2019南开大学英语口译初试篇——看普二本考生如何二战告捷

CandyRaoJia

本人情况

本人毕业于南昌一所二本院校，二战上岸，初试379分，通过二级笔译、三级笔译、上海高口笔试、专八。当然这些都是二战那年一次性通过的，而一战厦门大学时只有专四62分，四级520分，当时初试成绩343分，未过A线，果断选择再战，介绍自己的基本情况，只想传递一个信息，一年踏踏实实的学习，真的可以创造奇迹，只要你足够坚定，足够努力。

择校考量

1.学校：南开是第一批开设MTI的院校，口译实力强，且南开为名校，平台好。

2.地理位置：天津本身为港口城市，且离北京进，进可攻退可守。

3.报录比
开始择校的时候一定得看学校的报录比，一旦超过10:1风险就蛮大了，需要慎重考虑，当然我一战时初生牛犊不怕虎，勇敢地报了厦大口译，164:5的报录。我记得当时我的一位学霸学长只评论了我四个字“勇气可嘉”，当然这是题外话了。今年南开是报了388个，录50个，报录将近8:1，比起厦大真的是温柔了好多倍，但备考起来也绝非易事。

4.分数线
南开的分数线一直是稳在355分左右，今年报考人数史上最多，因此分数异常密集，复试线也就抬高了365。20考生们可以选择一个分数线稳的学校，这样初试分数一出，就知道自己能进复试，这样便有一个月的复试准备时间，胜算也就更高。
潜在实力评估
在备考前，一定得对自己的能力进行评估，以及潜在能力评估，因为我有了一战的经验，综合自己的弱势科目以及南开的分数线，当时我估计自己考进南开的概率为70%，于是就不遗余力的开始了二战之旅，事实证明，我的评估是正确的。
*好啦，说这么多择校考量，是希望大家都可以审慎择校，因为倘若选择不当，一年抑或两年的努力可能就化为泡影。

闲话少叙，干货走起！

各科备考详情

政治：73分
备考书籍：《核心考案》、《1000题》、《肖八》、《徐涛小黄书》市面上几乎所有的考试押题

选择题部分：40分
因为我是二战的，一战政治只有60分，心痛，因此我是从8月份开始准备政治，跟着徐涛的强化课一节一节听过来的，个人强推徐涛的课程，深入浅出，尤其是政经类，一战时我是自己看《精讲精练》的，可能是自己悟性太差的缘故吧，马原那章总是有些不理解，听徐涛的课，让我感觉茅塞顿开。我是用2倍速听的，这样也节省时间，倘若有听不懂的部分，我就会放慢速度或者反复听，直至听懂为止。听完就完成相应的《1000题》，10份结束政治强化课程。然后开始二刷《1000题》，这时各种押题卷陆续出来了，我是以每天1套进行练习的，时间都是卡在早上8:00开始，还原考试场景。一有错题我就分析题肢错在哪里，然后浓缩成一个知识点，用电脑敲进anki 里。

每天一套，订正完，午饭过后，花几分钟进行输入，有时几天一输，然后不断复习。我到后期每天一套练习，基本上把市面上所有的押题选择题全部做了一遍，总结了将近700个知识点，然后每天用anki复习30分钟全部完毕。而且anki是分正反面的，所以特别好进行记忆。因此到后期，基本一看到一个选项，我就知道错在哪里，当然用错题本也是一样的，只不过我觉得用电脑效率高些。


政治大题：33分
这个就是全归功于肖四啦，弟兄们，抱紧肖老的大腿，不过我一战时，肖老压中的比较少，所以为了以防万一，可以用徐涛的小黄书进行补充。我当时是背完肖四，然后选背了小黄书。
天津是政治压分重灾区，因此政治73分，已经达到我的预期了。

211翻译硕士：77分

单选： 书籍《华研专四1000题》

首先分析真题单选出题风格，对重点考察的语法章节进行标注，即全网覆盖又突出重点。真题永远是第一手资料，至少刷上三遍。关于单选，我的方式简单粗暴，直接把《华研专四1000题》用铅笔刷了两遍，第一遍跟着前面的知识点进行全网覆盖，随后做题进行查漏补缺，然后把错题浓缩成一个知识点记录在活页本上，每日做新题前记忆活页本上的知识点，就这样做完第一遍时已经积攒了10张B5活页纸。
随后用橡皮把错误的地方擦掉，再进行二刷。错了再记忆，直至全部掌握。

阅读 ：《华研专八阅读》《英语文摘》《冲击波》

阅读主要包括客观阅读和主观阅读，不得不说今年南开的阅读偏简单，平时练习可以用《华研专八阅读》《冲击波阅读》《星火阅读》进行训练，只练习选择题就好，个人觉得可以先做《冲击波》再《华研》再《星火》，进行难度的进阶。话说《冲击波》倒是比较像南开的题目，做的时候你肯定会觉得简单了。反正多做难的，考场就不虚嘛，对吧，这叫过度准备。

