19复旦大学英语语言学经验分享

小卡小洛小琳 · 发表于 2019-4-1 11:05

终得心愿圆满，所以前来还愿。当初也是受惠于各位前辈们的经验，所以立志自己考上也要写下一篇，帮助那些有需要的人。但这仅仅是个人的经验，而且是一篇字数有限的分享，一定会有有失偏颇之处，一定会有只适用于自己，却不适用于其他人的地方，因此希望学弟学妹们能结合自己的实际情况，批判性地对待。

我从7月18号左右开始奔赴自习室，开始了漫长的考研生活。基本作息是夏秋时节6:45起床，冬季7：05起床，晚上10:00离开自习室，00：00以前一定要睡觉！我大概一周后（很多时候更短，五天吧）就会给自己放一个下午和晚上的假休息重整，再抖擞精神开始新周期的学习。每个人的方式不一样，我身边也有几乎天天不休息的自习室霸姐，人家也考得很不错，所以要选择适合自己的方式，确保有效率的看书才是最重要的。
我是师范生，按学校规定9月下旬到11月上旬要在一所初中当实习老师，这所初中是省名校，所以对实习老师的要求也很严格。我在那段时间开始了7:30上班，17:00下班的通勤生活，都是挤时间看书，说实话，没看进去多少，所以政治到最后都没时间看，一度担心自己无法及格。在这提实习是想告诉那些和我境况相似的朋友们，一定要调整好心态，既然无法避免或拒绝，那就乐观地接受吧。我的实习生活还是很圆满的，最重要的是这为我复试准备二语习得提供了实践经验，将理论和实践结合阐述自己的理解一定能为复试加分不少，尽管我面试时没太用得上这份经历，但在备考中它为我理解理论知识扫除了不少障碍，复试的时候也因此非常有底气，相信在未来读研的生活里还会有意想不到的收获。

初试篇：
语言学：
书目：An Introduction to Language（Fromkin）/ The Study of Language（Yule）/ 戴维栋《简明语言学教程》/《星火英语语言学考点精梳与精练》/胡壮麟《语言学教程》/熊学亮《语言学导论》，刘润清《西方语言学流派》（这两本只是挑着看，且只看了一遍）

我看书速度挺快的，以前都没有发现自己的这个特点。我大概在8月中旬就开始二刷Fromkin和Yule的书，我琢磨着，应该得益于基础打得还算扎实，我们学校用的课本是胡爷爷的书，复习胡爷爷书的时候我很清楚重点与次重点的分布，所以也看得很快。我的语言学老师讲课非常有趣，我从大三下开始就确定了要考语言学方向，所以基本都做到了课前预习和课后复习，此外还修了老师的“从认知语言学的角度赏析英国诗歌”的课程，获得了满满的干货。朋友们有确定好方向的，大三就应该去修一些该方向上的课程，这个在复试的时候是会被提问的，不过回答要谨慎，老师很有可能就这一课程中的知识点提问。在复习语言学看到不太懂的知识点时，一定要上网查，可以看论文期刊，也可以看Wikipedia，要有搞不懂誓不罢休的执念，复旦考的东西非常广泛而且风格变化大，很有可能你一眼扫过的就变成了考题，比如今年的Leech’s seven types of meaning，我就一眼扫过了，特别后悔，全凭记忆写的，不过我竟然记得不少。看书也有主次之分，phonetics,phonology,morphology,syntax,semantics,pragmatics肯定是永恒的重点，虽然这次syntax没怎么考，谁知道以后会不会考呢；个人认为电脑语言学和Sign Linguistics是不用特别较真看，但是要注意，如果旦旦新招了个搞电脑这块的老师，那可能也要认真看一看了。我觉得学习语言学一定要勤思考，不要呆呆地背诵，最好结合例子来记，还可以准备一本笔记本，把知识都用自己的方式串联起来，再一边看书一边填充，这样做还有一个特别明显的好处，就是不会分神，有利于集中注意力。F书背后的glossary挑重要的背，其他的再怎么样也得看几遍，做到能够理解。除了《语言学导论》和《西方语言学流派》没有看完且只看了一遍，其他的书我都看完了且看了两遍，F和Y的书看了得有三遍吧，部分重点章节估计看了四遍。每一遍都有不同或更深的理解，很多内容觉得特别有意思。大家看书烦闷的时候不要有抵触情绪，可略作调整，我记得我看F书的syntax那一章时被那树状图搞得晕头转向，我就先跳过不看，等心情平稳时再返回来慢慢看，多看几遍就明白了。至于F书中的习题，我也是挑着做的，有些我觉得不会考的就直接看答案理解，大概11月中下旬才开始看里面的习题，希望能印象深刻些。F的书我买的是10th edition，大家买的时候要询问有没有答案呀，不附赠答案可以上网搜，这个版本的答案可以在网上找到。Y书的版本，我买的好像是第二版，大家也可以买新一点的版本，好像也没有很大的区别。旦旦考的几乎全部是解答题，题量也挺大的，考试时间三小时，大家答题时手速也要快一些。

