19年河南大学翻译硕士初试400+

xl晓朗 · 发表于 2019-3-31 22:28

时间：19年3月31日晚8：39
地点：重庆到哈尔滨的火车上
人物：一个复试完的老学姐
就趁着坐火车的空来写写所谓的经验贴吧。
突然不知道从哪儿说起，说起来像梦一样，一切都虚无缥缈，但又实实在在地发生过。从去年的三月开始找学姐找经验贴买资料，到现在三月底复试结束，也算是整整一年的时间吧。这一年中最感谢的是自己的坚持，最欣喜的是自己的成长，我觉得每一个真正走下来了全程的人都是值得致意的。过来人，一开始嚷嚷着考研后来不了了之的见过，资料买的齐全中途放弃的见过，临阵脱逃的也见过。为什么开篇要说这些话，因为，考研也是一种选择，既然决定了，那就要懂得坚持。万事开头难，但真正开完头，其实考研的就是一个人的心性，能不能耐得住寂寞，能不能日复一日地重复地做着同样的事，当一切都有了一个轨道，最难的是坚持。
妈呀，开头整那么伤感干啥，考研都给我考出情怀来了（捂脸）。还是言归正传哈。
对了，还要感谢去年那个初试第一的学姐，人超级好！一直孜孜不倦地带我！！不懂就问，我也不怕她说哈哈。开始的时候老烦她，后来慢慢摸着门道了，就少打扰她了。一直到复试，还帮我看房找房啥的。感谢感谢感谢！学姐看到我写的经验贴的话吱一声啊[哼哼]
首先，择校问题，就像以前的一个学姐说过，如果自己有着雄心壮志，非大城市不去，或者非985，211不去，而自己也着实有这个能力的话，看个人选择啦。我在这不多说。我想说的是，不论人在哪儿，要永远保持一颗上进的心，虽然可能不如别人跑得快，但也没有落后呀，也在前进呀。河大的英语着实厉害，我就是抱着实实在在学点东西的心态来的。哈哈。
然后呢，就说说备考啦。
首先，政治，我考了76分，可以说全程跟着肖秀荣，我开始的早，从七月中旬放暑假开始的，好像有点早哈，看个人情况，我当时就是觉得还有一科没开始复习，就心里放不下，索性早点开始。我感觉这个时候开始正好，到十一月份左右肖八出来，大概完成了三轮复习。肖八，肖四必备！！！必背！！！当时记得12月份的时候在自习室门口，走廊里，楼梯间，到处都是背书的，大晚上十一点多，好多人！现在想想都很激动。这样踏踏实实跟下来就差不多了。我没看徐涛视频，虽然很有意思吧，觉得浪费时间，不懂的地方我有的就看的肖秀荣配套视频。可能每个人学习方法不一样，可以根据自己的需求适当调整啦。至于报班问题吧，呃，我觉得，没必要，这个也看个人。
然后，就是翻译硕士基础英语，这科，我没有发言权71分悄眯溜过～～说实话，23号考研前一天晚上我两点才睡，不是因为不困，因为，睡不着，然后早上六点醒的，东北的天贼啦冷，上午考政治的时候给我冻的，也没感觉到困，下午彻底不行了，英语做到前大半部分还行，后面写作文的时候，虽然还有意识，但就是脑袋不自觉地发沉，不听使唤，作文是靠着惯性写的我觉得应该是作文出了差错，划的太不整洁了。河大的题型是选择（主要是语法，词汇，语法我觉得很难，最讨厌那些个that, as…的了，词汇还行），完型填空，阅读，竟然还有翻译，一段英汉，一段汉英，然后就是作文。总体来说还行，就是困=_=。
用的书就是
**专八单词，
如鱼得水专八单词，
华研专四语法，
星火华研专八阅读（虽然河大阅读没那么难，但是因为我当时十月份参加辽宁省外研社阅读比赛，就练的专八水平的），跨考黄皮书的各个学校真题。
章振邦那本语法书也挺好，我们大二上语法课就用的那本书。语法基础差的就提前吃透它。写作的话就不说了吧，练啥都行
接下来，就是，翻译139。题型英汉汉英词条，英汉汉英句子，英汉汉英段落。
词条：
我建议把黄皮书全套买下来，把那个词条的第二版和第三版买下来（去年的时候最新出的第三版，今年不知道会不会有新版）。因为第二版有词频，第三版没有，我当时是全背了。河大词条英译汉我记得最清楚的就是conglomeration这个单词，当时我翻译的好像是企业联合与兼并（merge），等我回学校了给大家拍个照骗，当时回忆版的。汉译英不知道前几年情况如何，今年它反着考，比如说一般都是EMS，也就是邮政特快专递，它给你个邮政特快专递，让你写EMS。我当时把简写和全称都写下来了。
句子：
