2019三跨天津大学翻译硕士MTI经验贴

晓曈曈要加油 · 发表于 2019-3-31 14:05

本帖最后由晓曈曈要加油于 2019-3-31 14:30 编辑

已拟录取，经验贴一枚回馈社会。每个人自身情况不同，前人经验仅供参考，童鞋们还要根据自身情况有所取舍鸭。Let's get started~

【基本情况】本科985计算机(双学位翻译英语)毕业两年，辞职备考MTI。决定辞职备考时，英文六级水平，半年全职笔译译员经历。备考期间考取CATTI三笔。

分享一些毕业后工作期间的想法吧，给工作中的童鞋一些参考，不感兴趣的可以自行忽略。“辞职转行考研”在别人看来可能是“冒险”、“折腾”，但我这个人喜恶分明，相对无法忽视内心的感受。这一年程序媛，从成为一名新人到迎接下一波新人，见识了雷厉风行的大佬、情商爆棚的领导、永远难不倒的技术大牛、讲电话满嘴流利英文或日文的同事，相应地，也有因为家庭孩子难两全的宝妈、每日加班仍然表现平平的猿、挣扎在修bug前线死去活来的单身汪、甚至三十出头抛下妻儿撒手早逝的“骨干”。。。在互联网行业盛行的这个时代，各行各业蜂拥而至的大有人在，反正识时务者绝不是我这个样子。但这不会影响我成为一个让自己喜欢的人，我想像前辈那样优秀，但是我不爱这个职位，即使以后碌碌无为，选一个自己喜欢的事业至少不会自怨自艾还能乐在其中。那么我是怎么确定自己喜好的呢？简单来说，我的工作环境是全日文，平日除了给技术充电就是学习日文。但后来，我的热情越发地全部献给日文，甚至会买些英文翻译的书来看，完全不理技术，当你一旦心有所属，讨厌的就越发讨厌了。还记得本科在外国语学院上翻译课时，老师言谈举止间有春风有溪水还有花香，让我凝神许久，散发的人文气息至今难忘。语言让我觉着我还活着，我还可以做一个有血有肉有感情会说话的女孩纸。为了转行，牺牲了很多，不过心里时常告诉自己会越来越好的，很幸运选择了一条我爱走的路，发生什么我都接受，为了不让自己后悔。顺理成章地，MTI成为了提升自己的下一个选择。

【择校】因为顶着一定的辞职压力，希望一战上岸，加上自己是理科生，“外”字头院校便不考虑了，只在34所中考虑。天津大学理工科强，其科技英语历史比较久(当然也有其他方向)，想着利用自己的本专业优势和翻译结合起来，应该不错。最重要的是，天津大学招生多，今年复试66进48(不含推免)。综合各种原因吧，就决定是他了，即使天大木有真题可以参考。。。

【真题】很多同学容易陷入一种错觉，手里的资料越多、关注的大咖越多心里越踏实，一开始我也有这种错觉，到最后资料多到无从下手。然而稍作了解便知，翻译硕士并非如其他学科一样有固定的模式，每个学校的出题思路可谓是五花八门，别人的不一定是适用于自己的，如果复习方向错了，会浪费掉很多时间，虽然说我们学习不应该抱着功利心，但是考研备考时间有限，稳准狠是第一要务。所以备考前，一定要对往年真题了解透彻，对于考像天津大学这样没有真题的学校的童鞋来说，一定要尽可能地搜集真题回忆版。只有对真题研究透彻了，我们的初期工作才能有效有针对性地展开。我的搜集途径主要是通过

52mti(翻译硕士考研网)
考研论坛(天津大学板块)
微博

搜索好心学长学姐留下的经验贴或者回忆贴，在此还要对他们表示感谢。号称售卖真题的也都是从回忆贴总结的，这种事还是自己做踏实些。

【政治】69

这门在某种程度上还挺省心的，因为考研政治培训已经成熟，不需要花时间走弯路自学，选择一个自己喜欢的考研政治老师，跟着老师一步一步上课打基础、做题强化、背诵冲刺，就会有一个满意的分数。我没指望政治可以拉开与其他人的分数，只期望它不要拖后腿就可以了。

政治这门课我在基础和强化阶段跟过三个老师：石磊老师、肖秀荣老师、杨娅娟老师。他们风格各异，还是要看自己什么类型的学生，适应哪个老师吧，石和肖二选一即可，都是全程班。石磊老师讲课生动易懂，会调节课堂气氛，有个人魅力。肖秀荣团队都是干货，对于政治小白来说可能会枯燥，但是一旦看进去了头脑会形成体系。杨娅娟老师比较偏应试，主要为我全程辅助作用，她结合几个考研老师的资料，主要是以肖秀荣老师为主(以前貌似是肖团队的)，会把知识点整理成图形表格形式带领大家背背背，比较适合我这种健忘症。。。