翻译与写作：
张培基爷爷的散文选1&2/《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》/刘士聪《英汉汉英美文翻译与鉴赏》/杨自伍《英国散文名篇欣赏》（个人非常喜欢翻译，韩素音的这本书大概在大三下开学不久就兴致勃勃地欣赏完了，散文选1也欣赏了一半，我很喜欢这几本书，都推荐给大家）

我的中译英还算可以，英译中挺糟糕的，也不是自己的句子不优美，而是连最基本的准确我也常常做不到，要不就是无法短时间内组织好自己的语言，我觉得这与中文功底不深厚也有关系。英译中首先得看懂文章在讲什么，词汇量是有一定要求的，我大三下开始就在背GRE，陆陆续续在考试前算是背的差不多了，用的是扇贝中的巴朗GRE，我背单词的方式比较特殊，扇贝只是给我提供了一个词汇集，我不认识的单词喜欢查着字典背，我个人认为作为英专生，还仍然用一中一英对应的方式记单词实在是太不专业了，我记的大多是英文释义/词组搭配/句子，这对翻译和写作都非常有帮助。英译中我仍在摸索中，也没有什么好分享的...翻译得上手练，篇篇都译是不太现实的，可以挑一些在脑子里译，再去对照译文，这样才能找出自己译得不对或可以译得更好的地方。我们肯定不可能达到张爷爷的高度，所以对照译文的时候不要沮丧。翻译和写作时间还是挺紧迫的，我就剩3分钟左右的多余时间，真是惊险。翻译写作总共的时间是3小时，所以平时一定要掐着表练，英译中的篇幅大概是A4纸的3/4，字体大小真说不上来，大概就是平时看书的字体大小和行间距，中译英的篇幅大概在350个字上下浮动，平常练习就可以按着这个篇幅长短来练习。风格方面，中译英参考张爷爷的选篇就对了，说不定写景，叙事还是抒情的，很多都和上海的作家或风物有关，英译中大多是文学评论，文学方向的朋友们很有优势呀。
至于写作，素材一定要丰富，这样才能have something to say rather than have to say something我是《经济学人》的忠实粉丝，几乎每一期都会挑着感兴趣的看，一个微博叫“翻译硕士MTI真题网的”博主，之前都会提供《经济学人》的资源，现在好像被警告不能提供了，大家可以关注一下，或许他会以什么其他的方式提供（忽然有种自己在卖什么违禁品的感觉.....）。大家可以把觉得好的素材记下来，看着有趣乐呵呵笑着就过了，最后啥也没记得，那就没意思了。写作观点要新颖明了，用词在考虑高大上之余更应该考虑是否用正确了，别急着往上套，一个单词有formal/informal/archaic/approval/disapproval等属性，有些还只能做表语，一个单词的信息量太大了，如果背单词方式不对，特别容易出现问题。在文章整个结构及段与段，句与句衔接之间都要花心思去琢磨，最后就会总结出一个自己比较喜欢或擅长的方式。我没有买作文选看，全是看《经济学人》自学的，也不知道自己有没有走火入魔.....我在大三上学期参加过外研社的写作大赛，那段时间看过顾小北和慎小嶷的雅思习作，初入门可以向他们学习一下写作思路。旦旦的写作要求至少500字，所以朋友们还是得掐表练写作啊！考前至少得练上个15篇吧，选一些思辨性较强或与时事接轨的话题，这些话题也是我自己灵感来了想的，比如“你是否赞成中国人文化自信薄弱”“伪娘文化真的会毁坏下一代吗”这种，但是旦旦真的拿不准，18年让你写微信趣事，我一个不怎么用微信的人...

