2019年中国地质大学（武汉）翻译硕士英语笔译mti初、复试

吕木琳子 · 发表于 2019-4-1 17:38

2019年中国地质大学（武汉）翻译硕士英语笔译mti初试、复试回忆录

个人简介：来自湖北，就读于大连某普通二本英语专业，专四62，无三笔二笔三口二口等其他口译笔译翻译证书或大赛奖项，手里唯一的获奖证书只有2018年外研社英语写作大赛辽宁省赛区复赛特等奖、2018年外研社英语写作大赛全国总决赛三等奖（所谓三等奖其实就是：只要你进了省赛前三名，去决赛都能获奖，最差也是三等奖）、校级三等奖学金

初试成绩390，排名第9，政治68，翻译硕士英语80，英语翻译基础112，汉语写作与百科知识130
复试成绩，排名第22，已拟录取，一志愿复试人数57人，一志愿复试录取29人，2019年地大翻硕复试线为360，一志愿和调剂分开排名

1⃣初试真题回忆 390分
2019年中国地质大学（武汉）翻译硕士英语笔译mti初试真题回忆
翻译硕士英语211 80分
一.单项选择
语法题有，词汇辨析也有（好像有词义辨析）

我个人感觉难度连专四都不到，真的很简单(//∇//)
不过也可能是我得意忘形了。。。

二.阅读理解
sectionA 选择题
3篇阅读，每篇阅读5个单选题
sectionB 简答题
1篇阅读，5个简答题，我没有看到题目设置简答题字数

个人感觉难度连专四都不到

三.作文
happiness对每个人都很重要，但也很难定义
那么你的定义是什么？
结合你的knowledge和experience说一说
至少150words

英语翻译基础357 112分
一.英汉短语互译
类型有语言学、翻译（理论）术语、热词（如国家工商行政管理局、国家研究发展中心、双边贸易等）、缩略语三个IMF、ICAO、IIB（就这三个，可能我有打错）

二.英汉篇章翻译
汉译英：健康的定义发展。医学界、联合国、日本都对健康有定义研究，包括身体和心理各项检测指标都保持完全健康状态才是真正的健康
英译汉：峨眉山下伏虎寺旁边有种蝴蝶，很美丽，但是人类的捕捉，并将它们制成标本买到市场上，导致它们越来越少。政府出台禁令也为时已晚，反而让蝴蝶的价格越来越高，达到了真正的灭绝

汉语写作与百科知识448 130分
一.单选
挺简单的～（可能是我自我感觉良好……）
二.应用文写作
你被选为外语学院新生代表，写一篇发言稿，不少于500字
三.材料作文
地球物理学家黄大年响应国家号召，舍弃英伦优渥的生活，回国，连轴转直至病倒，病倒了还想着国家……
不少于800字

2⃣复试真题回忆
第一部分笔译：汉译英与英语写作
汉译英：一篇散文，讲的是“粒粒皆辛苦……烧钱……明星报酬……”；一篇常规的文本类型（我也不知道是啥类型），讲的是各民族文化构成了中华传统文化
英语写作：题干大意是，一些语言的使用人数越来越多，而许多语言使用人数越来越少，你觉得这是positive还是negative的development？

第二部分面试：
自我介绍（一定要微笑、语速不要快、和老师眼神交流我当时自我介绍时，有个老师一直对我笑，无形中让我不那么紧张了，地大的老师真的很好(✪▽✪)
英汉互译问答：英译汉句子老师说了三遍我也没听懂，最后强行翻译；汉译英是讲的灯笼……（英汉互译这部分我做的很差……）
翻译理论专业知识问答：what is translation？

3⃣一点称不上经验的考研心路历程
择校：2018年上半年开学后，3月份正式跟风考研，我择校的原则先后顺序为不考二外不跨考、地理位置、985／211，所以专业定位英语笔译（因为我听力不好、口语ln不分、而且有点口音、而且不敢说→_→）
我是一心要回秦岭淮河线以南的，但是我并不想回湖北，去外省我一定要去省会城市
择校第一阶段：由于特别想去深圳发展，所以最初定的华南理工大学，甚至打印了真题，最后时间慢慢过去觉得自己太菜了够不上这样的985，所以放弃
择校第二阶段：此时已经四五月份了，只选211，我给自己圈定了几个省／直辖市／市，分别是重庆、成都、江苏、浙江。学校有西南大学、电子科技大学、重庆大学、成都理工大学（转了一圈全部都在川渝，没办法作为一个湖北人，我实在是对川渝太有好感了！东南沿海省会城市211较少，且比较热门，还是怕自己太菜了够不上）
择校第三阶段：此时已经暑期了，择校原则为：百科知识为选择题。川渝选的那几个学校基本都是自主划线，电子科技大学英语翻译基础会考古文观止里的翻译，成都理工大学只是双一流（此处绝没有瞧不起它的意思，勿喷，我知道这个学校很优秀！），四川剩下的那些“西南”开头的学校专业性很强，我太懒了不想再花精力看财经等类型的专业书，遂全部pass掉
择校第四阶段：此时已经7月末（貌似是这样），回湖北找学校，择校原则为：理工类211、翻译文本类型要中规中矩、百科知识为选择题，最后定下了中国地质大学（武汉）

关于中国地质大学（武汉），我在考研帮、微博英语／翻译／教育博主中搜这个学校这个专业的相关关键词基本上约等于0，运气好找到了一两个吧，连真题都是在52mti淘宝里买的，且为2015和2016的，事后拿到初试成绩，只能感慨自己差不多是盲考了……复试基本上也是盲考……所以为了下一代不那么迷茫！热心的我把这个学校这个专业的所有我能想到的关键词都加上了！！！
地大复试时间较晚，所以对于需要调剂的小伙伴很煎熬……我当时也是怕复试被刷，所以填了调剂，只有浙江师范大学要我去，可是由于时间在专八考后两天，且学校在浙江金华，而我想去省会城市……而我啥也没准备，遂任由时间过去放弃了它……从此以后再也没有学校要我去复试……我也没有主动联系导师发邮件，哪怕是地大老师……消极怠考……反面教材啊！暴风哭泣(´;︵;`)