最后冲刺阶段只用肖四，配合杨娅娟老师的肖四助记和押题班，往死里背就没问题了。

此外，政治选择题的时事政治题还不少，百科那门课程的选择题很多也是时事题，平时多注意关注国家大事刷刷微博(别刷八卦。。)

【211基英】67

20道词汇辨析(选择)，10道改错(选择)，阅读和作文。非英专从没碰过专四专八，瑟瑟发抖。

选择：专四水平词汇。开始我撸了三遍华研《专四语法与词汇》，个人感觉还不够劲儿，不足以应付词汇辨析。后来，在一位学姐那里购买的单选资料，其中有个单选2000题的文档很有用，里面都是词汇辨析题，很多很辨析，我把每道题都在考试资料网(办了会员可以查看解析)上进行搜索，同时扩展了很多相关辨析题，但那个文档没有都看完，还挺遗憾的，做题要趁早啊。同时也可以用三笔和二笔综合练习，不冲突。因为我怕题型有变也做了一些难度大一些的选择题，用的是星火的《英语专业考研考点精梳与精炼》基础英语。

改错：每天坚持练习华研专八改错，保持手感，注意总结记忆，定期回溯。刚开始做肯定会受打击的，但是只要坚持肯定会有改善，trust me.

阅读：我的基础很薄弱，专八阅读读起来很吃力，很多词汇都不认识，更别提理解了。有人说背单词的最好方式是阅读，但是当你的词汇量严重限制阅读速度和理解时，阅读背单词法极其低效。因此我五月份之前每天上午背如鱼得水，方法按照**《17天搞定GRE单词》中提到的艾宾浩斯记忆曲线制定的背单词计划背诵，即分别间隔1天、3天、6天、14天回溯之前背过的单词，我一天背一个TEST。后来发现了一款APP《墨墨背单词》，原理也是艾宾浩斯记忆曲线，省去了自己规划的时间，每天打卡背单词就OK还挺方便，平时遇到不会的单词直接在里面查，加入单词本后自动列入背诵计划，还可以看到别的小伙伴做的助记很有意思，这款APP我现在依然在用。五月份后开始每天华研专八阅读，做完题之后再查生词，背生词，阅读技巧也是提升阅读速度的一大利器，我看过唐迟老师的罗汉班讲阅读技巧，很受用。但是背单词还是不要停，背完如鱼得水，我又开始了曲根万词班的漫长之旅，曲根老师用的是词根词缀加联想的背单词方法，考前还在背，搞过几遍已经记不得了，反正对于健忘症来说背完一遍还是会忘，索性就不停歇了。

作文：这科分数低的主要原因可能是作文写得不好，审题不细，举例没有说服力，因为我基本没有练习，只是靠前突击了写作框架和逻辑，可以说很不用心了。所以还是要每周拿出固定时间来背背素材、好词好句之类。个人认为，写好这个科目的作文逻辑清晰是第一要务，掌握议论文的固定框架，即所谓的套路。然后，再往框架里填内容，让文章丰满起来。我完全是按照雅思作文来准备的，真的很有用只是我只搞了一小丢丢神烦，用的顾家北《手把手教你雅思写作》。

参考资料总结：

华研《专四语法与词汇》
学姐购买的单选资料 (并在考试资料网上搜索扩展)
三笔和二笔综合练习
星火的《英语专业考研考点精梳与精炼》
华研《专八改错》
《如鱼得水》
曲根万词班
APP《墨墨背单词》
华研《专八阅读》
顾家北《手把手教你雅思写作》

【357翻译】121

这门功课下的功夫最大，辛酸泪一大把，天大的词条真是让人摸不着头脑，至今不知题源在哪，连蒙带骗勉强写全了，我敢保证对的不到10个，一共30个。。自1月份开始我几乎每天在微博上打卡词条，直到考前。打卡的词条包括China Daily新闻热词还有卢敏微博发的词。此外我还背了跨考黄皮上各个学校的真题词条、还有跨考黄皮那本词条互译的小册子、热词红宝书、卢敏老师编的《英语笔译常用词语》、翻译硕士考研网公众号、翻吧公众号，可以说我撒了很大的网，肯定背不完，但我这个健忘症也尽自己所能背了不少。最后考前背了52mit出的《最后的礼物》词条互译，囊括大部分当年热词词条，列举近年各个学校真题词条，够考前喝一壶的了。压不中词条也不白忙活，毕竟都是知识。备考的小伙伴可以多研究研究真题词条，背背相关扩展的。