二外日语：
《新编日语》1-3/海老原博的N3+N2语法书/《新标日语》初级和中级的词汇表（网上有词汇表的百度文档）/圣才名校二外日语考研真题详解（有些答案都是错的，大家小心点啊）/《考研公共日语真题汇编》（没做完）

旦旦的日语在N3-N2之间，N3必须得学扎实咯，N2也会考一部分，也会存在这样的情况，选项里有N2的干扰项，正确答案是N3的语法，所以基础不扎实很容易选错的。为保险起见，我就把N2也自学完了。我大一是日语专业的，基础还不错。无奈两年没碰日语，二外的课程都申请了免听，几乎把日语忘得差不多了，把日语捡回来花了非常大的心力，在11月前每天花在日语上的时间至少有三小时，这也算自己的战略吧，既然政治没时间看也不感兴趣，那就孤注一掷在日语上多花点时间，能考高一点。其实用什么书都可以，我个人更喜欢新编，旦旦推荐的是新标，看自己喜欢吧，知识是不变的。中日/日中假名题大部分考的是新标初级词汇，也有四个左右的中级词汇，长音，促音什么的得记清楚，否则特别容易丢分；平常要多读，这样能训练语感和对单词的熟悉度，我常常看日语假名觉得很熟悉，但就是反应不过来对应汉字是什么，后来每天早上读半小时左右的单词好像有了些进步。这次我大意了，中译日一次都没有练，后来考完把自己翻的句子说给日语系同学听，她们都说句子的架子虽然是搭出来了，但句子里有很多小错误和不地道的地方，那个时候真的很绝望，一个句子3分啊！我就一个句子翻得没错误...在这告诫学弟学妹们不要抱侥幸心理，每一步都要脚踏实地走稳了，可以从11月开始每天练上5个句子。我记下了这次翻译的句子，大家可以体会一下，其实真挺简单的...练了一定能译对大部分！
1.你不想喝可以不喝的
2.你知道旁边的医院是什么时候建成的吗
3.那个戴着眼镜穿着红色毛衣的老师是十几天前从日本来的
4.签名用不用罗马字都可以
5.我想回国后到大学里的研究所工作
6.因为是午休时间，请一点之后再来

政治：
肖爷爷的《精讲精练》和配套1000题/肖八/肖四/《风中劲草》
我政治才60出点头，唉，没什么可分享的，书看得也少，唯一一条经验是一定要背肖八和肖四的解答题！我是9月份才开始看政治，第一遍总觉得看了跟没看似的，但结合着《风中劲草》看第二遍的时候，知识框架就慢慢地变清晰了，所以大家看第一遍的时候不要气馁。上海是出了名的旱区，解答题给分会比较吝啬，为了保证及格，选择题至少要拿下30分左右吧，其实30分也挺危险...大家可以去看看政治大佬们怎么拿高分的。