关于主观阅读，这个我还是建议你直接看《英语文摘》吧，近几年主观阅读和作文都是从《英语文摘》中选取的，当时我是把1-11月的全部买了，然后将里面有可能命题的文章全部勾选了出来，然后进行阅读。最后考研当晚，我还把我觉得会考的文章中文撸了一遍，生怕考到，好吧，确实就是英语文摘的。一篇是有机农业，一篇是气候难民。当时气候难民那篇我还练过作文，备有亲切感。关于练习，从11月开始吧，讲真，主观阅读练习的材料是真少，所以省着点做（嘻嘻），主要有真题，高口阅读主观部分。

作文：《英语专业八级考试精品范文100篇》

关于作文我只是用这本书进行了框架梳理，通过历年真题整理出具体作文考试类型，然后肢解作文，了解每个部分该如何构造。接下来通过外刊、翻译练习收集适合作文用的好词好句好段，然后形成自己专属作文素材库，然后进行套用。我个人不提倡背范文，因为我觉得背了也用不太出，我反倒愿意背些我觉得亮眼的写作开头、结尾、过渡、框架还有破题思路。

备考期间，我也是和搭档一起把《英语文摘》可能考的作文题目全部梳理了出来，将近15篇，然后11月初，我们便一周一篇开始练习，其它没时间练习的，我们也交流了下破题思路。

背单词
软件——墨墨背单词

我试过多个背单词软件，百词斩、扇贝、不背单词，发现墨墨背单词较为适合备考。优势如下：1、可以选择自己不认识的单词；2、根据记忆曲线设计，复习到你背会为止；3、助记非常有意思。有兴趣的小伙伴也可以试试。
笔者大概每天背50个新单词，然后日积月累，当然也会偷懒啦，背完了专八和GRE3000。后期就是滚动复习复习再复习。


357英语翻译基础：110分
书籍：武峰《十二天突破英汉翻译》、《跨考黄皮书》、《散文佳作108篇》
课程：学姐翻译批改、武峰冲刺课

翻译进阶：小伙伴们一定在其他学长学姐们的经验贴中看到过一位神奇的学姐，没错，我也是她的批改班的学员。我是六月底开始正式二战的，之前有武峰老师的《十二天》进行理论奠基，随后于7月加入批改班，个人觉得提升翻译是需要有反馈的，学姐会指出我翻译中的问题，然后给我提出提升建议。也是从学姐的批改班中，我知道了背诵译文、消化译文的重要性。一路走来，中间裸考通过二笔，我觉得也是和这几个月稳扎稳打分不开的。学姐总是会说各种寄语（毒鸡汤，哈哈），赤裸裸地刺激二战党呀，所以我们大家就一直不断向前，神奇地是，似乎那个小班的通过率为70%+。

学姐开学后，批改班就取消了。我就和其他小伙伴们一起组队练习翻译，反正那个时候每天醒来的第一件事情就是练翻译，背诵翻译，学的可带劲了。同样的，我把每日整理完的翻译内容会输入anki这样能够及时复习，对于翻译整理，包括所用的翻译手法，词组积累，好词用法，借鉴句型，基本练完一篇消化一篇，而且我还开了一个专属个人喜马拉雅电台，录自己的翻译以及重难点，然后走路时可以听，感觉有点女主播的feel（自恋脸）。觉得anki这个软件特别适合复习阶段的记忆。当时我整理了将近600个难句，冲刺阶段，1小时全部复习完毕，这比我拿着厚重的笔记效率高太多了。

当时练完了三本，都打印成册，然后胶装，封面是南开大学的图片以及学姐的毒鸡汤，顿时感觉斗志满满（没错，我就是一个需要仪式感的人）。
冲刺阶段，我报了武峰老师的MTI冲刺班，听着武哥讲讲课，讲真那种焦灼感就顿时烟消云散了。

词条记忆：《跨考系列词条》、中国日报热词、卢敏热词、《最后的礼物》

同样的，这个我也是用anki背的啦。因为我算是一个资深anki用户了，有些伙伴用不习惯，具体因人而异。无论哪种方法适合自己的最好。因为我觉得用anki效率比较高，基本上1小时，可以复习999个，然后背诵400个，好吧，我比较凶残，基本上是滚动式了，不过，然后背了这么多，还是没怎么考到，哭唧唧，不过关于词条真的是背了好多，黄皮书上的词条少说有10遍了，关键是anki背起来效率高。准备阶段主要背这些就好啦，可以背背52mti最后押题100词，我的一位小伙伴说考前那晚背的，中了6个，我没看，哭唧唧，感觉错过了一个亿，不过有时也讲不清楚，因为确实也看运气。

