本帖最后由 wms糖醋菠萝 于 2019-4-1 08:50 编辑
我本科是一个普通的985，211，专四75，没考过什么证书，周围人说我英语底子好，那就当是真的好了。东师初试388，排名第四，复试210，总成绩排第三。选东师一是因为离家近，本人是哈尔滨的，再加上高中是偏文科类学校，大学是偏理科，所以研究生就想找一个人文气息重一点的。二是在经验贴里看了一下几个心仪学校的题，觉得东师的题做起来顺手，就选择了东师。因为本人在备考期间得到了学姐的帮助，现在考研上岸后，将自己的备考过程分享给大家，希望大家选择合适自己的备考方案。 说一下我的时间表。考研是很早就决定的，大三下看了武峰的十二天突破英汉翻译（这类打基础的书我之前看其他经验贴还列出来其他的，大家有时间可以再多看一点，总是没坏处的，复试的时候问你看了什么关于翻译的书也有的说）。我虽说7月中旬学校课程就结束了，时间都用于看考研的专业课。但问心自问，我的暑假，备考的黄金阶段，我的复习状态真的不太好。唯一坚持下来的只有单词、词条和政府工作报告，其余的我都没印象自己干嘛了......正式备考还是8月末，然后后期就时间很紧，起早贪黑。所以大家一定要利用好暑假打好基础啊！！！ 一、政治（76/100） 我的政治认真开始跟着视频看得8月中旬了，后期时间就有点紧了，所以如果政治看得吃力，可以早一点，跟着徐涛，涛涛什么时候开始，你就什么时候开听。 前期：肖秀荣的书，配徐涛的视频，打基础，涛涛讲课特别棒，很清楚的。听完一节就把肖大大的精讲精练和1000题做完。我的1000题是做了两遍，第一遍是跟着课一节一节地做，第二遍是所有课听完了又做了一遍。 后期：大题跟肖八肖四，主演是肖四，都要背下来。徐涛的小黄书我也买了，背了一部分，没时间就选择了肖四的大题。选择题是肖四肖八和徐涛的八套卷，查缺补漏足够了，有时间精力的同学还可以选其他的，但是我也没做过，不知道哪个好，大家可以看看其他经验贴～微信公众号关注考研政治徐涛和小白考研。涛涛有一个30天的计划，每天背一道题，这样最后的压力就小很多。小白考研后期会出简化版的大题，也有一定的补充，我是用它来理思路了。
二、翻译硕士英语（78/100） 第一题是选择，包括单词和语法，暑假用了《星火英语考点精梳与精练——基础英语》，这本书里有词汇、语法、阅读、翻译和写作，我暑假完成了前三个部分的联系，然后就不用了，用这本书感受一下题型还是很好的。9月之后用华研的《专四语法与词汇》，这里面所有的选择题都要做，不要只做词汇辨析。我看前几年的真题里都是词汇辨析和定语从句、时态那类的语法，每个模拟题里的前几道就没做（比如下列句子中斜体部分做表语从句的是），今年打开卷子发现前几道题都是这类的，当场就气笑了。单词一定一定要背，连懵带猜的血泪史大家还是不要经历了o(╥﹏╥)o除了平时做题时碰到的不会的单词，我还用了华研的《专八词汇突破13000》。 第二题题型不定，改错、完型填空、15选10任务型阅读都有可能，所以都要练。第三题是阅读，选择题，问答题也可能有。这两道题我是用的华研专八一系列，阅读比较简单，可以用星火或者各校真题替换。 第四题是写作，我用的《专八精品范文100篇》，主要记表达和观点。 这些题型我都用了跨考黄皮书，但是是后期了，感受一下各校真题。大家可以看自己的进度，选择几本参考书。 推荐微信公众号LearnAndRecord, 里面有热词、经济学人、政府工作报告，还可以背单词打卡，特别全，整理得也特别棒。