复试篇：
初试只是给了一张入场券，初试分高不要掉以轻心，分低也完全有逆袭的机会，不到最后不要放弃。我精心准备了一篇自我介绍，埋了很多问题，可老师们一个都没上钩，老师们都好精啊！我是师范专业，又有两个月的专业实习，选择的方向理所当然是二语习得了。复试就是在自己的方向上做深入阅读，看外研社与外教社引进的经典书籍，下载这个领域殿堂级人物的经典论文和期刊来看。我曾一度以为自己政治不能及格，肯定是考不上了，所以在成绩出来以前都自我放弃，想着找工作了。幸运的是，最后不仅及格了，还发现政治55分就可以上线？这是校线，我也不确定是否院线也是政治55，反正及格求万无一失吧。
因为各个教学方法的出现与那个时代的语言学理论联系十分密切，我就又重温了一下语言学流派的知识。为了了解旦旦研究二语习得和应用语言学的老师们，我还把她们的期刊文章下载来看，肯定会有看不懂的地方，那就上网做调查力求看懂，实在看不懂就没办法了，我就想着，大不了到时候问教授们，求解答。我的目的是让她们知道我对这部分知识是有思考，有了解的，尽管是很肤浅表层的了解，但我学习积极性很高！考官们也很明白本科生的水平，不会问很深奥，很专业的问题为难你的，大多问的是这个方向上的基础知识，或以本科水平按理能答得出来的，要不就是非常开放，想测试一下你的思想深度或知识面的问题。比如，我被问到了文学与语言学的区别，这个问题我答得很糟糕，文学真是荒废太久了，听到这个问题脑子有点反应不过来...不得不提，复旦是非常注重口语的，大家可以去看外研社杯演讲比赛复旦冠亚军的视频，人家都是大一新生...作为研究生相差太大的话，老师们心理落差得多大啊...语音语调及流利度是基本，我个人倾向于内容大于形式，如果语音等方面有欠缺但内容翔实，逻辑清楚的话，一定有瑕不掩瑜的效果。
老师们都是根据你的回答提问，所以还蛮spontaneous，很难全面准备，一定会有你准备到的，也一定会有你没准备到的，不要紧张，自信地把你知道的全说出来就好了，实在不会答的就坦诚说不会好了，但表示你愿意去学，这也是来复旦的初衷嘛~除了专业问题，比较general的问题也要准备一下，比如你为什么要选择复旦这种问题，看上去挺好回答的，但谁不知道复旦平台好，资源丰富呢，要说得specific&compelling也是要花心思的，这样你才能和别人不一样，创造出记忆点。我朋友的北师大朋友说（有点绕，嘿嘿），北师大是在找北师大人，拥有北师大气质的人。我觉得说得太对了！每一所高校都是在找符合自身气质的人，所以我们给自己的定位首先就不应该是一个考研人。面试时一定要展现出自信，乐观，从容，综合素质高的一面，这不是复试前一个月就可以培养出来的，而是需要慢慢积淀。大二一去不复返的话，那就把握好大三，这一年，除了夯实专业基础，大家也应该好好锻炼丰富自己，最后很多事情就水到渠成啦。

写在后面：
复旦从不公布真题，但是考研帮资源非常丰富，七七八八都有了，大家自己搜集。为防止旦旦出题变换风格，大家要时刻关注最新消息，勤逛研究生院官网和外文学院官网。相信下定决心报考复旦的各位都是经过深思熟虑的，有关自己水平能不能考上复旦的这种疑问~这个太不可预测了，或许你水平很高，但没发挥好，或许你离优秀差那么一点儿，但运气爆棚，没有什么绝对的，也没有什么不可能的。心态不要崩，崩了也得赶紧重建回来。想到我面试前交材料的时候，左右手边都是985本科，心里咯噔了一声。但我的心态还算不错，是崩了又很快恢复的那种，在备考期间心态崩太正常了，这个时候自我放松一下，再继续前进，放松太久就危险了哈...如果还有问题可以留言，也可以在微博小卡小洛小琳私信我，微信什么的就不方便了，希望大家能够谅解。关于问问题，我想再啰嗦一句，可以尽量不要问一些百度一下就可以知道的问题嘛，你如果连考什么（况且我都写得这么清楚了），招多少人这些基本的都没搞清楚，这怎么考复旦呀（捂脸.jpg）絮絮叨叨了五千余字，希望能够帮助到各位。