英语口译高分上岸，干货经验贴

余梦似海9 · 发表于 2019-4-2 07:23

这是一篇没有废话的经验帖。
（口译笔译初试一样，笔译看这一篇也行。）

我的情况：  本科双非，英语专业，大一四六级500+过，专四74，BEC中级和三笔一次过。本科学习比较紧，7月上旬才开始全身心备考。

择校：北上广竞争太强，离家又太远。西安外国语大学师资、硬件设施强大，实力也不错。笔译口译都喜欢，但更偏向于口译，加之个人又习惯北方的饮食气候，所以就决定考西外了。

初试准备：

翻译硕士英语，70分。值得注意的是西外这一门偏难，风格和别的院校差别大。题型分别是：无选项完形填空，改错，paraphrase，summary，作文。无选项完形填空需要词汇量和语感，要填的词大部分都能根据上下文语境推测出来，还有就是小品词，需要多积累。改错我用的是**的GMAT改错，这本书里少许内容有误，做的时候注意甄别，别太计较。明显的就是时态、搭配、逻辑等错误。Paraphrase主要是把同义词替换，把句子换一种说法。这一题可以参考张汉熙的《高级英语》课后练习paraphrase，今年出到原题了。刚开始练summary的时候总是抓不住重点，控制不住字数。这一题是把1000字左右的英文文章缩写为不多于300字的文章，注意，不能抄原文，第一遍读的时候用笔把关键词句画出来，第二遍看划线的部分，用自己的话写出了，多练几次就找到感觉了。作文可以参考专八作文。

英语翻译基础，133分。这一门很常规，和大部分院校一样。先是15个汉译英词条，后是15个英译汉词条。这些词条是在句子里画出来的，不认识还可以猜。背黄皮书，卢敏老师的总结和China Daily的热词，Global Times就可以搞定。前期每周背一次就行。其次是两篇英译汉和两篇汉译英（200字左右，不长）。西外的篇章翻译很有意思，每年的风格不一样，旅游，科技，白皮书，民俗什么的都出过。我是做往年真题，三笔教材，三笔真题，韩刚90天，做完这些就差不多了。还看了张培基，庄译传的书。平时闲了翻翻《经济学人》，BBC网站等。做翻译掌握得知识一定要“杂”，不能只通晓个别方面。

百科，118分。  两本参考书《自然科学史十二讲》和《中国文化读本》都考烂了，今年25个词条都是这两本里出的。以前考的《中国文化读本》比较多，近几年重心慢慢偏向《自然科学史十二讲》。我把书看了一遍之后就没再看，主要是背总结的笔记。笔记背三遍，12月开始每天看一遍。应用文可以参考夏晓鸣老师的《应用文写作》，看到路边贴的广告招聘留意一下。大作文看看vista和凤凰周刊，积累词句和写作技巧。应用文和大作文从11月中旬开始每周保持练一篇就可以了。

政治，72分。  政治跟定肖大大和徐涛了。  肖秀荣三件套+肖48。  八月份中旬开始看政治，每天跟着徐涛的视频看两个小时左右，不用急，不能一心求快，边看边理解，知识消化吸收了才是自己的。看一课做一课1000题，错了一定要标注，看讲解，翻书找原话。徐涛的微信公共号会讲一些重要的知识点，12月开始每天背一个。肖48这两本书一定要吃透，慢慢做，每一题选择题一定要弄清楚为什么A对了而别的错了。肖大大押题可不是或者玩的，每年答题都押中，所以一定要把肖48大题背完，尤其是肖4。

复试：

注意：初试高分也不要抱有侥幸之心，高分可能被刷，擦线也能逆袭。复试比初试还重要。

笔试：  西外复试中的笔试环节很灵活，每年都不太一样。但万变不离其宗，听力和口语不容忽视。今年笔试不算难，两个题，第一题看一段6分钟英文视频（语速比VOA慢速还慢），用汉语写一段总结（不超过200字），可以记笔记。第二个是听一小段英语，然后复述（复述重点，不能超过2分钟）。

面试：  自我介绍，中文问答（政审），交传，小演讲，问答。老师都很和蔼，语速适中。问题也不会为难人。

提示：考研是重要，但是身体更重要。备考时一定要注意劳逸结合，别想着把自己锁屋子里学学学，该吃就吃，该睡就睡，该出去放松就出去玩。学的时间长短≠学得好坏，效率最重要，休息好了学什么都快。加油！

来自Android客户端