段落翻译部分的出题类型也无迹可寻，但个人觉得译文不要传达错信息(起码不要八竿子打不着)并且说的要像人话，也就是达到常说的“信”、“达”，分数就不会太低。我怕会考文学翻译，就买来了《散文佳作108篇》和《名作精译》，硬着头皮间歇性练习背诵了几篇，几次濒临崩溃，但是还是要调整心态哭着也要和大师的佳译强行心灵沟通。文学部分的练习只是冰山一角，线上我只跟了武峰老师，参加了武哥的笔译全年班，每天一小段翻译加词语段落解析，从1月练习到了12月写了两个厚本子。期间，撸了三遍武哥蓝皮书，一遍武哥紫皮书，大部分庄绎传的《英汉翻译简明教程》，手写若干页，用带颜色的笔批改，划生词和表达，回溯加背诵，注意总结。此外，5月份备考CATTI，练习了小部分官方教材，和小部分韩刚的90天攻克三笔(虽然很虐不过很开眼界，觉得好的表达可以背背，太痛苦了不背也行)，10月份开始挑着做了一些跨考黄皮上的段落翻译真题。

练习翻译期间，一度担心自己练习的量不够，就盲目追求量，但有一天回头翻看时，发现错过的地方还是会错，说明没走心的毛病又犯了。于是后期，我有意地降低了一些翻译量，开始关注错的地方是否真的有掌握住，但是后期背诵任务重、时间较紧，还是有点小后悔没有早些调整。这个故事告诉我们，要及时找到自己的弱点，提升它。

词条参考资料总结：

ChinaDaily英语点津热词板块
卢敏微博
跨考黄皮真题词条+词条互译的小册子
《热词红宝书》
卢敏老师编的《英语笔译常用词语》
翻译硕士考研网公众号
翻吧公众号
52mti《最后的礼物》词条互译

段落参考资料总结：

武峰蓝皮书《12天突破英汉翻译》
武峰紫皮书《英汉翻译教程新说》
庄绎传《英汉翻译简明教程》
《散文佳作108篇》
《名作精译》
CATTI三笔实务教材
韩刚《90天攻克三笔》
跨考黄皮真题

【448百科】107

百科可以说是我这个理科生的噩梦了，天南海北古今中外都要考，最初根本无从下手，不过幸亏准备的还算早。作为一个文盲，能做的是先冷静下来，找找一切知识的源头在哪里。。于是我从漫长的三百万年前开始了百科之旅，到慕课网上找了中国史和世界史的课程，买了初中历史小册子不要笑我，算是把历史时间线缕了个大概。接下来，找到了**关也老师的百科课程，分为十个专题，包括哲学、中外文学、古代科学、古代史、近代史、世界史、地理等等。除参考关也老师的讲义，还购买了微博@MTI百科写作三三他们团队出的百科白皮书，白皮书是签约后邮寄来的，没有盗版。这本白皮书比较精简，方便查阅背诵也很全，还划好了重点。此外还使用了52mti出的百科知识复习全书上下册，除可以查阅补充前者的不足，复习全书里的历史部分的每章后面还总结了历史事件和成语，针对名词解释的复习帮助很大。

有一定的知识储备后，开始对考试进行针对性的练习。一切练习都要基于真题，我搜索了真题关键字，找到一份中国人必须知道的常识题库，里面有些历年真题，不理解的用百度百科搜索一下看看讲解有助于记忆。同时，还看了在学姐那买的资料，很多题库，但是了解真题后你会轻易地能分辨哪些大概率考哪些不考；定期关注52mti（翻译硕士考研网）的微博和公众号推送的百科题目；还要关注天津大学微博和公众号、天津相关新闻公众号，会出天大和天津的大事件；挑着做一些跨考黄皮的真题；还用到了APP《翻硕百科蜜题》，里面有各个院校真题、专题分类的选择和名词解释，感觉这个团队做事很用心，相信明年服务会更好。

冲刺阶段主要是背诵52mti的《最后的礼物》热词解释，里面总结了全年的热词解释，不用大段大段背，背一个词的4、5个知识点就可以。此外，APP《翻硕百科蜜题》也有总结全年热词和其他名词解释，可以作为《最后的礼物》的补充。时事热词一定要背，因为选择题大概率会考到你背过的时事知识点。

应用文和大作文，首要是了解固定格式和套路，这个是一定要搞定的，至于内容嘛，我这个理科生没啥发言权。不过有个小tip，多了解了解天大历史背景和成就，应用文很喜欢让你夸一夸天大嘿嘿。

