河师大英语笔译经验贴

开到荼靡84 · 发表于 2019-3-29 11:25

河师大MTI经验贴

   2019年3月27日上午8点20分，我看到了河南师范大学英语笔译的最终录取名单，没想到，初试排名14的我，综合排名一下子蹦到了第3名。说不激动，不开心是骗人的，哈哈哈，我开心的不得了。
      回首过去一年，一切还历历在目，仿佛还能看到自己在图书馆学习的样子，心里真是五味杂陈。我刚开始也是在考研和不考研之间一直徘徊不定，相信你们很多都和我一样，但是不试一次又感觉对不起自己，而且我确实喜欢英语，那还不如放手一搏。
   从2018年3月份开始，听完学姐们的考研分享后，我就开始正式的准备考研。首先，我买的学校的真题做了一下，了解大致题型和难度，心里有数。第二步就是买书，在网上看帖子，搜集资料和视频。
   三月份开始到暑假放假前，天气比较暖和，我就明天早上5.40或6.00起床去图书馆背单词，黄皮书(背三遍)，还有前一天看的翻译句子。单词我用的是何凯文的还有**专八的，撕开一个list一个list的背(三天一个list，单词看视频学作用不大，单词的组成是有规律的，背多了就有感觉了)。
   翻译书我前期看的是何凯文的长难句解析，但是效果不大，建议先看武峰的视频还有配套的书。还有李学平的《通过翻译学英语》，庄绎传的《简明英语教程》，张培基的散文选。刘军平的《汉语写作与百科知识》大致过了一遍。
   暑假我回家了，看的主要是韩刚的视频和他的书，百科也继续过，并且有意识的去记，配着写125套真题。
   开学来比较热，那个时候我基本上也抢不到位置了。我上午就把东西放在阅览室，然后去阳台背书，背到快10点回来学翻译。下午去106或者107学专八阅读和改错(两本书)，晚上继续背。政治我应该是10月多开始的，看的是徐涛的视频课和《核心考案》，配着做1000题，再后来才开始写真题。
   再接下来我也忘了到几月份了，但我记得那个时候已经开始弄论文的开题报告了。我又买了一本《翻译硕士(MTI)英语翻译基础-考研真题与典型题详解》。百科开始背作文素材还有应用文。政治主要是理解，当然马原要好好背。等肖四下来疯背大题就行了，要做到看见问题就知道答案。
   公众号: 考研宝，经济学人双语精读，独霸上海的妖怪，翻吧，高斋外刊双语精读，中国日报双语新闻，肖秀荣。
   App: BBC，TED，墨墨背单词，考研帮。(每天早上去吃饭的路上听BBC或TED)
微博: 卢敏的微博(每天更新)，旭东翻硕，翻译硕士考研网，中国高翻
   还有就是要关注国家大事和领导人讲话的英文版，新词怎么用汉语或者英语解释，政府工作报告也可以看看。
   有时候大家拿起手机也不知道要玩什么，但就是想摸摸它，那就拿起来看看资料叭。
   最后就是给大家点建议哈，不要为了占位而占位，我见很多人早上早早去占了个位置，但是却趴在那睡觉。考研是个持久战，打的是心理战。当然，我也有累到崩溃大哭的时候，想哭就哭，发泄完了还是难受那就休息半天一天，别把自己逼太紧。安排好时间，计划好怎么学，最好每周休息一天，或者两周休息两天。我基本上每两个星期回家一次，休息一下再学效率会更高。
   复试分四天，第一天报到，第二天上午考常规英语题还有听力(一定不要忘了拿耳机和2B铅笔)，下午考英汉互译，第三天面试，第四天体检。
   成功=坚持+计划+心态。最后祝大家都能考入理想的大学，加油！
   最后的最后，我要感谢我的男盆友，在考研期间给我无条件的支持，踏浪黑哟！

来自Android客户端