备考：
择校过程中，开学后3月份我已经在备考了，陆陆续续的买书，虽然当时没有定下学校，但是我想着翻译嘛，要用的资料大同小异，以后有出入再说～
睡眠：从3月份开始，我已经慢慢习惯6点起床了，因为没有人给我占座，我只能自己早起去占座，9月份开始5.20／5.30／5.40／5.50起床，越临近考试日期，起床越晚>o<，早餐在去图书馆的路上解决，10分钟左右从寝室竞走到图书馆，中间包括买、吃早餐(ﾟДﾟ)ﾉ，6.40左右开始学习
暑期两个月没有去图书馆，在寝室呆了两月，因为东北暑期太热了！没有空调！没有电扇！我直接在寝室打地铺睡觉一直到8月份那场台风来临……
中午11.35左右吃早餐，总之12.-14.50这段时间我基本上没有学习，因为吃完中饭总要在座位上玩手机，然后趴着睡午觉，一睡睡到15.点……然后17.多吃晚饭，然后吃完晚饭又坐到位置上玩手机看剧，晚上19.又开始学习，21.10左右收书包回寝室（吃饭时我也在看剧……虽然时间紧，但是反而看的更开心……现在时间多让我坐下来看剧我反而看不进去……偏偏要选最忙的时候挤时间看剧看综艺……）

学习：早上6.30左右也有可能7.开始学习（因为手机……虽然起那么早……不过只要坐到了自己想坐的固定的位置，我这一整天就很高兴）我是上午学习劲头很足，一吃完中饭一直到晚上就不行了……我也没有在纸上写计划做手帐的兴趣（因为字太丑……没那个艺术细菌……）

上午基本上是背诵默写任务：
背诵默写单词：手机沪江开心词场app和**纸质单词书轮流来，背的有专八单词、GRE、二三笔通用词汇。单词我是反复背一直到9月份就没做了。
背诵默写卢敏笔译手册
背诵默写政府工作报告
背诵默写张培基散文选，9月份开始就没做了，因为背诵默写任务太重，遂放弃

下午随意安排……我竟然想不起我下午晚上干啥了……大概是政治百科：
政治：8月才开始，但是8月因为一些私事没有效率，基本上没学习，所以当大家在冲刺或者二刷三刷政治背诵肖四肖八的时候，我还在一刷政治。。。后期我基本上全扑在政治上。肖秀荣全套+徐涛视频，每天最开心的就是看政治视频了，简直就是我的解压快乐源泉！
翻译硕士英语：暑期刷完了华研外语的专四语法与词汇这本书，硬着头皮看完了susie的英语写作班，10月份认真看完了慎小嶷的十天突破雅思写作，整理作文套路，华研专八阅读连一半都没刷完……没有动笔写过英语作文……看了一点点微博上打印的资料……
英语翻译基础：暑期真的有很认真的动笔练经济学人外刊翻译……国庆以后又没动笔了……真的没时间了……一心赶政治……当然词条一直在跟着微博里的背诵默写没有断过，9月份认真看完了武峰十二天突破英汉翻译
汉语百科知识与写作：11月份看完了susie的汉语作文班，看了夏晓鸣的应用文写作（好像是这名字），做笔记归纳出自己的作文套路，没有动笔写过汉语议论文应用文……如果初试汉语应用文考求职或者建议信或者公文写作等，我真的就死翘翘了……还好是类似于高考的那种议论文……当然百科知识一直在跟着微博里的博主记忆抄在本本上……11月份开始背诵打印的各种百科选择题……过了一遍……一边过一边画圈圈画重点………还看完了了刘军平的汉语写作百科知识、林青松的中国文化知识指南（貌似叫这名）

微博微信跟的有：时光暖流（公众号），翻译硕士考研网（微博），用过旭东翻硕（微博）里的资料

总之，我的备考简直就是个反面教材……我买的翻硕黄皮书、星火英专精梳精炼全新……
下半年真的是要崩溃……因为学院一直在搞论文开题报告（开题答辩），从选题、大纲、开题答辩……老师一直在你耳边念……真的很烦……11月的三笔考试我报了名没去（因为考研备考进度迟缓，主要是慌政治和为论文烦躁！）……11月还去沈阳参加了外研社英语写作大赛复赛，万万没想到竟然拿了第一，限时一篇议论文+一篇雅思类型的图表作文，虽然只是写作而已，我觉得是susie的写作班帮了我，考研前三周我还去了北京参加外研社英语写作大赛决赛，拿了个安慰奖，我真的不会写记叙文……而且还限时一篇800词议论文+500词记叙文……所有事情都堆在考研前冲刺阶段……天天都在抱怨学院为啥那么早弄论文开题报告！一个开题报告天天在你耳边念……
这一段考研经历下来，唯一能证明我刻苦过的是：每天5.30左右起床，一天只睡5个半小时+午休2个小时左右……以及专八单词我过了两遍……政府工作报告全程背诵默写……卢敏手册全程背诵默写……以及英语作文和汉语作文套路总结……
初试一定要考好，分越高越好！这样复试才不会那么难熬……好好练口语叭……胆子要大、不怕出丑、不怕被嘲笑、脸皮要厚、要独立、要学会一个人做很多事，最重要的是：不要拖延症……

来自Android客户端