西北师大笔译学姐经验贴

原吻安关

一志愿西北师范大学英语笔译
初试361
现已被西北师大外国语学院录取
先灌点鸡汤
考研真的很不容易，自我怀疑，自我激励，循环往复，但只要坚持下来结果都不会太差，并且你会感觉自己的知识储备又达到了高考以来的巅峰
hhhhh
先说专业课，都说得专业课者得天下
一.翻译基础
对于选择翻译专业的学生而言，武哥是必须要知道的，他的书最适合入门打基础，《武峰十二天系列》一共有三本，紫色蓝色红色，通过这本书你可以学到翻译的基本技巧。我比较推荐的练习顺序是: 1.武峰系列+三笔翻译教材以及练习册  （4-7月）2.历年真题（重要的不是答案，而是感受题型以及风格难度）3.跨考黄皮书（全做7-8月）4.圣才翻译（9-10月）5.剩下的一个多月做一做偏散文类的题型，复习武峰翻译技巧，可以把之前翻过的材料拿出来回译，翻译每天必须练，练到考前为止，虽然翻译进步慢，但一停下来退步可快。
今年师大的翻译是30个词条（英译汉，汉译英各15个），两个篇章翻译（第一篇英译汉，是关于建筑类的，和文化习俗参杂在一起；第二篇是英译汉，是关于天坛的，从中国文化读本摘出来的一段，很短）。只要仔细分析，整体不是很难。

二.百科
这一科比较特殊，需要广泛涉猎。主要分为两大部分，第一部分以名词解释和选择题为主，第二部分以小作文大作文为主。
先说第一部分，师大的参考书是《十二讲》以及《中国文化读本》，但读了这两本远远不够。如果需要我这里有各种电子版的百科资料，可以发。另外陪伴我整个考研过程的节目，江苏卫视《一站到底》值得一看，对百科帮助很大，今年有两个选择题我都看见过。
第二部分的小作文，到10月份开始，记忆它的模版和写作套路，再加以适当的练习，问题不大。对于大作文，一定要多看时事新闻，社会热点，老师已经看烦了海伦凯勒，史铁生，来点有新意的，有深度的，就是高分。
今年师大的百科一反常态，考的内容都非常的随意，关于传统文化的基本没考，我记得有以下内容哪个是原创节目，选项有快乐大本营，开讲啦，奔跑吧兄弟，还有一个我忘记了。获得欧洲杯三连亚的国家是哪个？以下哪个明星的外号叫包子？邓紫棋的哪首歌是改编自什么的？生活大爆炸不涉及以下哪一项物理研究？关于东西南北方位的一个选择题。京剧等

三.基础英语
师大的基础英语难度适中，是每一部分都比较简单。基础英语必须要提早准备，这门课比较特殊。
我当时复习时，华研专四刷了三次，事实证明我碰到了4道原题。**专四也刷了四次。可以在做题过程专门准备一个本子，将错题整理在一起，包括原题，错误原因，解题思路都可以写下来。这将成为后期复习的超级超级超级超级重要的资料，我最后一个月一有时间就抱着这个看，真的会碰到原题。阅读每天都要保持手感，我前期是每天做四篇，后期时间紧迫每天两篇，但是做完也会把阅读文章当成学习材料积累。作文一定要多看，看谋篇布局，看有新意的观点，精彩的开头以及结尾。
单词是基础，从现在开始，从专四单词开始，每天去背。我当时每天至少有两个小时在背单词。但我会把两个小时分开，早上中午下午晚上这样效果更好。

四.政治
政治我比较推荐肖秀荣和徐涛，肖大大的押题神了，五体投地，当然也十分感谢，只要每一步都很准该背的背问题不会很大。而徐涛的课程我一般是在吃饭洗澡的时候去听的，他的讲课方式让人沉醉，听一节就有一节的效果，我一般是在吃饭洗澡睡觉前去听。
政治我是从暑假开始的，一开始是半小时，到后期慢慢加时间，政治基本属于中后期发力的科目。


另考研书籍di jia chu shou。愿有梦想的你们都成功上岸❤️❤️❤️

来自Android客户端

Sapphirelll

能*学姐

来自Android客户端