|
背景资料：
往届生，普通院校毕业，当年读本科的时候还是二本，现在貌似升一本了。非英语专业，本科阶段过了四六级，英语水平在班上算上中上等吧。平时也挺爱好英语的。因为一系列的原因毅然准备考研。初试前的学习时间大概5个月左右。由于三大这样的学校可能并不热门，所以网上的资料非常少。自己在家复习有时也不知道方向，找不到靠谱的参考，经常担心复习的内容不对，但好在坚持下来了。所以这次成绩出来就决定要写一篇经验给后来的学弟学妹们参考。
前期准备：
考研前一定要做好准备，包括材料，环境，心理......各方面的准备最好都能考虑到。考研是一个孤独又煎熬的过程，不像高考有老师家长给你指导，做后勤，搞服务。考研路上很多事情都只有自己一个人。需要自己找资料，求学长，自学自练，自我鼓励，自我监督。所以前期准备做得好，后期复习的时候影响心态的因素就越少。
1、坚定决心：一旦选择考研就不要犹犹豫豫，不管你身边的同学找到了多好的工作，拿了多高的工资，平时玩得多开心。只要开始了，就不要思来想去，今天复习复习，明天去参加个招聘，后天又做个兼职。弄清楚你想要的是什么，为什么要考研。这两个问题是最重要的，很大程度决定了你后期能不能坚持下去。很多同学存在一种情况就是不知道自己想要什么。很简单，其它不说，就说钱！钱你想不想要，你就想考研能不能让你往后的收入更上一层楼。你可以去比较一下目标专业的本科与研究生收入然后再做决定。但是对于家里有矿需要继承的请忽略这条。另外不要看多了什么三个月逆袭985之类的帖子就觉得别人能行自己肯定也能行，一定要认清实力，保持一颗谦虚谨慎不骄不躁的心去备考。虽然三大竞争没有那么激烈，但是没有拿到录取谁都不能保证能考上。
2、收集目标专业相关信息：包括但不限于目标学校目标专业考试科目，参考书，考察内容，真题试卷，历年分数线，报录比......MTI考政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科。三大外院官网有历年真题试卷可以下载，招生目录有参考书。我复习时所用的书目会在后面介绍。这一项就需要你多在网上查查资料，问问学长学姐了。推荐一个微博账号：翻译硕士考研网。它也有微信公众号，两边我都关注了。词条和百科知识跟着这个账号练就差不多了。
3、创造舒适的考研环境：整个考研过程我都是在家复习的，给自己新买了一个椅子、坐垫、台灯。买了装饰品装饰了书桌、洗了一些照片挂在书桌前面的墙上。有的同学是在图书馆复习，那么也要准备好相关的生活物品。让自己在舒适的环境里学习有助于缓解压力。同时也要注意跟家人沟通好考研这件事，取得家人的支持，及时有效地跟家人沟通。
重点：
以上的这三条我基本是在一周内完成的，准备工作不要拖太久。大体准备好就可以正式投入备考了，细微的内容可以后面补充。整个考研过程都要注意时间的控制，不要太过拖拉。我基本上每个月的月底都会把下个月的任务做出来，做成一个表格，以天为单位，细分到每两个小时一个任务。前两个月每周两天休息，中间还出去旅游了一趟。中间两个月每周一天休息。考前一个月两周休息一天。完成的任务就做上记号。如果任务提前完成，我就会休息，不再看书，多出的休息时间也当作是对自己的奖励。如果任务没有完成，就第二天补起来。月末总结当月的任务量，尽量不要拖到下个月。当你发现连续几天都不能完成任务时就要好好反思了，到底是自己不认真还是任务安排不合理。只要坚持按照计划走完，拿下三大的初试就没有什么问题。
政治：
政治我是从9月初开始的，但是后来出去玩了一周，大概是9月中旬才正儿八经学到一些东西。整个过程都是用的肖秀荣的书包括精讲精练，历年真题，1000题，8套4套。配套送的视频全部看完了。但是觉得没有必要看，老师就是按照精讲精练上讲的，而且书上把重点都标出来了，所以直接看书还快一些。我大概是差不多一周左右一个大类的复习。第一轮学完一节就做相应1000题上对应的题目，然后改错。这个时候只改正对错，不要在1000题上做其它记号。第二轮开始不看精讲精练单独做一遍1000题，这一边要细致到把每个选项为什么错，正确的说法是什么都要写在上面，以便考前的复习。这一遍过后你就会有大的提升了，就可以开始做做真题了。第三遍1000题就是把前两轮错的再做一遍，尤其是前两轮都错了的题目。1000题里面的题目跟真题还是有差距的，但是能够帮你巩固知识点。最后在考前再拿出来看看错题。
关于材料题的复习，一个字：背！我是一个很讨厌背书的人。所以感觉这块如果还能再背背应该分数还能升一升。主要用到1000题，历年真题，8套4套。我是按照大类分关键词来整理。例如马原这一大类。我把我能想到的关键词都写下来：例如：认识论、真理与实践、辩证法......然后把参考书里这一大类分析题中提到的所有关键词都补充进去。然后一个关键词一个关键词的去拓展成句子，以这个关键词为中心的相关的句子都整理在本子上。这个如果自己写不完整，就照着答案抄。因为你会发现1000题，真题和8套4套上会有重复的相关内容，但是问法不一样，回答的方向不一样。比如同样中心词是改革开放，但是回答的句子不一样。等你整理完了你的东西就很全面了，再一起背下来。这样等你考试的时候，只要能意识到考的是哪个关键词，你就能写出与之相关的各类句子，尽量多地去写，反正考试是踩点给分。
