mti翻硕+调剂之路

小丸子学翻译

MTI翻硕经验贴
以下仅是个人一些见解
从得知国家线的时候，觉得自己可能几分之差无缘复试，再到3.23晚一志愿复试名单中有我，再到我主动放弃一志愿复试，成功拟录取到一所一本，这段时间经历太多，有些人问我你放弃一所辽宁大学211后悔不，我想说，所有事情都是最好的安排。
关于择校
没有太多的纠结，拿出了中国地图把想去的地方的211、985都圈了出来，观察他们这几年的真题变化和喜欢出题的方向，然后迅速锁定。之后就是大量搜集关于这个学校的一切信息，今年的形势变化和报考人数，让考研难度增大，而且翻硕报考的人数一直很多，大部分学校到调剂系统开的时候要么一志愿已满，要么调剂名额不多。所以选择学校的时候需要慎重，有时候选择比努力更重要。我当时所想选择一所偏文科院校，而且开设翻译专业比较早的学校，这样对未来学习可能更好。后来，在调剂的过程中，我更想学习有关某个方向的翻译（举个栗子，法律翻译，医学翻译等等），再加上高中学理科，所以选择了建筑工程方向的翻译。
学校更多的是给你一个学习的平台，而关于未来还是靠自己扎扎实实的学习。
关于catti
往年调剂拼手速，今年调剂拼分数和证书，所以考翻硕的小伙伴们，一定要尽力考下这个证书，因为通过三笔，再加上分数还行，今年除了不确定的一志愿，还有两所学校给我发复试通知。
关于复试准备
有的同学知道国家线以后，就十分开心，错过了复习最佳的时期，导致可能初试分数很高，结果复试惨败。所以复试还是要好好准备
☜关于复试的一些准备
当时分数线出来后，我也不能确定自己是否能上一志愿，所以也是特别纠结，就把可能会考的内容都复习了遍。
视译+话题+听力+翻译理论
视译:如果考的学校要考视译请趁早准备，因为你复试的时候会特别紧张，比如我，复试的时候分A,B两组，然后我们在备考室等待，由工作人员把我们引到指定位置等待，进去后，会让你自己抽一份，我就手气不好，当然更多是实力不够，因为初试的时候准备的方向的政经，所以抽到自己不熟悉的领域还是十分懵逼，没有太多时间让你准备，就是开始翻我告诉自己不能停下来想，一定坚持翻下来，不会的部分跳过。所以，该准备的时候一定要准备，不要等到快考试的时候准备。
翻译理论:一志愿表示不问翻译理论，但是没有人能保证自己一定可以上一志愿，所以当时关于翻译理论好好总结了下，然后每天背，此处划重点，找个小伙伴，每天抽出时间进行模拟面试，这样复试，我和我的小伙伴每天晚上都会准时互抽翻译理论，背诵自我介绍☜（关于自我介绍，不要再网上直接复试粘贴，还是要好好准备下关于自己的同学，当时我和我的小伙伴写完后，互相批改，足足一周才最后定下稿子，逻辑很重要，如果有关于翻译的经历什么的可以加上，当然如果你害怕老师问的仔细，你可以放弃这个）
理论是十分枯燥和难背的，所以我们在准备的时候会尽量用自己的话，我最喜欢的就是举各种栗子
听力:这门我准备时间最短，最后干脆和自己说哪个学校考这个，我就不报了，由于太长时间木有听听力，所以听力水平急剧下降。有时间的小伙伴还是在准备初试的时候每天听一小段，如果你觉得你很忙，那么一定在初试结束后尽快开始。
听力复述:我准备的时候一直是用ted，因为ted话题多，发音比较标准，偶尔有些口音，也能接受，这里一定要录音频，录音频，你永远不知道自己可以说的多烂
听译:英译汉汉译英，就算你不把各种速记符号记下，也一定要手速快。这个一定要练习，当然我考的笔译，所以我也只是练习了下。
今年群里小伙伴还有考专八听力那种，所以大家懂得。
问题:复试的时候老师问了我几个问题，（你为什么选择这所大学？作为一名志愿者，你更喜欢英语老师，还是对外汉语教师？翻译，文化，语言之间的关系？学过哪些翻译技巧，有啥用？等等，我记不太清了，我们一人是20分钟，所以除去自我介绍，视译等，其他时间都是问问题。）这个地方我们叫听力口语，你想想一个不算长的问题，你都听不太清，还需要老师重复，可想你的听力水平所以一定要和小伙伴互抽，熟悉熟悉，问题你可以提前准备，但是你不是每个都可以准备到，所以，这时候你一定要反应快，不要半天不说话，或者磕磕绊绊哒。这样很不好，我当时很紧张，自我介绍第一段就背错了，这个时候不要慌，我冲着老师笑了笑，然后赶紧开始。你可以紧张，但是表面我们一定要装着嗯 我们很好很棒我都会
topic部分，一起准备的小伙伴有抽话题，进行口头作文的（你必须说好几分钟），当时我报了个班，每天会给你话题准备，。
小小总结几点:1.如果你确认一志愿上线，并且过了很多分，你一定好好准备复试所考的内容 2.如果和我一样，就是排名靠后，一定记住做两手准备 3.如果实在上不了一志愿，关于复试的方面，一定都准备到了，多搜集信息，看看往年考了什么。

关于调剂的学校
1.你需要搜集下往年哪些学校有空缺（今年有部分往年有空的学校木有名额），然后仔细看看他的大纲，看看考什么。
2.位置的选择，其实这个很重要，尤其是一志愿排名靠后的同学，我当时选择就是和一志愿一个省份的学校（方便来回跑），当然你要选择一所可以保底的学校（所以你今年必须要走的话）
3.确认几所学校，然后准备相关的复试，学校太多，你不可能都准备完，所以选择很重要。

考研期间，大家一定要擦亮眼睛，谨防受骗，即使发生了这样的时候，一定保持住心态，弄清主要和次要关系。
推荐的公众号，博主
中国日报
Learn And Record（每天一小块一小块学习政府公文报告，特别棒，还是免费的，感激）
翻吧
高斋
CGTN
翻译天堂
catti考试资料与资讯
52mti翻译硕士考研网（他们家有淘宝店，可以买真题，买百科，买词条，再此感谢最后的压题）
BABBLER
翻译情报官（他以前叫鞋却反穿，我买过日报热词总结，推荐一波而且每天会有外刊阅读）
。。。
资料很多很多，大家可以自己找找。

最后不到调剂系统关的那一刻，不要放弃调剂的。。祝大家都能取得好成绩[害羞][害羞]

来自Android客户端