英语笔译复试经验

考研妹子111 · 发表于 2019-3-29 20:17

我是2019翻硕考研生，但是一志愿首都师范大学差5分遗憾没有进入复试，调剂到了哈尔滨师范大学，376分。刚刚调剂过来时也是找各种经验贴，找不到，所以很理解学弟学妹们的心情，想补充一下给大家一点点经验吧。我也是后来才知道前两年这个学校停招了所以这也是经验贴少的原因吧。
因为一志愿不是这个学校，所以我就给大家说一下我自己的复试经验。
我们今年招20个，一志愿上线两个，剩下的都是调剂，但是我们报到时才来了18个，调剂比例是1:2，可能是这里比较远吧，所以虽然叫的人多，来的却不是很多。但我是真的很喜欢哈尔滨师范大学的校园，很大也很干净，喜欢。
第一天到校医院体检，去西语楼报道，到研究生楼报道。
因为早晨要空腹抽血，所以我很早就出发了，大概7点20左右到了校医院，官网上说体检八点开始，但其实7点左右就可以体检了，我有幸早去了，不挤，全体检完也就不到八点，结果一出来发现排队交钱的人有那么多（体检要先交钱98，支付宝微信现金都行），所以一定要早。
第二步去了西语楼，去的早，等到八点半，交了政审表，签了到，加群就好了，消息老师都在群里发。
第三步去了研究生楼，这个时候人就多了，因为大部分人是先到研究生楼来报道，再去体检的，其实三个顺序是无所谓的，都可以，这个官网上有写，再交一份政审表，带上官网上让带的东西报道就行。
因为我很早就体检完了，所以九点半我这一切都完毕，所以建议大家先体检，早点去。
第二天复试，我们笔译没有笔试，直接面试，我是第三个，前面两个是一志愿的，我是调剂里的第一个。候考15分钟，面试15分钟。候考是准备视译，两张纸，一张汉译英10个句子，一张英译汉10个句子，每样选择五句话来翻译，可以打草稿，学姐会发给你。然后去另外一个教室面试，我早到看到有的专业是站的有的是坐的，我们是个大圆桌，你坐在一边，五个导师坐在另一边，一开始自我介绍，然后说你准备的视译，英译汉的要先读英语再翻译，汉译英不读提干直接翻译。然后每个老师问一个问题。老师用英语问你你就用英语回答，老师用汉语问你你就用汉语回答，所以一定英语汉语都要准备好。老师问的问题很常规，都是我准备过的。
比如，你读过哪些英语著作，你熟悉哪个翻译家，你为什么选择黑龙江（老师不知道我是调剂生，我说我喜欢滑雪，老师就笑了），研究生期间的规划，有没有翻译经验（老师也不知道我是跨考，我说我本科专业不是这个，但是我很想在研究生阶段多参加翻译活动，积累翻译经验）。大多老师很和蔼，不要紧张害怕，我说完自我介绍后就镇定下来了，一点也不紧张，脸上面带笑容，中间的老师一直在看着我，所以挺好的（其实老师一般不听自我介绍，不要紧张，因为后来老师问我的问题我自我介绍里面都有）。
复试就介绍到这里，初试我介绍大家武峰老师，紧跟武哥。
调剂真的很难，尤其是我们今年分这么高，大神太多，我相信越到后面越难，但是希望大家如果遗憾没有进入初试，一定要准备调剂，不要气馁，我理解调剂的苦，身心压力不亚于初试，可以关注旭东翻硕微博，里面信息很多。调剂不要扎堆哦。
如果有什么问题可以底下评论，我看到的话尽量回复大家，因为知道大家的不容易，加油(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端