438汉语写作与百科知识：119分
微信公众号：新华社、央视新闻、人民日报
应用文文档（学姐分享）
大作文：申论网站

词条： 分析真题，找到真题命题方向，然后收集背诵。话说，这门科目真心没买书，因为词条是与时事有关的，于是每天看三个微信公众号，取出自己觉得有可能考的词条，然后在百度百科上面查找答案，这个举动基本上20分钟可以全部搞定。前期收集为主，9月份开始进行背诵。每个词条背诵内容不必很多，答80~100字就好，这样也可以减轻记忆负担嘛，这个是当时自己和伙伴在那里猜题押题，这里不得不表扬自己一下了，真是个人才，押到了5个。当然押题也是基于对真题的分析嘛，所以建议大家多分析真题，把握方向才好。

*建议7月之前的百科，可以直接在网站http://www.ssydt.com/（时事政治一点通）上进行总结。7月开始，就每天看微信公众号整理了，还是那句话，全网覆盖嘛。


应用文：应用文用的是之前学姐经验贴中附带的PDF，这个很容易找啦。还有就是跨考黄皮书中的百科应用文，当时是全部把框架理了一遍，然后总结了出来。平时好记忆，毕竟应用文，关键还是框架格式嘛，其他的自己编就好。今年的应用文之前没有见过，不过只要把要素涵盖进去，然后措辞得体，分数也低不到哪里去。

大作文：一直用的是申论的文章，因为南开的大作文常常是现实类的题材，个人感觉用申论比较合适，同样我习惯于肢解优秀大作文。找出高分框架，是否有可借鉴开头、结尾或论点。然后复制打印，装订成册。不得不说，今年居然考“法律与道德”，所以宝们，学好政治很重要呀，各科都是息息相关的呀。

注意：百科试卷真心写字多，所以我从11月开始，就和小伙伴搭档互相出题，进行限时百科模考了，刚开始要不就是写不完，要不就是字太潦草。后面一次一次的模拟，终于在考场上能够写完，而且卷面超级整洁了。

每次我会在周日制定下周计划，然后打印出来，完成一项就会用荧光笔划到一项，看到满满的绿色，我心里就超级兴奋。我就是这种风格，喜欢把持久战进行量化，看到自己每日的进步，这样也会保持奋斗的热情。通常到了第七天傍晚，我会休息三小时，去附近的美食街，然后放肆大吃，爽爆了。考证也是这样，专八、三笔、上海高口、二笔是量化考核的一种手段，就像升级打怪。整体来说，二战生活虽然枯燥，但我觉得我的备考过程还是挺有意思的，有同行的战友，有每周的休息，还有满满地成就感，所以也就一直坚持了下来。

推荐几位微博博主
旭东翻硕 （资料真心多，学到了好多宝藏功能，嘻嘻）
喵大翻译
保温杯姑娘
翻译硕士考研网
BrotherFive
Yahile
SLHJ-Translator
甩嗨翻译
CATTI考试资料与咨询
MTI备考

学姐自己也创了一个微信公众号 MTI备考 ，日常推送百科、翻译词条，以及各种与MTI备考有关的内容，考研路上，陪你一起。

我考研基本期间只有午休之后刷个10分钟微博，不得不说，太多太多好用的资料以及神奇的功能，很大程度上帮我提升了备考效率。特别值得一提的是，和我搭档的其他三位小伙伴都有考上南开了，哇咔咔，开学可以一起约饭了，想想就开心。

学姐我是严重的记忆症患者，背了就忘，所以没办法，总得想办法解决，毕竟咱这专业背多分嘛，这也是为何我又用anki，又用喜马拉雅录音来着，条条大路通罗马嘛，快速记住才是王道。

考研无捷径，合理的选择、正确的方法、效率以及过度准备，方能助你实现梦想，进入理想的大学。弟兄们，加油呀，翻译硕士一年比一年热，你们任重而道远呀。学姐在南开等你。

学姐考完之后就属于空档期了，这段时间回家考驾照，所以有学弟学妹们需要咨询报考信息，可以加学姐QQ哦 2855671932，希望可以帮助到大家。

来自Android客户端

双语北硕上博

同样是外语类学子，虽然不是跟学姐一样的英语专业，但是作为小语种语言类学生，向励志的学姐学习

来自Android客户端

CandyRaoJia

双语北硕上博 发表于 2019-3-30 22:08
同样是外语类学子，虽然不是跟学姐一样的英语专业，但是作为小语种语言类学生，向励志的学姐学习 ...

你也超棒的

来自Android客户端

双语北硕上博

虽然不是英语专业的！不过跟您学习怎么考英语一，哈哈哈，蛮棒的

来自Android客户端