有没有学长学姐选的翻译学方向，考的语言学呢

Dell516 · 发表于 2019-4-1 21:28

我想问一下有没有学长学姐是这种情况呢，像这种情况的话复试问得问题是什么方向呢，会不会涉及文学呢，我听说今年翻译学跟文学复试分的是一组

来自Android客户端

LuisL · 发表于 2019-4-1 21:33

翻译学的基础知识应该是语言学，所以应该选择语言学为初试科目。翻译学和文学分在一组，不代表翻译学会被问文学史吧？

来自Android客户端

Dell516 · 发表于 2019-4-1 22:30

LuisL 发表于 2019-4-1 21:33
翻译学的基础知识应该是语言学，所以应该选择语言学为初试科目。翻译学和文学分在一组，不代表翻译学会被问 ...

嗯我看之前的学长也说语言学是翻译学的基础，但是他之后又改了，说不是这样的

来自Android客户端

小卡小洛小琳 · 发表于 2019-4-2 10:05

依个人拙见，在准备语言学的过程中接触的多是音系句法等typologies，因为没有和翻译结合起来学习，所以提高翻译的成效不大。可能将翻译和语言学结合起来是复试准备中要做的事情？这个我也不清楚…复旦主打的是文学翻译，个人认为在准备文学过程中了解文学历史、背景知识，包括看原著，都是对翻译大有益处的。文学和翻译一组面试，所以面试官是文学方向的老师们。其实应该按自己擅长或感兴趣的来选择，这样准备初试的时候才能坚持下来并取得好成绩，我相信真正喜欢翻译的同学，应该对翻译理论等知识有所涉猎且中英文功底非常扎实，至少我身边考其他高校翻译方向的朋友是这样的呢。

来自iPhone客户端

Dell516 · 发表于 2019-4-2 15:19

小卡小洛小琳发表于 2019-4-2 10:05
依个人拙见，在准备语言学的过程中接触的多是音系句法等typologies，因为没有和翻译结合起来学习，所以提高 ...

好的，谢谢学姐的分享，我是比较想考语言学，所以怕之后问的问题是文学的话答不出来

来自Android客户端

小卡小洛小琳 · 发表于 2019-4-2 15:59

应该不至于纯文学的那种，我也不清楚她会问什么但我确定不会像语言学面试这样的，况且语言学面试基本不会再问初试里面准备的那些东西了呀

来自iPhone客户端

LuisL · 发表于 2019-4-4 08:54

我觉得既然考了翻译学，复试肯定要涉及翻译学的基础知识吧。这些应该是准备复试需要做的事情。如果初试科目是语言学，那么如果复试要跟考察文学专业的学生那样问文学的问题，那岂不是不公平咯

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[外语] 有没有学长学姐选的翻译学方向，考的语言学呢

NEW最新资料推荐

浏览过的版块