参考资料总结：

慕课网搜索历史课程（中外都有）
**关也百科视频课程
百科白皮书
52mti的百科知识复习全书上下册
自己搜索的《中国人必须知道的常识题库》1000+题
学姐买的百科资料
翻译硕士考研网微博+公众号
天大和天津相关微博+公众号
跨考黄皮真题
APP《翻硕百科蜜题》
52mti《最后的礼物》热词解释

【复试】

初试很惊险，等待的那段日子里每天都是一种折磨，知道过复试线了以后更是一种折磨。。感觉因为纠结浪费掉了好多准备复试的时间，所幸，最后结果是好的，小逆袭了20+名。这也许得益于准备初试期间的未雨绸缪吧。

准备初期了解到复试是全程英文问答，所以很早就进行了口语练习，时不时听听新闻磨耳朵。因为口语和听力是长期积累的技能，无法短期突击，所以建议早点准备这两方面。复试分为两个大部分，笔试和面试。

笔试有听力、句子英汉互译、段落英汉互译。听力按照专八听力的访谈对话passage部分准备。其余的翻译部分靠平时积累。翻译部分不要字字斟酌，因为答完就是胜利，这都是学姐传授的宝贵经验，真理啊。

面试分布在三个房间，同时进行，每个房间10分钟。顺序根据你的复试序号来，哪个房间目前排队人数少就先去哪个房间。

面试一视译：英译汉和汉译英各很短的一小段，给了准备时间后开始作答，答完后针对内容提问。最后另一个老师又问了一道与内容无关的问题“为什么考天津大学”。视译是口译的基础，最好平时就练一练，不要支支吾吾或者停顿过多，总之不是个好突击的科目，要将技巧和实践相结合，practice makes perfect。

参考资料：

1.(红皮)秦亚青《英汉视译》

2.(蓝皮)王炎强、冯超《视译基础》

3.韩刚视译视频课程

面试二翻译理论：先自我介绍，针对介绍问了些问题。然后是一道必答理论题，"Tytler三原则和严复信达雅有什么区别"。随后是一道抽签题，"实践中碰到过什么长难句、如何译好长难句"。题目以英文形式呈现。应对这个教室的问题，个人认为还是要在头脑中形成一个翻译理论的框架，对于名气较大的理论家及其理论一定要了解，基本概念要理解，并且善于和自己的实践相联系。这样无论问什么，即使不会自己也可以灵活处理临场发挥。

参考资料：

1.（中文版）Jeremy Munday《翻译学导论_理论与实践》

2.（英文版）Jeremy Munday -Introducing Translation Studies Theories and Applications 2010

3. 张春柏老师(华东师范)的翻译理论视频课程（教材用的是上述1、2）

4. 连淑能《英译汉教程》（英文教材）

5. 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》

6. 黎昌抱《中外翻译理论教程》（英文教材）

面试三综合：先自我介绍。然后给出一段英文的两个译本，用英文或中文对比分析哪个译本好。最后抽题，给出一段英文新闻，我的是“淘宝数据发现95后产生了一种懒人消费现象”，问我怎么看待这个现象，社会主义研究生当然第一个想到的是要辩证的看问题辣，于是两个方面扯一扯，最后再总结一下。感觉老师们对我还比较仁慈，没有追问我。。有的小伙伴反应被追问了，不知道触发老师们追问的点是什么。

对于这个教室我没有进行针对性准备，侧重点更多地放在了面试总体策略上。首先用雅思口语的3个PART来准备，重点总结歪果仁说话的逻辑和衔接，练习了一些话题，录音练习流利度。然后考试前总结了很多英文面试常问问题，运用自己准备雅思口语期间的小技巧，自己写问题的答案背熟。

【总结】备考是个大工程，很多琐碎的细节无法一一列出，短短一篇文章还算概括了我这一年的复习历程。作为一个三跨考生，从外部来讲，这一年来从始至终支持我的可能就是我的妈妈了，还有半路杀出来的一只老可爱，他们让我除了学习什么都不用操心，还总给我鼓励为我加油无私投喂，有一个稳定的后方也是我考上的一大原因吧。而从自身来讲，心里遭受的痛可能只有自己懂，抛下一切独自前行，摆在面前的永远是冰冷的现实，但是问题就是用来解决的，积极向上一点总要比怨气缠身有用。可以解决的都不是问题，但是面对像前额上冒出五根白发这种事儿，我还是崩溃地哭了好久，呵女人。

虽说最终排名没有数一数二，但可以说算是个典型，几乎从0开始，有一定参考价值。有想交流的童鞋可以随时微博私信，转载标明出处@晓曈Luna，蟹蟹。