翻译硕士英语：
这一科是我最担心的一门，做了之前的真题你就会发现，不同年份难度不一。每年题型基本一致，我主要用的华研专四语法和词汇那本黄色的书去练选择题，整本书来回做了好像有3遍还是4遍。然后在手机上用墨墨背单词背的专八单词，每天100个，主要是看英语记汉语。阅读用星火的专八阅读，做完了一本之后发现真题的阅读并不难，就在考前一个月买了一套考研英语二的真题试卷练了一下阅读。改错题也是用的华研的，做得我真的很受打击，这本书有100篇改错，一本做完正确率都很低，然后又擦掉做了50篇左右，正确率稍稍提高了一点。作文我在淘宝买了某机构的视频，觉得老师讲得很好，整个过程就是按照老师讲的方法去练的。考前两个月每周写一篇，考前一个月3~4天写一篇。其中词汇辨析类的选择题和改错题我都不擅长，这两项都很需要积累，所以一直到考试前我都很担心。词汇辨析我做得不好，也没有找到很好的方法，后来的小伙伴要注意这个问题。好在今年这一科的题目不太难。刚好考的几个语法和词汇我知道，算是幸运了吧。
英语翻译基础：
这一科就三个题目：词条、汉译英、英译汉。我买了一套跨考黄皮书，其中词条就是用黄皮书背的。上面有标考频，考频2以上包括2的都背了，考频1的挑着背的，但是英译汉的词条是全都背了。光默写就默写完了两个本子。大概背完了两遍之后我把这本书上所有词条（除预测和考频1的汉译英）都整理到电脑上了，又添加了微信上翻译硕士考研网上发的词条内容。然后每天又电脑随机选一部分出来默写。前前后后默写了5遍，一共整理了两千多个词条。然而...今年三大出题风格变了，往年常考的那些都不考了，好像基本没考缩略词，以前缩略词是重点。考试的时候顿时觉得自己背这么多都白背了，好几个不知道。不过翻译硕士考研网在考前给的预测100个词条倒是命中了一个我没背过的。所以这个账号真的很推荐！
翻译我是买的三级笔译的书和华研的专八翻译。华研这本书感觉更偏文学，翻不下去就放弃了。主要用的三级笔译，其实也没翻完，翻了大部分。英译汉还好，最开始的时候翻汉译英很痛苦，总是拖到最后写。后来调整了一下，我把每个句子分截先抄在本子上，然后对句子进行分析，标出主谓宾等主干结构，把这些翻好，再写成句子。这样练习两天之后就没那么抗拒汉译英了。后来也写得越来越顺畅了。
汉语写作与百科知识：
百科我想说还是靠翻译硕士考研网这个账号，跟着背就没问题了。我总共整理了将近700个小知识点，差不多也背了4~5遍吧。三大给的参考书不用看，并没有起到什么作用。但是后面给的那五百多条小知识可以背一背。今年三大突然改了题型，我真是...！！！为啥突然在我们这年改。往常都是25道选择题加大小作文。今年突然改成10道选择题+5个名词解释+大小作文。当时做完选择题的我一脸懵逼，我根本没准备名词解释啊！！！所以同学们要警惕了，这可能是三大改题的一个方向。因为有很多学校是不考选择题只考名词解释的。或许三大是想往这方面靠。然而我认为选择题还是比名词解释好准备一些。所以后面备考的同学一定要准备名词解释这个题型。
作文自己平时练一练就可以了，小作文多练习一些体裁，记住格式。大作文准备一些论点论据之类的就行。我脑袋里的论据之类的东西其实很少，但是我直到考试之前都很喜欢刷微博关注新闻。所以我的作文里基本都是用到近期的新闻事例。今年的作文题目也是根据时事出的。所以关注一下重大新闻还是很有必要的。
复试：
说实话我没有好好准备复试，复试前的一段时间真的好忙，也没心思看书。官网给的参考书我买了，但是只看了一部分。事实证明考试的时候也用不上。听力练习了一下，效果有慢慢地变好一点吧，但是感觉也不是很好。然后就上考场了。笔试还是要好好准备啊，笔试不及格，不管你初试考多高都是不能录取的，我们今年就有因为笔试不及格被刷的，真的好可惜。
笔试：回答问题+翻译。好像每年的题型都不一样。今年英译汉真是好长一篇。考场没有钟表，我也没带手表，不知道时间，怕写不完所以写得很快，感觉写得不好。汉译英相对比较短。总体难度感觉比初试还简单一点，不知道是不是我的错觉。
听力：我用华研的专八听力练了一些。但是明显考试的语速要快一些。但是填空题居然给念两遍，好开心。后面就不行了，选择题真是很没有把握。最后一个还是给了好长好长一段独白，然后写50~100字的summary。我记了几个关键词自己串一串写的。
面试：全程英文，准备一段自我介绍，然后老师会根据自我介绍问你问题，最后会问你几个翻译。我的翻译回答得不好，因为初试离复试也有点久了，有些词条有些忘了。不过看最终结果其实大部分人的面试分数都是八十多分，也有少数九十多和七十多的。所以不用太害怕，大家水平都差不多的，老师也都清楚大家是个什么水，也不会为难你。考前可以稍稍准备一些问题的答案，比如你为什么选我们学校啊，为什么选这个专业啊之类的~也可以在网上搜一下别人分享的问题，虽然不是一个学校的，但是问题其实也都差不多。我大概准备了十几个，面试时候还是有两个问题跟我自己准备的相似的。
| 
发表于 2019-3-31 14:58
收藏
分享
支持
反对
