东师翻硕备考经验

wendylxy

先说一下初试。
★政治我是从暑假8月中旬开始准备的，这个看个人情况，我是属于战线不想太长的那种。当时就是买了肖老的全套备考资料，然后一章一章的背诵，刷题。1000题我做了三遍，精讲精练后期觉得太厚就直接看的知识点提要，风中劲草。冲刺阶段主要是看肖八，肖四，一定要仔细分析其中的选择题，大题背的肖四(如果时间充裕可以看下徐涛20题)
今年政治选择题单选偏简单，多选偏难，大题肖四基本压中，问法也差不多，如果准备政治就跟住肖老，妥妥的。
基础英语今年题有点让人摸不着头脑，选择专四难度，语法感觉还行，考了几道语法成分分析题，个人觉得单词量还是很重要。 完型专四题型，算比较常规啦。值得一提的是今年的阅读，特别长，题不是特别难但很考验阅读速度和方法。作文考的AI，人工智能对人类的影响这个方面让你发表自己的见解。
★基础英语这一科我准备的时间还算长，五月份开始就坚持阅读练习，单词背诵。主要用的专八单词如鱼得水，前后看了七八遍。阅读用的是华研，星火的专八阅读。主要还是多钻研一下东师真题，分析一下考察的重点。
★翻译基础。今年翻译词条大部分都是旧三笔书上09版的，还有形合意合，同传，交传，(这些在董老师书附录都可以找到)。英译汉，主要是关于特郎普帮其父逃税，写作睡眠，贫富差距;汉译英，全球化，海口省情介绍(董成老师书上有)，古文翻译是爱莲说，论语今年没考。我先读的是武峰的十二天突破，将这本书前后看了三四遍，这个特别适合初学者。平时主要练的是新版和旧版的三笔真题，旧版为主，还有就是董老师书上的翻译练习及技巧归纳很重要。闲暇时间看的就是古文观止，论语。翻硕跨考黄皮书大致翻了翻，挑了其中的部分进行了练习。保持翻译手感很重要，还有就是自己翻译出来的一定要仔细研读。
百科感觉相对简单，有金庸，四大悲剧，hsk，影子内阁，债券，B2c，傅雷，林抒，动态对等，清王朝……应用文是给校长写一封信，针对外卖送餐现象发表看法，大作文是以人生如寄为题(800字)
百科这一科没有捷径，只能是多积累，当时备考用的是李国正的绿皮书，52mti词条，最后的礼物，还有就是一些微博公众号。东师的百科真题一定要仔细研究，有连着几年重复出现的词条。


★★今年复试的笔试部分和往年有很大不同。
满分由100分变成了150分，不过到最后还是折合了。词条没出，改成了40分的单选题，总共20道，主要考查的是选择最恰当译句的能力。
然后是六句句子翻译，每个5分，有爱因斯坦说的名言，另外的记不太清了，出题内容涵盖了多个领域。
第三部分是两段英译汉，今年的英译汉有难度，第一段是关于罗马的，第二段记不太清楚
汉译英大致内容有香港半岛假日酒店的介绍，发展中国家和发达国家的差距方面。今年英译汉难度要高于汉译英。
然后视译，今年给了候考期间的准备时间，英译汉主要是一个演讲，到国外学习。
汉译英是关于文化的地位。
交替传译，大致听的是关于国外学习的，英语汉语交替翻，不过长度还行。听力真的很重要。然后就是问答环节，多准备一下涵盖理论，实际的回答，不过今年准备的回答没用上，对于这个就是稳住心态就行。

来自Android客户端

Raekk

恭喜楼主！请问三笔旧版和董成老师的书出吗？或者哪里可以买到？求

来自iPhone客户端

守望在麦田52

楼主，真题什么的能出吗？

来自Android客户端