武峰那本12天那本书，今年考了几个句子，也是反着来的，看过这本书的人都知道，应该是在第一章或者第二章有个英译汉句子贼长，大意就是孩子的行为怎么怎么的，还有一个就是电器在夜晚也为我们不止息地工作啥的，今年河大奇了怪了，也是反着考，书上是英译汉，它给你考成汉译英，那就自己写呗。还有就是河大的英译汉，有一个我印象很深，就是句子里面有个短语 know better than to …意思就是知道应该不……的。这一句你只要知道这个短语就解决问题了。还有就是复杂句型需要你分解啥的，平时多看长难句，多分析句子，语法基础打扎实。
段落：
以前不都说河大有两本参考书，英汉互译简明教程吧，名称大概是。但是，据我所知，最近三年都没考。但是我当时也还是强忍着看下来了两遍吧，第一遍自己翻，第二遍看。为什么说强忍着呢？？留个悬念吧，备考的小伙伴可以买书自行体会。我当时借着考研的空11月份把三笔考下来了。我练的书就是以那本翻硕跨考黄皮书为准，考研之前大概大二下，大三上吧，那时候考完专四也没啥事儿，就把那本三笔实务练了练。真正开始备考就是七月中旬，去年我留校了（挨过了据说是东北最热的一年的夏天），然后一天保持2～3小时的自己翻译练习。有人会说不枯燥嘛，我想说当时刚开始高强度练习的时候并没有感觉，反而觉得是在探索。后面可能没有前期那么passionate.翻译这个东西，不动笔练，不思考不琢磨，是不会有进步的，只有在一次次地去自己动手翻，然后对照答案的过程中，那种与原译者思想不断碰撞的过程中（说的有点大哈哈哈哈），你才能一步步地进步。并不是说完全和答案一样，而是自己慢慢去找着方法。可意会不可言传吧。期间我还买了韩刚的三笔书，太飘，不过真的很漂亮，可以欣赏欣赏背背。比如说中国有这多少多少人口，他就翻译成China is a home to…有a 没a我记不太清了。等我回学校去扒扒。再来改正。然后我还打印了政府工作报告，19年的政府工作报告跟着公众号跟了差不多半年，并不是公众号更得慢而是我懒！都是先收藏，再看。catti官方公众号挺好的，还有LEARN AND RECORD公众号也挺好，听力的话就英文巴士，普特新闻听力啥的，虽说不考听力吧，不过，不是得全面发展不是。还有那些个公司介绍啥的都有，公众号上也都可以找到，找不到的考研小伙伴也可以找我。翻译嘛，贵在精而不在多。认真翻译，不要偷懒呀！
再然后，（我就是啰里啰嗦的），百科126hun。这个我不想多说，就是个海，我们就得捞针。捞一根是一根。但是也得看河大方向，虽然学姐说河大偏文学，但是还是啥都得看呀，每年基本上都得考一个翻译家，一个建筑风格啦，一个修辞手法啦，一个流派啦，一个效应啦，或者一个热词啦，外国著名语言学家最好也看看。一个一个一个的等等等等，这都够你们吃不消的了说实话去年考到天宫一号我胡乱写了一通，光这点我就觉得羞耻文科生的痛吧。小作文是倡议书，大作文是读书啥的，不难，把握好格式，就好。当时记得考试的时候因为都是不同专业的嘛，然后我就看那些个理科生老早就写完了，我从一开始就用力写，用力写，写到全场几乎只剩下我笔尖摁桌子的声音。不说了，下面直接上参考书吧：
学姐给我的一本大厚书（针对河大的）
黄皮书（第N次提到它），重要程度到了能没有对象也不能没有它的地步，学校真题直接上手背。
然后就是还有学姐以前给了我好多的资料还有我自己总结的，包括历年真题啥的，还有那些个小作文的格式，大作文书啦啥的，都有。电子版的等等。
最后，现在都10点07了，是该歇歇眼睛了，考研不仅考的是成绩，还有心态，还有你做计划执行计划的能力。比如说，我有的同学每天早上六点半起11点半从自习室回寝室，然后有的人她就爱攀比，不论是什么都爱，呀，你今天几点起的呀，我六点呀，我六点半呀。问到我，，我，我，，我一夜没睡好伐？！开玩笑的啦哈哈，就是不能盲目地“攀比”，要根据自己的实际情况来。我吧，就不说了，爱睡觉，但也有度哈，不是一睡一上午一天啥的，没那么懒。就是我每天早上七点起，抓紧时间洗漱，有时候没课七点半拎着早餐准时到达自习室，晚上十一点必须上床，可能平时不学习大家也没睡那么早过，但是，一学习，就受不了，想想啊，一天从早到晚没课的话除了吃饭和睡半小时午觉，十几个小时坐那，谁受得了啊。一方面可能是我身体素质原因，另一方面，因为，我一天的任务完成了呀。要是让我坚持学到11点半12点我也能行，但是如果后果是第二天一天的无精打采，注意力不集中，我宁愿选择早睡。
10点18，夜深啦，祝下届小伙伴成功上岸呀！复试的话，搁在以后说吧。
放上一张陪伴了我差不多半年的自习室的照片plus河大美图，手残党拍照不好

来自Android客户端