2019跨考北林mti（笔译）备考历程

Eyesore · 发表于 2019-4-2 09:45

个人情况：应届考生，本科双非，地处燕郊，新闻学专业。四六级500+，六级考了两次，第一次445。选修、旁听过英语专业相关课程，社团只参加了英语爱好者协会并担任部长。
我的初复试排名差不多，最终排名第8，面试成绩我自己数了下名单，大概20名。（也许就像跨考一时爽，复试火葬场那样吧…但是仍有大神的存在，自知仍有很多不足）初试成绩唯一考的比较好的就是百科143，帮我拉了分。下面我就按时间顺序说一下，文字较长[难受]
➡️2017年11月份正式决定考研专业，学校未定。从曲根老师万词班（参考刘毅10000单词）开始学起，几乎所有单词都很陌生，大概一个月听完，又学了武峰老师的12天突破英汉翻译，动手去翻；这中间还听过屠浩民老师的英语语法，算是打个基础。之后寒假没有状态，背了背六级单词。
➡️开学三月份重新背万词，差不多忘光，花了半个多月背完，又做了课后练习再背一遍，之后反复背，可以利用软件；长难句打卡，热词打卡差不多一个月。武峰老师的12天再学了一遍，翻译了一些练习题。之后有四个月在打卡英语文章阅读。打印了政府工作报告，跟着公号学习。大概四五月份听了一下武峰老师的高级英语课程，真的很难。报了八周笔译群，监督自己每天练习。买了张培基《英汉翻译教程》，庄绎传《英汉翻译简明教程》，还是挺有难度的，这也是武峰老师推荐的，虽然有些文章片段武峰老师讲到过。这时候学校还没定。
➡️六月底开始政治复习。暑假回家之前去了一趟北林，这时候确定下来学校。回到家还是坚持打卡，专八如鱼得水记单词实在要命...再次复习武峰12天，找一些翻译材料，一定要动手去翻。还做了武峰12天英语语法、专四语法与词汇、六级阅读、专八阅读，难的想哭，但一定得坚持。中间买了学姐的百科专业课考研资料，（手机里存的专业课资料自我认为能拿的出去的也只有百科了）两个月里政治复习了两章，速度较慢。看了看专业课参考书。
➡️9月开学，焦虑，每天六点至六点半起床，晚上十一点一定睡觉。报了试译宝catti课程、时光暖流背诵班。每天单词语法词汇阅读翻译政治参考书都要来一遍。参考书英译汉差不多都翻过，汉译英实在翻不出来，就对照着看，一些不认识的都去查，百科过了一遍，自己列提纲。10月中旬着手去背参考书了，英译汉做到能够讲出意思。汉译英就尽量贴近译文去背，自己录音背。百科自己也整理了一下，笔记只有自己看得懂…理解着去背，尽量想全面、有逻辑。这时候我才做肖秀荣1000题，时间确实晚了，之前学的几乎忘光，这也是每个人的常态吧，所以我就安慰自己坚持下去，总共四大主要部分，分配好时间做完就可以。不要忘记买肖四肖八，我还提前预订了徐涛的小黄书。
➡️11月心态不太好，不知道什么原因就会哭。这之前备考我一直都是一个人在图书馆学习，四人座，虽然旁边也有同学，但都不认识，两个考研的舍友在我前面坐，他们考本专业，我们中间隔了有十排桌子。后来估计心态都不太好，因为四人座的话，总会有别人过来，一些动静干扰什么的自己不好意思说别人还很烦，我就搬了过去，三个人坐一起学习，不说闲话。这段时间我一天有一半的时间都在外面背书。17号参加catti考试，让我烦躁的是把考点选在了北京东城区，本来通州区离我最近，我就提前一天去踩点，回来就有些感冒。第二天早上去考，紧张还不舒服，这俩天很难熬。后来1月份查成绩，差几分失之交臂。回来又抓紧吃药，休息了一天才好点。继续投入学习当中。报了外刊精读笔记，积累表达、写作等。百科作文也要练起来，动手去写，这一块我报了catti的百科写作课，同时看看热点材料，积累些好的评论观点。
➡️12月很紧张。报了橙啦的mti冲刺课，开始做专八巅峰词汇，绝版书，从网上买了复印版。经常是出去背书，站着腿麻了就做楼梯里，听自己的背诵录音。背政治也会背到哭，自己怀疑自己到哭，再崩溃哭完也要坚持到底。图书馆的走廊尽头总会看到几个身影在那儿背书，有时候声音大了，阿姨也会说几句。总之考研过程中大家都很努力，你累了就出去看看那些拼命的人，回来接着学习。过程很艰苦，一定要坚持下去。
⚠️备考期间注意饮食、身体、睡眠，协调好本专业课程和考研的关系，保持良好心态，考研报名、审查，提前订房等等这些都不要忘了，听起来比较繁琐，但还是要心中有底，一定要淡定。对于未知的事，能够抓住现在就已经成功了。
➡️以下是我用过的感觉比较好的资料：
☑️公众号：外刊精读笔记、XXLIN1987、试译宝、时光暖流、LearnAndRecord、晨夕阅读、奥德赛阅读、屠屠英语、Brotherfive教翻译、韩刚翻译学习战队
还有很多外刊公众号像BABBLER、interpreterdiary、高斋翻译等等，可以有选择的去看
徐涛、腿姐、肖秀荣等政治考研名师、考研军火库、环球网、人民日报评论
☑️学习群：武峰八周笔译训练群（Q群形式；不定期上线，具体时间可以从武峰老师的微博、微信公号获取啦）
☑️微博：Brotherfive、韩刚口译快乐译声、Yahile、卢敏的微博、自己选的高翻跪着也要考研、阎钢蛋、XXL-Xu（那位徐老师）等等
☑️学习软件：CCtalk、考研帮、B站、橙啦、作文纸条、forest/番茄todo（假期监督自己用的）
☑️书籍：刘毅突破10000、专八如鱼得水记单词、武峰《12天突破英汉翻译》&《12天突破英语语法》、《英语笔译常用词语应试手册》、张培基《英汉翻译教程》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、专四语法与词汇、专四阅读、专八阅读、专八作文、专八巅峰词汇巧突破、专业参考书。
➡️专业参考书可以从北林研招官网上去查找，每年大概九月之后通知，可以看看往年的，不确定今年换不换。决定考研了就坚持到底，行百里路半九十，心态非常重要。

（希望杰大带给你们好运~）

来自Android客户端