三、英语翻译基础（124/150） 词条翻译+段落翻译。充分吸收三笔教材和董成老师的那本书，词条基本上都是从这两个里面出的，段落也可能有。词条还可以关注热词，卢敏热词和中国日报。我是加了微博博主“翻译情报官”组织的中国日报学习活动，加群之后博主有分享全年的日报和卢敏热词，这位博主很nice，推荐一下。但是热词可能占比会少一点，主要精力还是放在三笔和董老师的教材上。我是先自己翻译一下，手写，然后对照答案改，把一些表达方法摘出来记忆。三笔我做两遍，第一遍认真写，第二次就相当于视译了。词条我还背了跨考黄皮书里的那本小册子，里面很基础很全。还有缩略词整理，东师偶尔会出。段落翻译练习还可以看政府工作报告和经济学人。
四、汉语写作百科（110/150） 这科我的分数同期对比不是很高，就少说一点。题型是名次解释+应用文写作+大作文。东师的名词解释涉及的范围很大，历史、文化、热词、经济都会有，就都背吧。用的书先是《52mti的百科名词解释考点狂背》，然后是《翻译硕士汉语写作与百科知识第二版白皮书》（by MTI调剂复试顾问团队），最后一个月跟了52mti的《最后的礼物》，这本里面就是全年热词了。第二本书可以作为补充，里面有各种效应的解释（如蝴蝶效应）。我看经验贴的时候有学姐推荐过李国正的，大家也可以咨询一下其他学姐的使用感受。应用文写作用的52mti的《应用文写作金牌宝典》，记格式。其实第二本书里就有应用文格式，我是以52mti的电子版做的补充。大作文是没怎么准备的，就最后几天看了一下跨考黄皮书里的例文，里面的例子挺好的，我还用了一段。
五、复试 我这届是2.15号出分，3.15出国家线，3.25中午资格审查，下午复试笔试，3.26面试。我们这届进国家线的都进复试了，所以大家知道成绩之后就可以着手准备了。 笔试：三笔和董老师教材的词条不能扔，翻译也要继续练，记住感觉。我们这次没有考词条，换成了选择最佳译文，但谁也不知道以后什么样，所以还是要准备的。然后还考了句子翻译、两段英译汉、两段汉译英，120分钟答题。 面试：这次是按初试排名正序来的，我问学姐，学姐说也有过倒序。自我介绍（我们这次省略了，但还是要准备）+视译+交替口译+问答。学姐说她们考的时候视译没有太长的准备时间，我们这次是在备考的时候就给了。但不知道下次什么样，大家准备的时候对自己严一点好了。视译和口译我都用的三口教材。老师问我的问题有：译员需备的素质、怎样提升自己的翻译能力、有无翻译经验、functional equivalence、为什么选择翻译而不是口译。全英问答，老师发音很清晰，很和善的，大家不用紧张，提前准备好就行。翻译理论这部分，我的参考书是A Coursebook of Chinese and Western Translation Theory,董成老师教材里的提到的翻译家和翻译理论是中文的，我在网上找英文版找得很心累，就去图书馆翻到了这本书。这本书里面也有没提到的，就再找吧。
最后想说的是，学校选好了也是种运气，东师不会压分，题型也挺正常的，偶尔也有变的，但提前做好准备是能应付的。再者，心态很重要。我10月末的时候连着学校的毕业论文开题答辩，分心忙各种事心态有点崩，开题答辩之后连着几天都没学进去。这时候大可以抽一天什么都不学，看电影吃饭，和不考研的人聊天，负面情绪排泄出去就好了。可以每个阶段，完成任务之后奖励自己一天，只要合理适度，娱乐是ok的。 祝大家考研顺利，成功上岸，去摘，遥不可及的星。
参考书汇总 政治：肖秀荣全套+徐涛八套卷+徐涛小黄书 翻译硕士英语：星火英语考点精梳与精练——基础英语+专四语法与词汇+专八精品范文100篇+华研专八全套+跨考翻译硕士黄皮书 英语翻译基础：三笔教材+董成老师教材+武峰12天突破英汉翻译+政府工作报告+跨考黄皮书小册子+热词 汉语写作与百科：52mti的百科名词解释考点狂背+翻译硕士汉语写作与百科知识第二版白皮书+最后的礼物 微信公众号 考研政治徐涛+小白考研+LearnAndRecord 微博博主 翻译情报官+翻译硕士考研网+卢敏的微博+旭东翻硕+LearnAndRecord | 
发表于 2019-3-30 20:12
收藏
分享
支持
反对
楼主
