想法
基础德语：语法和词汇的选择题
                    阅读题  有判断正误，选择题，还有回答问题的阅读
                    作文 几十年后中国会怎样
德语翻译：名词翻译 德翻汉和汉翻德
                   德翻汉的文章，讲的德国一个公园。汉翻德，讲中国父母很为子女操心，即使子女已经开始工作，父母也会为他们继续提供生活补贴这一社会现象。
   

复试
面试  每人抽签后依次进三个房间，前两个房间都是两个老师，进去坐下后她们各自会问一两个问题，最后一个房间是李大雪老师。ps 老师们都很好，面带笑容，真心觉得没有那么害怕紧张。
提的问题：为什么选择笔译？在大学学了什么翻译课？怎么上的翻译课？有没有什么实习经历？研究生学习的打算，学习哪方面的翻译，还问了知不知道最近国际新闻。
笔试  德翻汉是讲的德国目前的在其他国家           的竞争下，生产制造等领域遇到的困难，领先地位受到挑战。
         汉翻德 中国重视职业教育

考试经验
初试：坚定自己想考这个专业，这个学校的决心，不然很有可能会坚持不下来。做好每月每周的学习计划，不用过多，也不要过少。同时确保每天学习都高度专注，高效率。除了推荐书目以外，还可以看看和专业相关的书，利用好图书馆等资源。再做一些真题，看看自己哪里还掌握得不好，再努力填补这些知识漏洞。比如语法词汇不行，阅读不行，就多往这些方面下功夫。
复试：首先关于笔试，不要在初试考完后就放飞自我，不继续练习翻译了，还是应该每天坚持练习，扩充词汇量的。其次面试，提前准备一下关于老师可能提的问题，面试时他们都很好的，注意要有礼貌，回答问题看着他们，声音不要太小，面带微笑更好。

来自iPhone客户端

Cxuanlsl

学姐，请问参考书目的应该如何下手复习啊。学姐的复习规划怎么安排的呢

来自Android客户端

Julia的汤圆

Cxuanlsl 发表于 2019-4-2 14:28
学姐，请问参考书目的应该如何下手复习啊。学姐的复习规划怎么安排的呢

基础德语就认真看书，认真巩固词汇和语法知识。阅读也可以多练。练习翻译参考书里的文章，多积累。百科有本文化要略，也要买来看，文学史就要习题集来看，争取考之前多过几遍 ，有映像。

来自iPhone客户端

Cxuanlsl

学姐，谢谢你。[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]是不是背两本高级德语中的固定搭配和词汇呢？是不是当代大学德语都要背一遍呢？
文学习题集是哪一本呀？笔译也要考文学么？
推荐书目的书有没有重点呢？不知道怎么开始复习每一本呢
不好意思 麻烦学姐啦

来自Android客户端

Cxuanlsl

*霖而 谢谢啦

来自Android客户端

Julia的汤圆

Cxuanlsl 发表于 2019-4-2 18:57
学姐，谢谢你。[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]是不是背两本高级德语中的固定搭配和词汇呢？是不是当代大学德语都要背一 ...

基础德语就是多记，词汇和语法掌握牢，重点就是自己要多练习翻译，笔译不考文学知识。中国文学史网上有单独卖一本习题集，百科的文化要略这本书是重点，但这一科还是需要看其它几本的。

来自iPhone客户端

Julia的汤圆

补充一下，笔译不考德语文学，但是百科要考中国文学。参考书目怎么复习的话，建议先看高级德语的书和翻译书，早点开始看会比较好，百科的书一般在七月份左右开始看

来自iPhone客户端

Cxuanlsl

学姐，我想请教一下，你准备初试过程中，看了那些参考书呢?官网上的都买了吗?除了官网上的和文化要略和汉语通识，学姐还买了其它书么[害羞]谢谢你啦

来自Android客户端

Julia的汤圆

Cxuanlsl 发表于 2019-4-25 11:39
学姐，我想请教一下，你准备初试过程中，看了那些参考书呢?官网上的都买了吗?除了官网上的和文化要略和汉语 ...

差不多都买了，但一点通那本没有怎么看，文化概论那本也没有看，除了参考书以外还买了文化要略，李逵六的口译教程。但在图书馆看了很多语法书和阅读理解的书，你可以根据自己情况去读书馆多借点书看。

来自iPhone客户端

Lz冲鸭

学姐之前我都在复习专八的，现在准备德语笔译考研来得及嘛

来自Android客户端