2019浙江师范大学英语口译

谭江平 · 发表于 2019-3-30 11:44

先说一下自己的基本情况吧，我是二战的，也是跨考生，毕业后工作了三个月，期间看了一点点书，然后十月份开始正式准备考试。
初试
政治69分
因为之前一年看的比较多，所以政治我就刷一套1000题以及八套卷和四套卷，看了一遍风中劲草，但是也埋下了祸根，对一些知识似懂非懂，所以这次考的还没第一次考的好。风中劲草的知识点还是蛮集中的，有时间可以多看几遍，然后刷刷选择题，选择题拿下了，70+真的是so easy了，四套卷的大题很重要，一定要背！！！有时间八套卷也记记，八套卷与四套卷有许多重叠的地方，所以背起来不会很费事，几天就可以了。
翻译硕士英语60分
这一科不是很难，但我也不会，因为时间比较紧所以就没有花时间在记单词上面，所以单项感觉没几个认识的单词，看着都很眼熟，但是就是不知道意思，我也不知道是词义辨析还是近义词辨析。没有考一个语法题，全是单词，要注意词汇的积累，不是很难的专八词，也不像考研词那么简单，可能是专四还是什么的。
三篇阅读单选，难度一次递增，总体不难，个别两个选项要斟酌一下。还有一篇类似现在高考还是中考的阅读题，一共10分，问题貌似有八个，文章很长，讲的一个人的故事white stone，文章很容易看懂，考了两个分段落的题，一个总结故事，一个还是两个挖空回答问题，还有简答。
作文是常规的观点题，有人认为因为节假日告诉不收高速费导致高速拥堵，所以应该取消节假日不收高速费这一政策，你怎么看?
英语翻译基础126分
4个名词解释，5分一个，用中文或者英文解释都可以，我只记得三个:信达雅、葛洪文、目的论。
词条总共15个，2分一个，我只记得honest and integrity, literary translation, 共享单车，这个要记一些翻译专业的专有名词，还有一些常见的热点表达。
英译汉50分
讲的美国留学生人数下降的事，很简单，没什么生词也没有长难句
汉译英50分
讲的浙江的一个著名纺织市场，也算是比较常规的，就讲这个纺织市场的规模、地位、历史发展什么的，平时练翻译的时候是可以碰到这种题材的。
汉语百科111分
名词解释25个，2分一个，基本都是黄皮书上的。我记得有滑铁卢战役、阿盟、三位一体、京杭大运河、全球化。背名词解释的时候大家要切忌死记硬背，求一字不差，应该要理解的基础上总结出一套模板，比如说是什么、有什么作用意义、历史地位等。
公文写作40 分
有很完整的素材，我们考的是写会议通知，只要把结构列好了再填内容就好了，送分题。
汉语写作60分
以_______的味道为题，不少于800字

注: 翻译硕士英语和汉语百科这两门题量比较大，一定要把握好时间，尤其是翻译硕士英语。

复试
3月15还是哪天出的国家线，3月21出的复试名单，3月25
报道交材料（政审表没有的可以之后补，但最好是一开始就带好，免得之后再寄过去）、抽签决定面试顺序
3月26
上午体检，下午笔试，共150分，三个part，每个50分。英译汉考的散文翻译，应该是一篇随笔，篇幅比较长，大概有600到700的量，有较多专八词汇；汉译英考的一篇讲话，我记得是这这样的: 有人曾说：“每逢佳节倍思亲”。值此庆贺新年之际……讲的是海峡两岸关系，大概一百来个字的样子，比较短。汉语写作不少五于500字，题目是Education is important for the development of people and the well-being of society. What do you think should constitute of the education in modern era?(我没记错的话应该就是这样子的)
3月27面试
教室里面有桌子和凳子，是坐着面试的，有六个老师面试。先自我介绍，然后抽两个题，一个英译汉一个汉译英，都是政府报告之类的，比较短，A4纸四五行的样子，都有一分钟思考时间，然后视译。之后老师问了1、我有没有翻译项目经历，看什么书之类的，就是介绍一下自己；2、有没有什么优势；3、在第一次考完研以后的空档期做了什么；4之后有什么打算；5、考研后具体的打算（应该是问学习计划）
面试还算比较快，老师人也特别好，很和善，我自我介绍的时候讲太快，中间断片了，视译也有一点停顿，但是我也没很紧张，就接着过去，实在忘了就跳过，所以面试一定要hold住，别自己慌了。考研这一路上接受了许多人的帮助，真的很暖心，也知道没有目标院校专业的报考经验有多无助，所以希望这篇帖子可以给以后报考浙师大英语翻译专业的同学一点帮助。

来自Android客户端