英语笔译答疑解惑

Stella395 · 发表于 2019-4-1 18:53

本帖最后由宫H339 于 2019-7-7 12:50 编辑

英语笔译成功上岸，写个经验贴为大家答疑解惑，希望大家少走弯路顺利晋级[媚眼][媚眼]
[果汁][果汁]初试
感觉自己的初试有点混乱，究其原因还是自己感觉复习的不够，技不如人吧，所以劝大家多多努力，只要认真付出过结果就不会太差，努力不会白费。
[右]政治
这一科刚开始的时候自己挺担心的，因为高中是理科生，对政治知之甚少，大学上公共课也没好好学，所以决定报班，暑假自己把补习班的册子认认真真看了3遍，感觉确实有了很大进步，我觉得政治最重要的是理解，理解好了选择题不论它72变都难不倒你。选择题我做的是肖秀荣1000题，一科一科的进行，全做完之后会再做一遍错题。做题不在多，在精。后期再背大题就行，大题拉不开分，只背肖四就够了，毕竟专业课是重点。政治也不一定非得报班，根据自己的情况定。
[右]翻译硕士英语
这科我用了星火专八专项训练一整套，GRE红宝书，专八真题，专四真题
这一科取得高分的秘诀就是“熟能生巧”，阅读，改错，cloze,作文，多练才能达到炉火纯青的程度。GRE单词我背了4遍又做了一些词汇练习，本来觉着差不多的，但考场上因为紧张发现自己没有了题感[面条泪][面条泪]，现在还清楚得记得当时试卷上的一个选项“benign”，明明背过，当时怎么也想不起来，真得很崩溃，所以心态超级重要。海大近几年选择题的词汇比重越来越高，所以重点在词汇而不是语法。
[右]英语翻译基础
这科我用的资料有张培基散文选1，跨考翻硕黄皮书的英汉互译词条小册子（3遍），星火基础英语，专八，2018年政府工作报告(3遍)，博鳌亚洲论坛年会习大大演讲稿(2遍)，上合峰会习大大祝酒辞和开幕式演讲稿（3遍），马克思诞辰200周年讲话(3遍)，中美贸易战中方立场白皮书(看了一点)，高英课本，app阅读，2018年卢敏，中国日报热词(3遍)。看那么多演讲稿是为了捕捉一些百科热词和英汉互译词条，顺便也复习政治热点，一举多得。翻译可以拿政经类打底，然后再练散文翻译，一定要自己动手写，写完认真对照答案批改，不用全文背诵，看着英文能说出中文，看着中文能说出英文就行，注意译者翻译过程中是怎样处理词序，句序，中英文表达差异的，因为掌握方法才是做好翻译的制胜法宝。
[右]汉语百科知识与能力
用书：西方文化史，李国正百科，中华文化读本还有自己整理的百科资料。前期我是用前三本书打基础的，大概了解下西方文化的发展和一些百科知识，并认真钻研中海洋百科的出题规律在后期自己整理热点和常考知识点，出题规律很重要，掌握了之后就可以事半功倍，希望大家认真钻研真题，往年都会考数字的大概10个空，今年没考，但希望大家也不要掉以轻心，不能存在侥幸心理，勤奋复习全面才是王道，百科今年对联我见过，但当时对联下面没有具体的解析，所以考场上看到的时候先是一激动后事一阵焦躁，但最终通过自己分析还是做得差不多，所以不管什么情况都要稳住答完试卷。百科作文今年挺简单的，从发展的角度看待人工智能，这科大家平时可以多浏览下高考作文积累素材，多练练手。
[果汁][果汁]复试
复试分为审核，笔试和面试
[右]审核
材料一定要看仔细了，这次有好几个政审表没签字或盖章的，弄得怪紧张的。
[右]笔试，面试见下图，笔试托福听力得好好练，确实有难度，50道题大部分是选择还有几个表格打勾的题，推荐“小站备考”app练听力。
面试我抽到的是倒数第几个[面条泪]，等待的过程好煎熬，老师很和善，但我有点紧张，做了自我介绍之后，读了一篇文章，是关于雅思考试要注重测试考生的交际能力的，视译了一三两段，也不知道自己翻译的些什么了[龇牙笑]，之后老师问我喜欢文学翻译还是政经类翻译等等的。
另外有些同学会觉得中海洋会有歧视，歧视二本院校，但是我没有感觉到，而且我想只要自己努力把分考得高高的就不会有这种顾虑了，到那时你在老师眼中就是上天不小心遗落人间的璞玉，怎会刷掉你呢？
还有就是不要把考研当做一种任务，而是人生一乐事，这样备考过程中压力才不会太大，效率也会更高。

来自Android客户端