二本推免到南京师范大学笔译经验贴

Chelsea周周 · 发表于 2019-3-29 20:56

二本—南师大翻硕保研经验贴
(本人辽宁省二本英语专业，CET-4，CET-6均570+，TEM-4，79分，BEC中级，cati二级扑街）
写在前面：
1．什么是保研？
保研又称推免，无需笔试，通过目标院校面试即可录取（可报考多个学校的面试，时间不冲突即可），也是成为研究生的一条“捷径”。
2.保研条件
每个学校的推免生政策都不一样，基本上是以大学前三年的成绩为主（GPA）,但有的学校也会考虑特长生，论文发表之类的情况，有意保研的同学详情可以咨*自己的辅导员，拿我们学校为例，保研比是5%，如果一个班有20名同学，那么第一名就可以获得推免名额，一个班如果有40名同学，那么前两名就可以获得保研名额。这里有一点需要特别注意：推免生不可以挂科，所以即使你成绩十分优异，有过一次挂科情况都是获得不了报送资格的。当然有些学校也有必须过了大学四六级的硬性条件，如果第一名挂过科或者没有过四六级，那么第二名的机会就来啦。总而言之，大家想要获得推免资格，了解好自己学校的政策是第一步。
虽然我们学校保研只看成绩，但是建议大家平时多参加一点演讲比赛，翻译比赛，发表过论文，参加过项目的话更好啦，这些在申请学校的时候会更具优势。
3.保研流程
第一步：暑假前决定好目标院校，资料准备充足并且带着复习。拿我自己为例，我们学校是大学前三年成绩平均分第一保研，而在暑假前还没有出成绩，所以不知道自己是否获得保研资格，但是可以买好资料做两手准备，所以即使不用复试，我也把所以备考资料买全了。我的目标院校是苏州大学和南京师范大学，苏州大学的翻译比较有自己的特色，侧重于苏州文化：评弹，昆曲等，所以我的复习重点放在了苏大的特色翻译上面，从四月份开始每天刷一些韩刚老师和武峰老师的课，看一些特色翻译，就这样一直持续到七月份期末考试，中间也去考了个二级笔译，实务50，综合75，自己有一些忐忑，不过翻硕宝宝们可以先考个三笔，三笔还是很好过的，在面试的时候也更具优势，当然能过二笔是更好。
第二步：尽可能参加夏令营，一些985,211高校在暑假开办夏令营（基本历时两个星期）在推免生在夏令营取得优秀营员的资格，后续在面试时候会有加分，有些学校也会免去优秀营员的面试，直接电话面试即可。我了解到夏令营的时候，暑假已经过半，很多学校的夏令营都已经参加不了，对于想要冲刺985高校的同学，夏令营还是很有必要的，怎样申请夏令营我就不多说了，可以自己在贴吧上面找找。（很多学校招收夏令营营员也会看你的本科院校，获奖经历之类的）
第三步：在推免系统上申请院校，保研和考研相比，优势一在于免去笔试，而优势二在于申请院校，你可以申请无数个院校，只要接到复试通知你就可以去，用我们院长的话来说，理论上你也可以报清华北大，但是要切合自己的情况，不能够好高骛远，但也不能妄自菲薄。就我个人而言，我申请了大概十几个学校，收到通知的有七八个，最后算上时间冲突，我只去了东华大学，南京工业大学，南京师范大学。（令人悲伤的是，准备了那么久的苏大，时间冲突没有去）
对于有意报考翻译硕士的同学们，我有以下几点建议：
1.外国语院校可以随便报，他们不会歧视双非。（比如上外，是不会拒绝双非的，我当时被南京大学拒绝之后，加上和南师大冲突，没有敢报-然而好多人都没去上外面试，这可能是我这辈子最大的遗憾，所以同学们有机会还是要把握住，力争上游啊。）
2.报考学校多层次，就是说有难度的报几个，和自己自身水平差不多的报几个，还有几个用来保底和提升自信，为什么说用来提升自信呢，因为稍微普通一点的学校面试也会相对简单，这样的学校也要尽量排在前面，因为一旦录取，其实你的心情就会轻松很多，接下来去其他的学校也会更加自信。拿我自己举例，我第一站去了东华大学（东华19号，南师大分两批，一批19号，一批27，我参加了南师的第二批），面试完第二天接到了录取通知，自己心情也很好，等待去南师大过程中备考也很轻松，个人认为：第一站去的学校录取，给了我很大的信心。而且也不担心没有学上了，整个人就是很轻松的状态参加南师大面试。
3.报了学校之后，要准备的材料很多，建议自己分配好复习时间和准备材料的时间，不要都堆到一起，不然会扰乱自己的心态。
4.面试礼仪
不用太正式，有穿便服，也有穿西装的。建议穿衬衫配七分裙，乐福鞋或者矮高跟都可。
进门前先敲门，进门就一直保持微笑然后打招呼。（建议面试前自己多对镜子练，找到最适合自己的微笑表情），走路的话，昂首挺胸，不要畏畏缩缩或者小碎步，会给导师留下比较好的印象。
面试完之后可以感谢一下，然后期待您的好消息。

最后是本人面试经历
A：东华大学
首先是自我介绍，然后老师会就自我介绍问几个问题，所以自己的简历自己一定要弄透，最后让说点日语（想去东华的翻硕宝宝们一定要准备日语、因为东华外国语学院的特色就是日语，千万不要以为翻硕就可以躲过日语）。面试录取通知基本上第二天就能收到。
B：南京农业大学：全中文面试，简短的自我介绍和几个问题，人去的少，不多说。
C：南师大的面试，主要两个部分：问答环节和视译，没有自我介绍，在面试前，会有学姐带到备考室，3分钟的时间看视译稿，然后进去，导师会就自己的简历问几个问题，比如你的职业规划，研究生规划，这两个我答的不是很好，但还可以。大概问了五个问题，主考官看我是中医药大学，有问几个中医相关的问题，所以宝宝们，如果自己的大学很有特色，一定要突出自己的特色，老师一般都会感兴趣问一些问题，这样自己也可以提前准备。另外比较重要的是，自己简历上写的东西，自己一定要了解清楚并且提前准备一些和简历上内容相关的问题。
4.面试礼仪
不用太正式，有穿便服，也有穿西装的。建议穿衬衫配七分裙，乐福鞋或者矮高跟都可。
进门前先敲门，进门就一直保持微笑然后打招呼。（建议面试前自己多对镜子练，找到最适合自己的微笑表情），走路的话，昂首挺胸，不要畏畏缩缩或者小碎步，会给导师留下比较好的印象。
面试完之后可以感谢一下，然后期待您的好消息。

有想报考苏州大学或者南京师范大学笔译的学弟学妹，有什么问题都可以加我的微信1191986036咨*，记得备注，备考资料也可分享。最后祝大家都能考上/推免到心仪的学校。

来自iPhone客户端